(Đã dịch) Học Bá Đích Hắc Khoa Kỹ Hệ Thống - Chương 421: Không chỉ là một người kỳ tích!
"Quá đỗi phi thường!"
Hai tay Hứa Thần Dương vì vỗ tay mà đỏ ửng, đã lâu lắm rồi hắn không nói tục, nhưng lúc này không kìm được thốt ra một câu chửi bậy. Mặc dù người đang đứng trên bục không phải hắn, thậm chí chưa từng gặp mặt hắn bao giờ, nh��ng Hứa Thần Dương vẫn không thể kiềm chế được sự kích động trong lòng, từ tận đáy lòng mà ủng hộ cho khoảnh khắc này. Một bài toán Thiên niên kỷ làm chao đảo giới Toán học và Vật lý, giờ đây đã được một học giả người Hoa Quốc giải quyết. Đây không chỉ là kỳ tích của riêng một mình hắn. Mà còn là kỳ tích của toàn bộ giới Toán học Hoa Quốc! Hứa Thần Dương tin rằng, ngày mai, dù cho là những người chẳng hề liên quan gì đến Toán học, cũng sẽ được nghe đi nghe lại và nhìn thấy tên của hắn trên báo chí, truyền hình. Ngay cả vinh quang của giải Fields, trước công lao mang tính lịch sử này, cũng sẽ trở nên lu mờ. Thậm chí có thể nói, giải Fields sẽ vì hắn mà thêm phần rạng rỡ.
***
Trương Vĩ, người ngồi cạnh Hứa Thần Dương, cũng đang chăm chú nhìn người trên bục, im lặng không nói một lời. Trong lòng hắn, ngoài sự chấn động tột độ, không còn bất kỳ suy nghĩ nào khác. Tháo kính mắt xuống, Trương Vĩ lau lau tròng kính hơi ẩm ướt, từ hình ảnh phản chiếu trên đó, hắn thấy được biểu cảm trên khuôn mặt mình. Vốn dĩ chỉ là nhận lời mời đến đây trình bày một báo cáo dài 45 phút, nào ngờ bất chợt lại được chứng kiến lịch sử. Đài truyền hình trung ương chưa từng trực tiếp lễ trao giải Fields, mà việc đưa tin về lễ khai mạc Đại hội Nhà toán học Quốc tế thông thường cũng chỉ được lồng ghép vào một bản tin ngắn. Nhưng bản tin thời sự ngày mai, e rằng sẽ vì hắn mà có một ngoại lệ. Mặc dù đối với hắn mà nói, những điều này dường như cũng đã trở thành thứ yếu.
***
Ở một diễn biến khác, trên bục. Tiếng vỗ tay như sấm vang vọng bên tai, những cảm xúc dâng trào trong lòng mãi không thể lắng xuống. Nhìn những thính giả đứng dậy vỗ tay phía dưới bục, trong khoảnh khắc, Lục Chu nhất thời có chút ngẩn người. Mất khoảng mười giây, hắn mới thoát khỏi khoảnh khắc ngẩn ngơ ngắn ngủi ấy và lấy lại tinh thần. Tiếng vỗ tay dần dần ngớt. Những người nghe đã đứng lên cũng lần lượt ngồi xuống. Mặc dù báo cáo của hắn đã kết thúc, nhưng buổi hội thảo vẫn chưa khép lại. Thậm chí có thể nói, phần tiếp theo mới là then chốt của buổi báo cáo. Mặc dù báo cáo của hắn đã đủ xuất sắc, mặc dù hắn đã thành công thuyết phục không ít người, nhưng vẫn không thể tránh khỏi việc sẽ tồn tại những nghi vấn. Trong phần đặt câu hỏi, hắn sẽ lần lượt giải đáp những thắc mắc mà các đồng nghiệp đưa ra. Và việc có thể thành công giải đáp hết thảy những nghi vấn hay không, cũng sẽ quyết định liệu luận văn của hắn có được toàn bộ giới học thuật công nhận cuối cùng hay không.
