Trong tiếng nổ xé toạc bầu trời, Hào Quang Số, với sự hỗ trợ của bốn luồng khói xanh thẳm, hạ cánh thẳng đứng xuống bãi đáp.

Giữa vòng vây của các nhân viên mặt đất, hai phi hành gia bám vào cầu thang bên hông tàu vũ trụ bước xuống, vẫy tay chào các phóng viên từ xa, rồi sau đó lên xe chuyên chở, đi đến phòng y tế để tiến hành kiểm tra sơ bộ.

Nhiệm vụ bay kéo dài 72 giờ đã kết thúc mỹ mãn!

Lần bay thử nghiệm thành công này có thể được xem là một bài học kinh điển.

Sự thật đã chứng minh, kết luận của Lục Chu là chính xác.

Mặc dù vẫn còn tồn tại sai số nhất định so với dữ liệu lý thuyết, nhưng khi Hào Quang Số trở về bầu khí quyển từ quỹ đạo cận Trái Đất, lượng hao hụt chất lỏng làm việc đã giảm xuống rõ rệt.

Đặc biệt là trong đoạn khí quyển dày đặc.

Không chỉ vậy, do tốc độ của phi thuyền ngoài không gian đã giảm xuống mức thấp hơn, nhiệt lượng sinh ra trong quá trình trở về của tàu vũ trụ cũng giảm đáng kể, qua đó gián tiếp làm giảm chi phí bảo trì Hào Quang Số.

Với sự thành công của nhiệm vụ bay thử nghiệm lần này, Hào Quang Số sẽ chính thức đi vào hoạt động tại Trung tâm phóng không gian Nam Kinh, cùng với Con Tàu Điềm Lành chung tay gánh vác nhiệm vụ phóng và chuyển tiếp quỹ đạo Địa Nguyệt.

Cùng lúc đó, ngay vào ngày thứ hai sau khi Hào Quang Số hoàn thành chuyến tuần hành 72 giờ và trở về mặt đất, Con Tàu Điềm Lành, đang thực hiện nhiệm vụ trên quỹ đạo Mặt Trăng, cũng đã hạ cánh xuống đường băng của Trung tâm phóng Nam Kinh.

Khi Nhiếp Vân và Nhiếp Hàm rời khỏi quỹ đạo Mặt Trăng, thời gian hoạt động của khoang thuyền hạt nhân Nguyệt Cung Số đã đạt hai tuần. Và trong hai tuần quan sát này, tình hình vận hành của khoang thuyền hạt nhân vô cùng tốt đẹp, đồng thời chưa hề xuất hiện những tình huống khẩn cấp nằm trong dự đoán.

Nhìn Nhiếp Vân và Nhiếp Hàm, hai thành viên hàng không vũ trụ bước xuống từ Con Tàu Điềm Lành, Viện sĩ Viên Hoán Dân đang đứng trong đài chỉ huy cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.

Ba ngày qua, ông cùng các học trò, cùng với các kỹ sư và kỹ thuật viên của Tập đoàn Khoa học và Công nghệ Hàng không Vũ trụ Trung Quốc, gần như ăn ngủ tại Trung tâm phóng không gian Nam Kinh.

Giờ đây Nguyệt Cung Số cuối cùng đã đi vào quỹ đạo, họ cũng có thể phần nào nhẹ nhõm hơn.

Cùng lúc đó, khung cảnh tươi đẹp không chỉ diễn ra ở phía Hoa Hạ, mà ở bên kia bờ Thái Bình Dương, nước Mỹ cũng đang ngập tràn trong biển vui sư���ng.

Phi thuyền BFS của Space-X đã thành công rời khỏi hệ thống Địa Nguyệt, mang theo ba phi hành gia tiến về Sao Hỏa cách đó hàng chục triệu km.

Đây là lần đầu tiên nhân loại rời khỏi hệ thống Địa Nguyệt.

Cũng là lần đầu tiên loài người cử những người tiên phong thuộc địa hóa đến các hành tinh ngoài Trái Đất.

Mặc dù bị Hoa Hạ dẫn trước trong việc đưa trạm không gian lên quỹ đạo Mặt Trăng lần đầu tiên, nhưng NASA đã tái lập ưu thế về kỹ thuật du hành xa đến các hệ sao. Đồng thời, khi trả lời phỏng vấn truyền thông, NASA tuyên bố, kế hoạch Ares sẽ không chiếm giữ kinh phí của kế hoạch "Cổng Không Gian Sâu".

