Ba năm giải quyết giả thuyết Riemann...

Lời này quả thực đã quá quen thuộc.

Faltins đã từng nghe không ít lời khoác lác tương tự, ít nhất ông có thể nhớ lại không dưới mười cái tên.

Thậm chí, điều này khiến ông không khỏi nhớ về một cố nhân đã qua đời từ lâu. Vị cố nhân này tên là Weil, chính là người đã đưa ra Giả thuyết Weil nổi tiếng.

Nghe nói khi còn trẻ, ông ấy từng mở rộng nghiên cứu về "vấn đề phân bố điểm 0 của hàm số ζ trên đường cong đại số trong trường hữu hạn", và từ đó đưa ra Giả thuyết Weil, đồng thời lạc quan tin rằng điều này có thể cung cấp một hướng đi đáng tham khảo cho Giả thuyết Riemann thực sự.

Ông ấy thậm chí đã lên kế hoạch sẵn, rằng nếu mình vì thế mà chứng minh được Giả thuyết Riemann, sẽ cố ý trì hoãn đến năm 1959 mới công bố luận văn của mình ra thế giới bên ngoài... đúng vào ngày kỷ niệm 100 năm Giả thuyết Riemann được đưa ra.

Tuy nhiên, sự lạc quan đó của ông ấy đã không còn tồn tại đến những năm tháng về sau.

Mãi đến tận những năm 1970, Giả thuyết Weil mới được Giáo sư Ligne chứng minh, còn việc chứng minh Giả thuyết Riemann thì vẫn xa vời như cũ.

Faltins từng nhớ rõ, vị lão nhân kia mãi cho đến trước khi qua đời, vẫn luôn không ngừng nhắc đến, hy vọng có thể nhìn thấy Giả thuyết Riemann được giải quyết khi còn sống, mặc dù điều này đã trở nên rất khó có khả năng...

***

Ba ngày trôi qua thật nhanh.

Hội nghị học thuật này cũng xem như đã khép lại, các học giả đến từ nhiều quốc gia bắt đầu lần lượt lên đường trở về.

Trong khoảng thời gian sau đó, Giáo sư Faltins cũng không còn làm phiền Lục Chu dẫn ông đi dạo trên đỉnh núi nữa; hai ngày qua ông ấy vẫn luôn quanh quẩn trong khuôn viên Đại học Nam Kinh.

Theo các bài đăng trên diễn đàn của trường, vị giáo sư lớn tuổi này dường như đã đi thư viện, đi lầu gác, thậm chí còn đến khu giảng đường mới để dự thính một tiết toán học... Mặc dù ông ấy gần như không hiểu tiếng Trung, cũng chỉ có thể thông qua nội dung viết trên bảng đen để phán đoán người giảng đang nói gì.

Cuối cùng, đến ngày sắp phải đi, Lục Chu đã nhờ Vương Bằng sắp xếp một chiếc xe lớn hơn một chút để đưa Giáo sư Faltins cùng vài người bạn già trong giới toán học đến sân bay.

Ban đầu, trong số những người này đáng lẽ còn có đạo sư của Lục Chu là Ligne, nhưng đáng tiếc là Giáo sư Ligne đã lên đường trở về ngay sau khi buổi báo cáo kết thúc. Khi Lục Chu gọi điện thoại cho ông ấy, ông ấy đã ở văn phòng Đại học Princeton để chuẩn bị bài giảng rồi...

Sau khi đưa tiễn vài người qua cửa kiểm tra an ninh, Lục Chu cũng xem như đã làm trọn tình nghĩa của một chủ nhà.

Trước khi lên máy bay, Faltins đã trao một bản ghi chép viết tay vào tay Lục Chu, sau đó không nói thêm lời nào, liền mang theo hành lý rời đi.

"Ha ha, để tôi xem nào, trên đó viết gì thế?"

