Virginia, Tổng bộ CIA.

Trong văn phòng cục trưởng, tiếng gầm gừ inh tai nhức óc khiến toàn bộ cửa sổ kính dường như đều phát ra tiếng rung động cọt kẹt.

"Đúng là một lũ vô dụng! Ngươi cứ thế trơ mắt nhìn số hàng đó biến mất ngay trước mắt ngươi sao?" Đặt mạnh bản báo cáo gửi từ châu Âu xuống bàn, cục trưởng CIA nổi trận lôi đình gầm thét, "Cả ba container hàng! Đây là ba container hàng thật sự đấy! Vậy mà ngươi nói với ta là không tìm thấy?"

Trưởng phòng phụ trách các vấn đề châu Âu, Jemte, lúc này đang hiện lên vẻ lúng túng trên mặt, cúi đầu khẽ nói.

"Thưa ngài... Chuyện này có chút phức tạp."

Cục trưởng giận dữ nói: "Phức tạp? Có vụ án nào chúng ta xử lý mà không phức tạp đâu?"

Jemte nói với tốc độ cực nhanh để giải thích: "Dựa trên tin tức mới nhất từ thám viên Hoens đang ở Ý, chúng tôi vẫn chưa thể xác định những thiết bị này rốt cuộc đã được chuyển đến đâu, không nhất thiết là Hoa Quốc."

"Ngươi ngu hay ta ngu? Ngoại trừ bọn họ, còn ai thực sự muốn có được những thứ đó?"

Đương nhiên là ngài...

Tuy nhiên, câu này Jemte chỉ dám nghĩ trong lòng chứ không dám thốt ra.

Cúi đầu, anh ta thành thật nhận lỗi.

"Đương nhiên là tôi..."

"Không cần ngươi nói với ta!" Dằn xuống cơn giận trong lòng, cục trưởng lại ngồi xuống ghế, uống một ngụm nước, "Hiện tại điều tra đã tiến triển đến bước nào rồi?"

Nhìn cục trưởng vẫn còn đang bốc hỏa, Jemte cẩn trọng nói tiếp, "Chúng tôi đã cố gắng tìm người Ý tên Sachfal Falbile, nhưng hoàn toàn không tìm thấy người này, chúng tôi nghi ngờ đây là một danh tính giả."

"Kiện hàng... Địa chỉ của kiện hàng đó đâu? Kiện hàng đó mới là mấu chốt của mọi chuyện! Thông qua hệ thống bưu chính, chúng ta luôn có thể truy tìm nguồn gốc để bắt kẻ chủ mưu đứng sau!" Vừa nghĩ đến tờ giấy bị ông vò nát ném vào thùng rác mười phút trước, lòng ông ta lại dâng lên một trận tức giận.

Theo ông, đây quả thực là sự khiêu khích trắng trợn!

Và không chỉ là đối với ông, mà là sự khiêu khích đối với toàn bộ CIA!

"Thưa ngài..."

Nhìn Jemte muốn nói lại thôi, cục trưởng chau mày.

"Sao thế?"

"Phương pháp ngài nói... Chúng tôi đương nhiên đã xem xét qua, chúng tôi đã thông qua hệ thống vận chuyển của DHL để truy ra địa chỉ gửi kiện hàng đó, kết quả tọa độ cuối cùng lại chỉ về Guyane thuộc Pháp. Chúng tôi đã liên hệ với các thám viên khu vực Nam Mỹ, tìm được người gửi kiện hàng, đó là một cậu bé đang học cấp ba. Kết quả cậu ta nói mình căn bản không biết người tên Sachfal Falbile, chỉ là có người thông qua thư điện tử nói với cậu ta rằng, chỉ cần gửi tờ giấy đó đi và chụp ảnh thông tin chi tiết gửi cho hắn, là có thể nhận được 100 Euro."

Cục trưởng lập tức truy hỏi: "Thế còn hộp thư điện tử đó đâu?"

Trên mặt Jemte thoáng hiện vẻ đắng chát.

"Đã bị xóa."

Trong văn phòng chìm vào im lặng.

Hít một hơi thật sâu, cục trưởng đưa bàn tay phải run rẩy lên xoa thái dương, im lặng một lúc lâu.

Nhìn cục trưởng đang chìm vào im lặng, Jemte lặng lẽ nín thở, khẽ hỏi.

"Thưa ngài?"

"Làm gì?"

"Chúng ta... Tiếp theo nên làm gì?"

"Không biết, đừng hỏi tôi," buông bàn tay đang xoa thái dương xuống, cục trưởng với vẻ mệt mỏi thò tay lấy một tập tài liệu từ góc bàn, lầm bầm nói, "Đây là một sai lầm nghiêm trọng, do sự tắc trách của chúng ta, nó sẽ gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến các cuộc đàm phán về phản ứng nhiệt hạch có thể kiểm soát đang diễn ra... Chết tiệt, làm sao tôi giải thích với Tổng thống đây."

...

Ngay lúc toàn bộ hệ thống tình báo Bắc Mỹ và Tây Âu đang loạn thành một mớ hỗn độn vì những thiết bị mất tích đó, các container chứa chúng đã vượt biển qua kênh đào Panama, tiến vào Biển Đông, đón ánh bình minh và cập bến tại cảng Hải Châu.

Mà vào giờ phút này, tại Viện Nghiên cứu Cao cấp Kim Lăng.

Ngay từ sáng sớm, Lục Chu đã lái xe đến đây, mang theo bài luận văn ngày đó đến Viện Vật lý.

Khi Lục Chu đến văn phòng Viện trưởng, La sư huynh đang đứng cạnh máy pha cà phê, một tay chờ nước sôi, một tay cúi đầu xem tài liệu trong tay và suy tư.