***
Phần đặt câu hỏi kéo dài hơn so với dự kiến của Lục Chu. Người đầu tiên đặt câu hỏi chính là Đào Triết Hiên, ông đưa ra một vấn đề liên quan đến L-Manifold. Kế đó là Fefferman, Khâu Thành Đồng... Hầu như tất cả các chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực Phương trình vi phân riêng phần đều có mặt trong phần đặt câu hỏi. Đối với những câu hỏi mà các đồng nghiệp đưa ra, Lục Chu cũng lần lượt đưa ra những câu trả lời cẩn thận. Trong không khí giao lưu hỏi đáp ấy, thời gian trôi qua thật nhanh. Thế nhưng, mãi đến mười hai giờ trưa, những người đặt câu hỏi vẫn cứ nối tiếp không ngừng. Vì mọi người đều đã đói bụng, ban tổ chức buộc phải tuyên bố nghỉ giữa giờ. Đồng thời, sau khi tham khảo ý kiến của Lục Chu, phần đặt câu hỏi còn lại được sắp xếp tiếp tục vào sau hai giờ chiều. Cuối cùng cũng có thời gian nghỉ ngơi, Lục Chu thở phào nhẹ nhõm bước xuống bục. Thế nhưng, hắn còn chưa kịp đi vệ sinh, vừa mới bước ra khỏi phòng báo cáo chưa được hai bước, đã bị đám đông đang chờ đợi bên ngoài vây kín. Trong số những người vây quanh hắn có phóng viên, học giả, và cả những người đơn thuần là hâm mộ hắn. Không phải ai cũng có cơ hội chứng kiến khoảnh khắc lịch sử này tại hiện trường, rất nhiều người vẫn luôn chờ đợi bên ngoài phòng báo cáo. "Giáo sư Lục, ngài khỏe. Tôi là phóng viên đài truyền hình Columbia..." "... Mời nhận lời phỏng vấn của Daily Mail chúng tôi!" "Kết quả thế nào rồi? Trong không gian ba chiều, phương trình Navier-Stokes có tồn tại nghiệm trơn không?" "Lục thần! Tôi có thể bắt tay với ngài được không?" "Cho tôi chụp một tấm hình đi! Chỉ một tấm thôi! Tôi muốn đăng lên Twitter! Ôi trời, đừng giẫm chân tôi!" "Ngài có thể cho tôi xin thông tin liên lạc được không? Tôi có một vài vấn đề Toán học muốn thỉnh giáo ngài..." Bị sự nhiệt tình của đám đông làm cho giật mình, Lục Chu vốn nghĩ rằng mọi người đều ở trong phòng báo cáo phía sau, không ngờ bên ngoài phòng báo cáo cũng đã chen chúc đến vậy. Thế nhưng suy nghĩ một chút, dù sao đây cũng là Đại hội Nhà toán học Quốc tế bốn năm mới tổ chức một lần, hắn cũng thấy thoải mái hơn. Ngoại trừ những người được mời tham dự hội nghị, hàng năm số lượng người tự bỏ tiền đến vây xem cũng không phải là ít. Và ngoại trừ một số hội nghị quan trọng hoặc buổi báo cáo đặc biệt, Liên hiệp Toán học Quốc tế cũng không hề bài xích những người yêu Toán này đến tham dự sự kiện kéo dài chín ngày này. Thế nhưng, hiểu thì hiểu, nhìn đám đông ngày càng kích động, Lục Chu vẫn không khỏi cảm thấy da đầu tê dại. Buổi chiều phần đặt câu hỏi còn phải tiếp tục, hiện tại hắn vừa đói vừa mệt, chỉ muốn tìm một chỗ ăn cơm, sau đó chợp mắt một lát, không có thời gian, cũng không còn tinh lực để đáp ứng những lời thỉnh cầu của mọi người. May mắn thay, ban tổ chức đại hội kịp thời phát hiện tình hình ở đây, dưới sự giúp đỡ của các nhân viên, Lục Chu cuối cùng cũng thoát khỏi vòng vây của đám đông.