Nhìn theo bóng lưng Giáo sư Faltins đi xa, Giáo sư Đào Triết Hiên lập tức quay sang nhìn Lục Chu, phấn khích vươn tay muốn lấy cuốn sổ đó.

Lục Chu cũng không ngăn cản, cứ thế để ông ấy cầm lấy bản ghi chép.

Molina đứng bên cạnh dường như cũng muốn xem, nhưng lại không muốn thể hiện rõ ý định của mình trước mặt "đối thủ cạnh tranh", thế là đành phải tỏ vẻ muốn xem nhưng ngại ngùng không mở lời, thỉnh thoảng liếc trộm hai lần vào cuốn sổ trong tay Giáo sư Đào.

Nhận thấy những cử động nhỏ của cô ấy, Lục Chu mỉm cười nói:

"Không sao cả, muốn xem thì cứ xem đi, dù sao... cũng không phải chuyện gì cơ mật. Nếu nó có thể gợi mở cho nghiên cứu của cô, tôi tin Giáo sư Faltins nhất định sẽ rất vui mừng."

Thấy suy nghĩ của mình bị nhìn thấu, Molina đỏ mặt, hít một hơi thật sâu để trấn tĩnh lại, xoay người cúi chào và nói lời cảm ơn.

"Cảm ơn."

Nói rồi, cô ấy cũng tiến đến gần.

Vì biết tốc độ đọc của mình chắc chắn không theo kịp tốc độ lật trang của Giáo sư Đào, cô ấy rất thông minh lấy điện thoại từ trong túi ra, chụp ảnh lại nội dung trong sổ.

Lục Chu cũng không ngăn cô ấy, đi đến máy bán hàng tự động bên cạnh, mua ba lon cà phê rồi quay lại, đưa cho hai người mỗi người một lon, sau đó ngồi yên trên ghế cạnh chờ đợi.

Khoảng năm sáu phút sau, ngay khi Lục Chu đang thong thả uống hết nửa lon cà phê, Giáo sư Đào Triết Hiên cuối cùng "rầm" một tiếng đóng cuốn sổ ghi chép trong tay lại, với vẻ mặt phấn khích trao trả nó cho Lục Chu.

"Những thứ viết trên đó rất có ý nghĩa! Trong đó rất nhiều điều có lẽ là những suy nghĩ của chính Giáo sư Faltins về Giả thuyết Riemann, hay nói đúng hơn là những hướng nghiên cứu khả thi. Một phần trong số đó đã được kiểm chứng, còn một phần khác có lẽ chưa kịp nghiên cứu. Tôi khuyên cậu nên xem xét kỹ, nó hẳn sẽ mang lại không ít gợi mở cho nghiên cứu của cậu."

Lục Chu gật đầu, khẽ cười nói:

"Tôi đương nhiên sẽ làm như vậy."

"Vậy thì, đã đến lúc nói lời tạm biệt rồi," kéo tay cầm vali hành lý ra, Giáo sư Đào liếc nhìn đồng hồ, tiếp tục cười nhìn về phía Lục Chu, "Chuyến bay của tôi sắp bắt đầu kiểm tra an ninh, hy vọng năm sau có thể gặp lại cậu tại Đại hội Toán học St. Petersburg, tôi rất mong chờ bài báo cáo 60 phút của cậu."

Lục Chu: "Nếu tôi có thể chuẩn bị xong."

Mỉm cười vẫy tay chào tạm biệt, Đào Triết Hiên mang theo vali hành lý, quay người nhanh chóng rời đi.

"Ha ha, tôi tin cậu chắc chắn làm được!"

Tiếng nói dần xa, cuối cùng chìm vào dòng người tấp nập trong phòng chờ máy bay.

Nhìn chằm chằm Lục Chu một lúc, Molina cất chiếc điện thoại đã chụp xong ảnh ghi chép vào túi, có chút căng thẳng nói:

"Cảm ơn... Mặc dù anh đã giúp tôi, nhưng tôi cũng sẽ không vì thế mà nương tay đâu."

