Hệ thống Học bá Hắc khoa kỹ – Chương 903: Ba tỷ rưỡi

Hội nghị nghiên cứu và thảo luận về máy va chạm Hadron trên Mặt Trăng quốc tế sẽ được triệu tập sau ba ngày nữa. Vì đến Bắc Kinh sớm, Lục Châu có trọn vẹn ba ngày để tự do hoạt động.

Tuy nhiên, do đã bôn ba một chặng đường dài từ Giang Lăng ��ến Vũ Hán, rồi lại từ Vũ Hán đến Bắc Kinh, lúc này Lục Châu đã có chút mệt mỏi.

Sau khi đặt hành lý xuống, anh không đi đâu cả mà tắm rửa xong liền ngồi bên cửa sổ sát đất của khách sạn, lặng lẽ xem cuốn sổ trong tay, đối chiếu với bản luận văn của Vera ngày hôm đó đã được anh đóng dấu trên giấy, mãi cho đến bữa tối.

Gọi điện thoại nhờ phục vụ khách sạn mang một bữa ăn đơn giản lên, Lục Châu vội vàng ăn xong, kiểm tra tài liệu hội nghị một lát, sau đó tắm rửa rồi vội vã lên giường đi ngủ, kết thúc một ngày bận rộn.

Sáng sớm hôm sau thức dậy, Lục Châu gọi điện thoại nhờ Vương Bằng đưa mình đến gần Viên Minh Viên.

Vốn định đi thẳng đến Đại học Yến Kinh, nhưng bất chợt Lục Châu hứng thú dâng trào, liền rẽ sang cổng Bắc của Đại học Thủy Mộc.

Sau khi bảo vệ xem qua giấy tờ tùy thân của anh, không nói gì thêm mà hết sức khách khí cho phép anh đi vào.

Cứ thế dọc theo con đường nhỏ rợp bóng cây trong khuôn viên Đại học Thủy Mộc, Lục Châu vừa thưởng ngoạn phong cảnh hai bên, vừa cảm nhận không khí h���c thuật nồng đậm của trường, vừa đi về phía cổng Tây.

Thế nhưng, khi anh đi đến một góc ven hồ, lại trùng hợp nhìn thấy hai vị người quen.

Thân phận hai vị này không hề tầm thường.

Một vị là bậc thầy toán học hàng đầu trong giới người Hoa, một vị là người lãnh đạo của giới vật lý học người Hoa.

Hai vị này không ai khác, chính là lão tiên sinh Khâu - người đặt nền móng cho ngành Hình học phân tích, và lão tiên sinh Dương - bậc thầy vật lý học hàng đầu.

Lục Châu đang định tiến lên chào hỏi, lại nghe thấy hai vị lão nhân dường như đang tranh luận điều gì, thế là không khỏi chậm bước lắng nghe.

"... Lão Dương, câu nói này của ông tôi không đồng ý. Thế nào gọi là hao người tốn của? Tiền tiêu ở đâu mà chẳng là tiêu? Trong mắt tôi, tiêu vào nơi đáng tiêu, đó chính là tốt rồi."

"Hừ, cái gì gọi là tiêu đúng? Ông đã hỏi ý kiến toàn thể nhân dân chưa?"

Đang nói chuyện hứng khởi, lão tiên sinh Dương bỗng nhiên chú ý tới Lục Châu đang đi về phía này. Ông nhíu mày, nheo đôi mắt đã có chút mờ nhìn chằm chằm Lục Châu một lúc, cuối cùng cũng nhận ra khuôn mặt trẻ tuổi này.

"Lục Viện sĩ?"

Nghe thấy tiếng "Lục Viện sĩ", Khâu Thành Đồng lập tức quay đầu lại, nhìn Lục Châu đang đi về phía này, cười chào hỏi anh.

"Nha, quả nhiên là Lục Viện sĩ! Thật là trùng hợp, sao lại có thời gian rảnh rỗi tản bộ đến Đại học Thủy Mộc? Cũng không nói trước với tôi một tiếng."