***
Sau 12 giờ, ban tổ chức Đại hội - Liên hiệp Toán học Quốc tế - đã cung cấp miễn phí một suất ăn đơn giản cho tất cả mọi người. Thực đơn bao gồm món đậu đen đặc trưng của địa phương và trà Mate, cùng với một viên sô cô la ngọt tráng miệng. Mặc dù không quá phong phú, nhưng khẩu phần lại rất đầy đủ. Trong phòng ăn của khách sạn, Lục Chu bưng mâm cơm, rất tự giác tìm một góc ngồi xuống. Thế nhưng, hắn vừa mới ngồi xuống chưa được bao lâu, ba người học trò đã cùng hắn đến Brazil tham dự Đại hội Nhà toán học Quốc tế liền tìm đến.
***
"Thưa Giáo sư, buổi báo cáo lúc nãy của ngài, quả thực là quá xuất sắc!" Hardy bưng suất ăn ngồi đối diện Lục Chu, hưng phấn giơ nắm đấm, cứ như thể vừa nãy không phải một buổi báo cáo mà là một trận đấu bóng đá hay bóng bầu dục v���y. Tần Nhạc ngồi bên cạnh hắn cũng hưng phấn gật đầu, trên mặt hiếm khi thấy vẻ mặt kích động. Nhưng so với Hardy, tính cách Tần Nhạc có phần thật thà, chất phác hơn, không nói nhiều lời như vậy. Cậu ấy cũng không giỏi biểu đạt đặc biệt, nén nửa ngày cũng chỉ thốt ra được một câu. "Thật sự choáng váng!"
***
Khẽ cong khóe miệng, Lục Chu mỉm cười nói. "Ngưỡng mộ không?" Hardy: "Điều này còn phải hỏi sao ạ?" Tần Nhạc và Willa đều không nói gì, nhưng cả hai đều cùng lúc gật đầu. Một buổi báo cáo kéo dài một tiếng đồng hồ thôi đã là quá phi thường rồi. Còn một buổi hội thảo chuyên đề được mở ra đặc biệt vì hắn, thì đó đã không phải là thành tựu mà từ 'phi thường' có thể khái quát hết được nữa. Nhìn các học trò của mình, Lục Chu khẽ cười, dùng giọng điệu cổ vũ tiếp tục nói: "Nếu đã ngưỡng mộ, thì hãy cố gắng lên! Một ngày nào đó, các con cũng sẽ có cơ hội đứng ở vị trí ấy, dùng tri thức ta truyền dạy, cùng với tri thức do chính các con sáng tạo, để thay đổi thế giới mà chúng ta quen thuộc. Tư��ng lai, là thuộc về các con."
***
Hardy: "...Thưa Giáo sư." Lục Chu: "Sao thế?" Hardy gãi gãi sau gáy: "Không có gì ạ... Con chỉ muốn nói, năm nay con hai mươi lăm tuổi, có lẽ còn lớn hơn ngài một tuổi. Chờ đến lúc ngài già đi, thì kỳ thực chúng con cũng gần như vậy rồi..." Lục Chu: "..." Đúng là ngươi nói nhiều nhất!
***
Vội vàng dùng xong bữa trưa, Lục Chu mang mâm cơm đến chỗ thu dọn, rồi rời khỏi phòng ăn. Còn nửa giờ nữa mới đến lúc bắt đầu "hiệp hai," hắn dự định về phòng chợp mắt một lát để nghỉ ngơi dưỡng sức cho phần đặt câu hỏi buổi chiều. Đúng lúc này, Willa, người lúc trước vẫn im lặng trên bàn ăn, chợt đuổi kịp bước chân của hắn, gọi hắn lại ở hành lang bên ngoài phòng ăn.
***
"...Giáo sư." Nghe thấy tiếng gọi, Lục Chu dừng bước, quay người nhìn về phía cô gái nhỏ đã gọi mình lại. "Có chuyện gì thế?" Mặc dù ngại ngùng khi bày tỏ cảm tưởng của mình, nhưng nghĩ đến hai người kia đều đã gửi lời chúc mừng, Willa do dự hồi lâu, cuối cùng hạ quyết tâm, đỏ mặt nhỏ giọng gửi đến lời chúc mừng đã đến muộn ấy. "Dáng vẻ của ngài lúc nãy trên bục... thật sự rất phong độ." Nghe thấy có người khen mình phong độ, Lục Chu tức khắc ngượng ngùng cười. "Điều đó là đương nhiên."
*** Bản văn này, với từng con chữ được trau chuốt, là tâm huyết chỉ dành riêng cho truyen.free.