Không chỉ vậy, họ còn muốn đẩy nhanh tiến độ khởi công trạm không gian "Cổng Không Gian Sâu", vốn dự kiến vào năm 2022, lên nửa cuối năm 2021. Phi thuyền Long của Space-X sẽ đảm nhiệm nhiệm vụ phóng, đưa khoang thuyền hạt nhân "Cổng Không Gian Sâu" do công ty hàng không vũ trụ Atlan thiết kế lên quỹ đạo Mặt Trăng.

Nếu ngươi có thể làm được những điều đối thủ không thể, đồng thời cũng làm được những điều họ có thể, thì đó không nghi ngờ gì là bằng chứng tốt nhất cho chiến thắng.

Mỹ dường như một lần nữa trở thành ánh sáng của nhân loại?

Ít nhất trong mắt những người chủ nghĩa ly khai Hoa Hạ và những người bảo thủ Bắc Mỹ thì là như vậy...

Kế hoạch Nguyệt Cung và kế hoạch Ares đều đã đi sâu vào vùng nước lớn, các nhà khoa học và những người liên quan của hai quốc gia, mỗi bước đi đều như giẫm trên băng mỏng.

Trong bối cảnh lớn này, dường như mỗi ngày đều có thể sản sinh những tin tức nghe có vẻ không tồi, cũng giống như mỗi ngày đều đang sản sinh kỹ thuật mới.

Cuộc so tài giữa hai siêu cường quốc trong lĩnh vực hàng không vũ trụ khiến người ta không khỏi nảy sinh một ảo giác rằng mình đang sống trong tương lai.

Trên thực tế, điều này cũng không hoàn toàn là ảo giác.

Dưới sự kích thích của cuộc chạy đua hàng không vũ trụ, một lượng lớn tài chính đã đổ vào lĩnh vực nghiên cứu, tất cả các trường đại học lớn đều đua nhau mở các chuyên ngành liên quan đến thăm dò vũ trụ và khai thác tài nguyên, các đề tài nghi��n cứu liên quan được nhanh chóng phê duyệt, đi vào làn xe xanh... Những thay đổi này đều rõ ràng có thể thấy được.

Và những lợi ích từ tiến bộ kỹ thuật trong lĩnh vực hàng không vũ trụ đã kéo theo các lĩnh vực kỹ thuật khác ngoài hàng không vũ trụ, cũng đang tăng trưởng với tốc độ không thể tưởng tượng nổi.

Trong đó rõ ràng nhất, có lẽ chính là ngành y học điều trị.

Ngay vào tuần thứ hai khi tên lửa BFR (Big Falcon Rocket) mang theo phi thuyền Golden Heart hướng về Sao Hỏa, tờ «Washington Post» lại tung ra một tin tức chấn động.

Công ty Johnson & Johnson cùng Blue Origin hợp tác phát triển kỹ thuật khoang ngủ đông đã đạt được tiến triển vượt bậc, thành công làm tan băng và đánh thức một con khỉ đã đông lạnh ngủ đông 67 ngày ở nhiệt độ thấp!

Sau khi tin tức này được công bố, lập tức đã gây ra tiếng vang lớn trong cộng đồng quốc tế.

Mặc dù tất cả các tổ chức trong cơ thể con khỉ này đều xuất hiện mức độ tổn thương khác nhau, hơn nữa sau khi thức tỉnh biểu hiện có chút ngớ ngẩn, nhưng "nghi thức phục sinh" này vẫn gây ra một trận động đất cấp tám trong toàn bộ giới y học lâm sàng và sinh vật học!

Giáo sư Grands của Đại học Harvard là người chủ trì dự án này, khi «Nature» nhấn mạnh bài viết của ông, thậm chí đã dùng đến miêu tả khoa trương như "Phản ứng tổng hợp hạt nhân có thể kiểm soát trong giới sinh vật học!" để hình dung nghiên cứu mang tính đột phá này.

Trên thực tế, mặc dù việc đông lạnh ngủ đông sinh vật nghe có vẻ rất khoa học viễn tưởng, nhưng trong tự nhiên không phải là không tìm thấy những ví dụ thực tế.

Lấy ếch Siberia làm ví dụ, loài ếch sống ở vùng Curt, khi bước vào môi trường khắc nghiệt của mùa đông giá rét, sẽ tự động chui vào khe hở trong tầng đất đóng băng vĩnh cửu, và có thể ở đó một khoảng thời gian khá dài.