Lục Châu cười đáp: "Vừa đúng lúc tôi đến Bắc Kinh họp, chỉ là ghé qua dạo chơi, nên không dám làm phiền ngài."

"Hội nghị nghiên cứu và thảo luận về máy va chạm Hadron trên Mặt Trăng quốc tế?" Vừa nghe đến từ "họp", mắt lão tiên sinh Khâu lập tức sáng lên, cười ha hả nói: "Vậy đúng là trùng hợp rồi, tôi đang cùng lão Dương tranh luận chuyện này, ông ấy vẫn còn một mực không phục. Hay là để Giám đốc thiết kế Lục của Ủy ban thi công quỹ đạo Mặt Trăng đến phân xử cho chúng tôi xem sao?"

Cái gì gọi là để tôi phân xử?

Vả lại chuyện này có gì đáng tranh cãi đâu?

Thấy lão tiên sinh Khâu dường như định kéo mình vào cuộc tranh luận, trên mặt Lục Châu lộ ra vẻ d�� khóc dở cười.

Đúng lúc đó, bị Khâu Thành Đồng nói như vậy, Dương Chấn Ninh lập tức không vui lườm ông một cái.

"Cái gì gọi là không phục? Chẳng phải ông đang khoe khoang với tôi sao? Tôi chỉ đang nói đạo lý với ông, huống hồ những gì tôi nói đâu có sai!"

"Quốc gia chúng ta vẫn còn ở giai đoạn sơ cấp, hiện tại miễn cưỡng coi như đã tiến đến cận giai đoạn trung cấp, vẫn phải cố gắng thêm nữa mới có thể vượt qua ngưỡng cửa này, chứ không phải lúc mù quáng lạc quan, ham làm việc lớn hay những công trình đồ sộ."

Khâu Thành Đồng bất mãn nói: "Lão Dương, câu nói này của ông tôi không tán thành. Chúng ta bây giờ đã không phải như xưa. 20 tỷ đô la là một khoản chi phí không nhỏ, nhưng thứ nhất số tiền này chúng ta không cần gánh chịu toàn bộ, thứ hai là nó có thể thu hút ít nhất 5000 nhà khoa học ưu tú trên thế giới đến làm việc tại đất nước chúng ta, đưa văn hóa của chúng ta ra giới học thuật quốc tế. Đây chính là thứ mà tiền bạc không mua được! Chẳng lẽ chỉ vì hôm nay giới vật lý học không do chúng ta chủ đạo, mà ngày mai cũng phải nhường cho người khác sao?"

"Tôi thật sự khuyên ông nên đến hiện trường hội nghị nghiên cứu và thảo luận mà xem. Chẳng lẽ ông không mong muốn một ngày nào đó, trung tâm vật lý học thế giới có thể chuyển từ Thụy Sĩ về đây sao?"

"À, ông là người làm toán học, vậy mà lại quá quan tâm đến chuyện của chúng tôi làm vật lý, " Dương Chấn Ninh khà khà một tiếng, không nói thêm gì, chỉ nhìn về phía Lục Châu.

"Giám đốc thiết kế Lục cũng nghĩ như vậy sao?"

"Giám đốc thiết kế chỉ là chức vụ, nghe có vẻ xa cách quá, cứ gọi tôi là Giáo sư Lục được rồi," Lục Châu khẽ ho một tiếng, ngừng lại một chút rồi tiếp tục nói, "Còn về quan điểm của tôi... Lão tiên sinh Khâu đã nói rồi, bây giờ không phải lúc tiết kiệm tiền. Huống hồ tiền bạc chỉ là một con số, nếu không nỡ dùng tiền, mãi mãi cũng không thể kiếm được nhiều tiền."

Thâm thúy nhìn Lục Châu một cái, lão tiên sinh Dương chuyển ánh mắt về phía mặt hồ, ngừng lại một lúc lâu mới lên tiếng.