Gõ nhẹ cánh cửa đang mở, Lục Chu bước vào văn phòng, đặt chồng luận văn trong tay lên bàn, "Bài luận văn ngày đó tôi đã nghiên cứu kỹ lưỡng, đúng là một mạch suy nghĩ chứng minh không tồi."

"Ta cũng cho là vậy... Mấu chốt là chúng ta phải tìm ra giá trị m đó," nhìn tách cà phê đã pha xong, La Văn Hiên tự rót cho mình một chén, rồi nhìn về phía Lục Chu, "Cậu có cần không?"

Lục Chu: "Cảm ơn, không cần... Tôi thích cà phê hòa tan hơn."

Thả hai viên đường vuông vào tách, La Văn Hiên dùng muỗng khuấy đều rồi lắc đầu: "Cà phê hòa tan không có linh hồn."

Lục Chu: "..."

Bước đến cạnh bàn làm việc, La Văn Hiên liếc nhìn bài luận văn ngày đó Lục Chu đặt trên bàn, chi chít những lời phê bình và chú giải. Anh nhấp một ngụm cà phê, tiện miệng hỏi.

"Sao rồi? Có manh mối nào không?"

Lục Chu: "Có một ít."

"Phốc!"

Một ngụm cà phê phun thẳng lên máy tính. La Văn Hiên không ngừng ho khan, vội vàng rút một tờ giấy, lau khô vết cà phê trên luận văn.

Nhìn phản ứng kịch liệt của anh ta, Lục Chu hơi sững sờ, nhíu mày nói: "...Vẫn còn kích động đến vậy sao?"

"Không phải kích động! Không không không, đúng là kích động," nói năng lộn xộn, La Văn Hiên hít một hơi thật sâu, cố gắng bình tĩnh lại, nhưng giọng nói gần như biến dạng của anh ta lại khiến nỗ lực đó trở nên vô ích, "Ý cậu là, cậu đã có ý tưởng rồi sao?!"

"Phải." Lục Chu gật đầu, liếc nhìn bảng đen bên cạnh, "Cần tôi nói cho anh nghe không?"

La Văn Hiên: "Nếu tiện, làm ơn hãy nói cho tôi!"

"Không có gì là tiện hay không, bản thân vấn đề này không phải một người có thể hoàn thành, tôi cũng cần sự giúp đỡ của anh," nói rồi, Lục Chu nhặt một viên phấn từ bàn làm việc gần đó, viết đơn giản một hàng chữ lên bảng đen.

Nhìn chằm chằm hàng chữ đó rất lâu, La Văn Hiên khẽ cau mày.

"Trường Yang-Mills lượng tử?"

"Đúng vậy," Lục Chu gật đầu, "Sự kết hợp giữa cơ chế Higgs và trường Yang-Mills đã được áp dụng thành công để giải thích phần lý thuyết điện yếu trong mô hình chuẩn của lý thuyết lượng tử. Tuy nhiên, vấn đề không khối lượng của trường Yang-Mills tương tác mạnh lại không thể giải quyết đơn giản bằng phương pháp "phá vỡ đối xứng", anh có hiểu ý tôi không?"

Lặp đi lặp lại những lời đó trong đầu, mắt La Văn Hiên dần sáng rực lên, anh thốt ra hai chữ với giọng điệu khó nén sự kích động.

"Vậy nên..."

"Ừm," Lục Chu gật đầu, nói một cách súc tích: "Anh có lẽ đã đoán được tôi muốn nói gì. Để giải quyết vấn đề này, chúng ta cần một trường lượng tử tương ứng với vấn đề đã nêu trong lý thuyết trường kinh điển, tức là trường Yang-Mills lượng tử."

Nếu có thể tìm ra trường Yang-Mills lượng tử này, thì vấn đề hạt có khối lượng m sẽ không còn là vấn đề nữa, và vấn đề không khối lượng của tương tác mạnh cũng sẽ được giải quyết một cách rõ ràng.

Ngay lúc Lục Chu đang định trình bày chi tiết ý tưởng của mình thì, trong túi bỗng nhiên vang lên tiếng chuông điện thoại di động.

Bỏ viên phấn trong tay xuống, Lục Chu lấy điện thoại ra liếc nhìn.

Khi nhìn thấy tên người gọi, anh hơi sững sờ.

Cục Khoa học Công nghệ Quốc phòng gọi đến?

Với tâm trạng nghi hoặc, Lục Chu nhấn nút kết nối, đưa điện thoại lên tai.

Đứng ở bên cạnh, La Văn Hiên tự giác đi sang một bên né tránh, ngồi xuống ghế sofa uống cà phê, yên lặng chờ Lục Chu gọi xong điện thoại.

Khoảng năm phút sau.

Cuộc điện thoại cuối cùng cũng kết thúc.

Cúp điện thoại, Lục Chu cất điện thoại di động vào túi, nhìn La sư huynh đang ngồi trên ghế sofa, thở dài, ngữ khí có chút bất đắc dĩ nói.

"Tại sao mỗi lần tôi thảo luận vấn đề với anh là lại có chuyện phiền toái tìm đến tận cửa vậy?"

La Văn Hiên sửng sốt một chút, liền ngượng ngùng cười.

"Không biết... Có lẽ đây chính là duyên phận chăng."

Lục Chu: "..."

Có duyên với phiền phức như vậy, anh ta chẳng vui chút nào.

Đương nhiên, đó cũng không phải vấn đề gì to tát.

Nội dung dịch thuật này được truyen.free sở hữu bản quyền và đăng tải độc quyền.