Còn về việc thời gian này rốt cuộc kéo dài bao lâu, theo ghi chép lịch sử, kỷ lục dài nhất là 90 năm.

Về lý thuyết, sinh vật có thể thông qua việc đông lạnh ngủ đông để vượt qua môi trường khắc nghiệt, thực hiện bước nhảy thời gian từ quá khứ đến tương lai, không ít côn trùng trong môi trường cực đoan ít nhiều cũng sẽ phát triển khả năng tương tự.

Tuy nhiên, vấn đề nằm ở chỗ làm thế nào để động vật có vú thân nhiệt ổn định cũng làm được điều này!

Các nhà nghiên cứu khi tìm hiểu kỹ thuật này đã phát hiện, khi đông kết và phục hồi tế bào động vật, tồn tại một vùng nhiệt độ nguy hiểm rõ ràng, tức là khoảng từ 0 đến -60 độ C.

Trong khoảng nhiệt độ này, một chút sai sót cũng sẽ dẫn đến cái chết vĩnh viễn của sinh vật.

Làm thế nào để vượt qua vùng nhiệt độ nguy hiểm và an toàn đạt đến -120 độ C, chính là cốt lõi và điểm khó của toàn bộ kỹ thuật này.

Giáo sư Grands, người phục vụ cho dược phẩm Johnson & Johnson, đã áp dụng phương pháp thuốc duy trì đông lạnh, thông qua việc gây mê sinh vật, sau đó ngâm bằng thuốc đông lạnh đặc biệt, rồi mới bắt đầu chương trình đông lạnh.

Hiện tại, kỹ thuật này đã nhận được tài trợ từ Quỹ Tiếp Tục Cuộc Sống Alco, đặc biệt là không ít tỷ phú sở hữu khối tài sản khổng lồ cùng các hoàng gia Ả Rập, đều bày tỏ sự quan tâm đặc biệt đối với kỹ thu���t này!

Đại đa số nhà tài trợ khi trả lời phỏng vấn đều từng bày tỏ, họ hy vọng kỹ thuật này có thể đưa mình đến tương lai xa xôi.

Và theo quan điểm của họ, ở thời đại xa xôi đó, có lẽ xã hội loài người đã phát triển đến mức đủ để loại bỏ tuyệt đại đa số bệnh tật, hơn nữa thực hiện sự bất tử hoàn toàn theo nghĩa đen, tiến vào một xã hội không tưởng đúng nghĩa.

Cùng lúc đó, một thành viên hoàng gia từ sa mạc bày tỏ, ông sẽ cân nhắc trước khi tiến vào chương trình ngủ đông, chia tài sản của mình thành bảy phần, giao cho bốn công ty quỹ ngân sách khác nhau và ba ngân hàng để quản lý.

Nếu tình hình lạc quan, khi ông ấy tỉnh lại, vẫn có thể tiếp tục làm phú hào trong thời đại công nghệ bùng nổ đó.

Thậm chí, dưới sự tích lũy của vài thế kỷ, ông ấy sẽ trở thành một trong những người giàu nhất thế giới...

Nếu như lạm phát không quá mức nghiêm trọng.

Đương nhiên, mặc dù các phú hào và những người theo chủ nghĩa siêu nhân loại nhìn chung đều có thái độ lạc quan đối với kỹ thuật này, nhưng kỹ thuật n��y lại dấy lên không ít lo ngại từ các nhà tự do chủ nghĩa và xã hội học.

Đặc biệt là Giáo sư Angus Deaton, nhà kinh tế học đoạt giải Nobel danh tiếng, khi trả lời phỏng vấn truyền thông đã bày tỏ rằng kỹ thuật này không tốt đẹp như tưởng tượng, việc áp dụng rộng rãi kỹ thuật này rất có thể sẽ làm gia tăng sự cố định giai tầng.

Nếu tất cả mọi người đều mơ ước tiến về tương lai, vậy sẽ không có ai xây dựng hiện tại.

Đặc biệt là khi 3% những người mơ ước tiến về tương lai này nắm giữ 97% tài nguyên xã hội và tài sản trên thế giới, những vấn đề mà nó mang lại sẽ không chỉ đơn giản là cố định giai cấp, mà thậm chí có khả năng đẩy nền kinh tế toàn cầu vào làn xe tăng trưởng âm, cuối cùng khiến xã hội toàn cầu đi đến một kết cục phản lại xã hội không tưởng...