"Mười mấy năm trước tôi đã từng đăng một bài viết, tiêu đề tôi vẫn nhớ rõ, là "Hoa Quốc hôm nay không thích hợp xây dựng máy va chạm cực lớn". Hiện tại tuy đã qua mấy chục năm, nhưng ý kiến của tôi không hề thay đổi. Tuy nhiên, bây giờ quyền quyết định nằm trong tay cậu, tôi nói thêm nữa cũng không có ý nghĩa gì."

Lục Châu há miệng, đang định nói gì đó, nhưng lão tiên sinh lại đổi lời và tiếp tục nói.

"Tôi không định phê bình quyết định của cậu. Có thể tìm ra lời giải thống nhất phương trình Yang-Mills, liên kết lực tương tác mạnh và lực điện từ, cậu đã đứng ở đỉnh cao của lý thuyết vật lý học trong thời đại này rồi, trừ phi có người có thể công bố bí ẩn của lực hấp dẫn... Nhưng tôi cảm thấy trong thế kỷ này muốn làm được điều đó, e rằng là không thể."

Nói rồi, ông thu lại ánh mắt khỏi mặt hồ, lão tiên sinh Dương nhìn Lục Châu thật sâu một cái, rồi tiếp tục nói.

"Tôi đã sắp đón sinh nhật hơn 100 tuổi rồi, không nhất định mọi quyết định đều sáng suốt. Cách đây một thời gian, bản thảo của tôi bị tạp chí Physical Review Letters (PRL) từ chối. Sau đó tôi bình tĩnh suy nghĩ lại, có lẽ tôi thực sự đã già rồi. Nhưng điều này chưa chắc đã là chuyện xấu, huống hồ lại có một người kế tục xuất sắc như vậy."

"Nếu cậu đã thấu hiểu trong lòng, biết rõ phương hướng chính xác ở đâu, vậy thì tất cả những việc này giao cho cậu là tốt nhất rồi."

Để lại câu nói với hàm ý không rõ ràng đó, lão Dương nhìn người phụ nữ khoảng bốn mươi tuổi bên cạnh một cái, khẽ gật đầu với cô ấy, sau đó liền được cô ấy dìu đỡ, thong thả rời đi về một hướng khác.

"Lão già này... chạy nhanh thật," lão tiên sinh Khâu cười lắc đầu, "Nếu là bình thường, ít nhất ông ấy phải cùng tôi tranh cãi giận dữ một hai tiếng đồng hồ mới chịu thôi."

Mặc dù truyền thông thường xuyên rầm rộ thêu dệt về cuộc "luận chiến xây hay không xây máy va chạm" giữa hai học giả hàng đầu giới học thuật người Hoa, nhưng trên thực tế, tình bạn riêng tư giữa hai người vẫn rất tốt. Đặc biệt là các nghiên cứu của lão tiên sinh Khâu về không gian Calabi-Yau bản thân đã là một công cụ lý thuyết tương đối quan trọng trong vật lý toán học hiện đại, hai người càng thường xuyên trao đổi về học thuật.

Nếu không thì, Viện nghiên cứu Toán học Khâu Thành Đồng cũng sẽ không được xây dựng trong khuôn viên Đại học Thủy Mộc.

Lục Châu: "Lão tiên sinh Dương cũng lo lắng cho tương lai của dân tộc, những điều ông ấy bận tâm không phải là không có lý."

"Đúng vậy. Nếu không phải có cùng quan điểm, tôi cũng sẽ không nói nhảm nhiều với ông ấy như vậy," nhìn bóng lưng lão tiên sinh Dương rời đi, Khâu Thành Đồng cảm khái gật đầu một cái, bỗng nhiên quay sang nhìn Lục Châu, vừa cười vừa nói: "Nói đến, 20 tỷ đô la này cũng không phải là con số nhỏ, trọng trách nặng nề như vậy, cậu gánh vác nổi không?"

Nghe thấy câu này, Lục Châu hơi sửng sốt một chút, rồi lập tức cười đáp.

"Tiên sinh Khâu ngài nói đùa rồi."

"20 tỷ đô la mà thôi."

"Đối với tôi mà nói, con số này đại khái đã là ba tỷ rưỡi rồi."

Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc về Truyen.Free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.