Nghe câu này, Lục Chu không khỏi bật cười nói: "Xin cứ làm như vậy đi, với tôi mà nói, ai giải quyết được vấn đề này cũng đều như nhau."

Nói đùa ư, nếu dựa vào cuốn sổ tay này là có thể chứng minh được Giả thuyết Riemann, vậy Giáo sư Faltins, người đã viết nó, sao không tự mình chứng minh?

Lục Chu cũng không cho rằng dựa vào những thứ này, cô Molina đây sẽ đủ sức giải quyết Giả thuyết Riemann.

Đá với đá có thể va chạm nảy sinh tia lửa của tư duy, nhưng đá với trứng gà thì va chạm chỉ có thể tạo ra trứng nát. Giáo sư Faltins trao bản ghi chép này cho cậu, chắc hẳn là hy vọng cậu có thể theo những nghiên cứu mà ông đã thực hiện, và cuối cùng chứng minh rằng những "lối cụt" đó không thể đi được, từ đó thu được một chút gợi mở, dù chỉ là tránh được một chút đường vòng, cũng đã rất có ích rồi.

Những thứ này, vốn dĩ không đủ giá trị để đăng trên tạp chí, chỉ có thể phát huy tác dụng trong tay số ít người mà thôi.

Hiển nhiên, cô Molina Abel cũng không phù hợp với đặc điểm "số ít người" này.

Mặc dù luận văn về một hướng tư duy chứng minh khác của định lý đường biên giới mà cô ấy trình bày ngày hôm đó đã để lại ấn tượng không nhỏ cho cậu, nhưng thành quả đó còn xa mới đạt đến mức đột phá trong nghiên cứu.

Nếu không thì, cô ấy đã không lựa chọn gửi bản thảo đến « Biên niên Toán học », mà lẽ ra phải chọn « Niên giám Toán học », một trong bốn ấn phẩm hàng đầu, mới là lựa chọn tốt hơn cho cô ấy.

Nhìn khuôn mặt Molina tràn đầy kỳ vọng, cứ như thứ cô ấy giấu trong túi không phải điện thoại mà là một kho báu, hận không thể lập tức bay về Princeton để sắp xếp lại những bức ảnh đã chụp thành bản giấy, Lục Chu trầm tư một lúc rồi mở lời:

"Tôi có một lời khuyên cho cô."

Molina căng thẳng nhìn Lục Chu.

"Lời khuyên gì ạ?"

Nhìn thấy vẻ mặt căng thẳng của cô ấy, Lục Chu khẽ cười nói: "Đừng quá kỳ vọng vào những thứ trong cuốn sổ đó. Cô không thấy Giáo sư Đào chỉ lật qua một lần, thậm chí còn không ghi chép lại điều gì mà đã trả lại cho tôi sao?"

Nghe câu này, Molina có chút sững sờ, rồi lập tức nhíu mày.

"Ý anh là... những thứ trong bản ghi chép này, không quan trọng như vẻ bề ngoài của nó sao?"

Không hiểu vì sao cô ấy lại nghĩ như vậy, Lục Chu kỳ lạ nhìn cô ấy một cái.

"Không, thành quả nghiên cứu của Giáo sư Faltins đương nhiên rất quan trọng, điểm này là không thể nghi ngờ. Nhưng ý của tôi là... thứ này chỉ khi đến tay người thực sự cần dùng đến nó, mới có thể phát huy tác dụng."

Molina: "..."

Chết tiệt!

Đáng ghét thật, chỉ muốn đánh người thôi!

Cô ấy thề, nếu không phải vì cái phong thái thục nữ chết tiệt kia, cô ấy nhất định sẽ đá tên này một cước!

***

Mọi tâm huyết dịch thuật của chương truyện này xin được gửi gắm duy nhất tới truyen.free, mong độc giả trân trọng.