Giáo sư Angus Deaton này đã đạt giải Nobel Kinh tế học vào năm 2015 nhờ "những đóng góp trong nghiên cứu về tiêu dùng, nghèo đói và phúc lợi", ông là một bậc thầy am hiểu việc vận dụng các công cụ toán học để xây dựng mô hình kinh tế học, hiện đang là giáo sư giảng dạy tại khoa Kinh tế của Đại học Princeton, là một nhà kinh tế học vi mô xuất sắc.

Những phát biểu lần này của ông nghe có vẻ hơi giật gân, nhưng nhờ danh tiếng của Giáo sư Angus Deaton trong lĩnh vực học thuật, đã thu hút sự chú ý của không ít người có nhận thức.

Các tổ chức giải phóng người bản địa Bắc Mỹ, thậm chí đã tổ chức một cuộc diễu hành bơi lội trước cửa Nhà Trắng, kêu gọi lập pháp cấm nghiên cứu này, giống như cấm việc nhân bản người...

Đương nhiên, đối với người dân Bắc Mỹ vốn xem các cuộc biểu tình như bữa ăn thường ngày và là cách kiếm thêm thu nhập, thì cái gọi là phản đối có lẽ đồng thời không mang ý nghĩa thực chất nào cả.

Nhất là trong tình huống cả xã hội đang khao khát kỹ thuật này...

Cùng lúc đó, ở Viện Nghiên Cứu Cao Cấp Nam Kinh xa xôi, Lục Chu cũng đã đọc được bài viết của Giáo sư Grands được đánh dấu nổi bật trên số «Nature» mới nhất.

Khi đọc đến cuối bài viết, anh không khỏi khẽ cảm thán một câu.

"Lần trước khi thấy tin tức liên quan trên báo chí, Dược phẩm Johnson & Johnson còn cho biết kỹ thuật liên quan vẫn đang trong giai đoạn luận chứng kỹ thuật, không ngờ chỉ mới vài tháng mà họ đã hoàn thành cả thử nghiệm lâm sàng."

Dương Húc đang ngồi trên ghế sofa trong văn phòng uống trà, ngẩng đầu nhìn về phía Lục Chu rồi cười nói.

"Xem ra họ giấu khá kín."

"Đúng vậy, nhưng giờ xem ra việc họ làm như vậy là cần thiết, ít nhất cũng tránh được một đống lớn phiền phức," Lục Chu đặt cuốn «Nature» xuống, trầm tư một lát, rồi nhìn về phía Dương Húc đang ngồi uống trà trên ghế sofa mà hỏi, "Bên Dược phẩm Hengrui trả lời thế nào?"

Dương Húc: "Họ rất hứng thú với đề xuất của chúng ta, và cũng đồng ý rằng kỹ thuật ướp lạnh cơ thể người sẽ có triển vọng lớn trong tương lai không xa... Tuy nhiên, đồng thời họ cũng bày tỏ không ít lo ngại về rủi ro của dự án này."

Lục Chu cười hỏi: "Họ lo lắng không làm được sao?"

Dương Húc lắc đầu: "Không phải vậy, nỗi lo của họ đến từ phương diện chính sách."

Lục Chu nhíu mày hỏi: "Phương diện chính sách?"

"Đúng vậy," Dương Húc đặt chén trà xuống, nhìn Lục Chu rồi nói tiếp, "Hiện tại trên trường quốc tế, thái độ liên quan đến nghiên cứu ngủ đông ướp lạnh cơ thể người vẫn còn rất mơ hồ, không chỉ giới học thuật tranh luận không ngừng, mà các tổ chức dân gian cũng đang mù quáng hùa theo, e rằng còn sẽ gây ồn ào. Dược phẩm Hengrui lo lắng rằng, nước ta sẽ xuất phát từ yếu tố ngoại giao và cân nhắc hình ảnh quốc tế mà cấm chỉ nghiên cứu kỹ thuật này."

Sau khi nghe Dương Húc nói, Lục Chu cười lắc đầu.

"Đây cũng là nguy hiểm sao?"

Dương Húc bày ra vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Anh chưa từng làm qua nghề này có lẽ không biết, dù sao... Chuyện như vậy cũng không phải không có tiền lệ."

"Vậy anh hãy nói giúp tôi với họ, lo lắng của họ hoàn toàn là thừa thãi," ngừng lại một lát, Lục Chu khẽ cười nói tiếp, "Chỉ cần mắt tôi còn mở, sẽ không ai có thể ngăn cản tôi nghiên cứu bất cứ điều gì."

Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, xin trân trọng giữ gìn.