Học bá hắc khoa kỹ hệ thống Chương 912: Hắn nhất định sẽ tới! (3/ 4)

Ngay tại thời điểm hội nghị chuyên đề về máy va chạm Hadron trên Mặt Trăng đang diễn ra, ở Princeton, bên kia bán cầu Trái Đất xa xôi, hai vị giáo sư đang ngồi trong căng tin tầng một của Viện Nghiên cứu Cao cấp, vừa nhâm nhi trà đen, vừa t��n gẫu và thưởng thức món điểm tâm ngọt buổi chiều.

Màn hình TV LCD đặt một bên trong căng tin lúc này đang mở, góc trên bên phải treo biểu tượng của đài truyền hình Colombia, trung tâm màn hình đang chiếu bản tin về máy va chạm Hadron trên Mặt Trăng mang tầm quốc tế.

Sự việc này đã gây xôn xao dư luận từ tháng trước.

Đối với Mặt Trăng, kho báu treo lơ lửng trên đầu nhân loại này, cộng đồng quốc tế có thể nói là đã thèm muốn từ lâu. Mặc dù đã từng có người công bố những kế hoạch vĩ đại, nhưng tuyệt đại đa số đều chỉ nằm trên giấy, cho đến nay chưa có ai biến chúng thành hiện thực.

Thế nhưng, Ủy ban thi công quỹ đạo Mặt Trăng của Hoa Quốc lại là một ngoại lệ.

Từ khi các dự án không gian của họ đi vào vận hành, toàn thế giới đều chứng kiến tốc độ kinh hoàng của Hoa Quốc trong lĩnh vực công trình.

Một khi những người châu Á đó quyết định làm một việc, dường như không có gì là họ không thể thực hiện.

Giờ đây họ muốn xây dựng một máy va chạm Hadron trên Mặt Trăng, khiến các nhà vật lý trên toàn thế giới đ��u phải đến quốc gia của họ để làm việc, thậm chí là học ngôn ngữ của quốc gia họ...

Từ đầu tháng này cho đến nay, hầu như toàn bộ Internet đều đang thảo luận về chuyện này!

Không chỉ trên Internet, mà trong thực tế cũng vậy.

Trong suốt thời gian qua, chỉ cần ngồi trong quán cà phê hoặc phòng trà ở khuôn viên Princeton, đều có thể nghe thấy những chủ đề liên quan đến sự việc này.

Trước những tưởng tượng gần như điên rồ của người Hoa và viễn cảnh rộng lớn mà siêu công trình này hé lộ, hầu như mỗi nhà vật lý làm việc tại Princeton đều hưng phấn thảo luận, những thành quả kinh ngạc nào sẽ được kiểm chứng.

Thậm chí, ảnh hưởng của loại máy va chạm Hadron này không chỉ giới hạn trong giới vật lý học, mà còn lan tỏa sang các lĩnh vực khác.

Theo như Giáo sư Krugman được biết, thậm chí có một chuyên gia kinh tế học nổi tiếng đã lấy ảnh hưởng của công trình máy va chạm Hadron trên Mặt Trăng đối với quan hệ quốc tế và cục diện thương mại toàn cầu làm đề tài, viết một bài luận văn.

Mặc dù ở một nơi như Princeton, lu��n có thể nghe các nhà vật lý say sưa thảo luận những vấn đề liên quan đến vật lý, nhưng đây là lần đầu tiên Giáo sư Krugman cảm nhận sâu sắc đến vậy rằng, vật lý học đang ảnh hưởng cuộc sống của ông.

Nhìn những hình ảnh đang chiếu trên TV, Giáo sư Angus Deaton, người cũng từng đạt giải Nobel và là thành viên khoa Kinh tế của Đại học Princeton, bỗng nhiên lên tiếng hỏi:

"Ông có chắc là anh ta sẽ đi không?"

Không cần hỏi cũng biết "anh ta" ở đây là ai, Giáo sư Krugman, người ngồi đối diện, nhún vai nói: "Thật ra tôi không chắc, nhưng nghiên cứu của anh ta thực sự rất quan trọng đối với chúng ta, tôi vẫn định thử một lần."

"Tôi e là ông đang phí công đấy."

Nhìn Giáo sư Krugman vẫn chưa có ý định từ bỏ, Giáo sư Angus lắc đầu tiếp tục nói: "Những nhà kinh tế học thuần túy mang định kiến rất lớn, trong khi anh ta lại là học giả thuộc phái Grothendieck, càng trực tiếp kế thừa lý niệm của Hardy, cho rằng toán học nên thuần túy và cao quý, không nên bị các ngành học khác ảnh hưởng. Ông có biết tôi đã tốn bao nhiêu công sức để tìm Ligne giúp đỡ không? Nếu không liên quan đến nghiên cứu toán học thì còn đỡ, một khi dính đến vấn đề toán học, anh ta liền..."

Nói rồi, Giáo sư Angus bĩu môi, lộ ra vẻ không thể chịu đựng được, sau đó nhún vai với Giáo sư Krugman.

"... Anh ta sẽ có cái biểu cảm này đấy."

Nhìn Giáo sư Angus làm cái "mặt quỷ" kỳ quái kia, khóe miệng Krugman giật giật, cuối cùng dùng một tiếng ho khan để che giấu việc mình suýt chút nữa bật cười thất thố.

"Những điều ông nói tôi hiểu, nhưng Giáo sư Lục thì không giống vậy, anh ấy từng đoạt giải Nobel Hóa học, đóng góp của anh ấy cho khoa học vật liệu tính toán không hề thua kém thành tựu của anh ấy trong toán học, còn có lý thuyết tương tác mạnh nữa... Ông có thể nói anh ấy là một nhà nghiên cứu toán học thuần túy sao? Hoàn toàn không thể! Ít nhất tư tưởng của anh ấy là tiến bộ! Anh ấy chỉ đơn thuần là không có hứng thú với kinh tế học mà thôi."

Giáo sư Angus thở dài, nâng chén trà lên nhấp một ngụm nhỏ.

"Đúng vậy, anh ấy căn bản không có hứng thú với kinh tế học, vậy ông định làm thế nào để khơi gợi hứng thú của anh ấy đây?"

Giáo sư Krugman nhếch mép cười, tự tin nói:

"Giáo sư Angus Deaton thân mến của tôi, ông đã từng theo đuổi một cô gái nào chưa?"

Không hiểu vì sao ông ấy lại nhắc đến chủ đề này, Giáo sư Angus nhíu mày nói:

"Thời trẻ tất nhiên là có rồi... Có chuyện gì sao?"

Krugman: "Ông không thể khiến một người ngay từ đầu đã cảm thấy hứng thú với những gì ông nói, ông cần phải từng bước xây dựng một mối quan hệ thân thiết với anh ta, hơn nữa phải thể hiện mặt có lợi đối với anh ta ra trước mặt anh ta, anh ta tự nhiên sẽ đưa ra lựa chọn có lợi cho ông."

Giáo sư Angus trợn tròn mắt, há hốc mồm, mãi một lúc lâu sau mới khép miệng lại.

"... Nghe có vẻ rất thú vị, nhưng tôi nghĩ tám phần ý tưởng của ông vẫn sẽ thất bại."

"Vì sao?"

"Bởi vì Giáo sư Lục dường như không mấy quan tâm đến các vấn đề quốc tế, và hoàn toàn thờ ơ với những chuyện ông vừa mô tả. Ông không nhận ra sao? Cho dù nghiên cứu của anh ấy liên quan đến rất nhiều vấn đề ngoài toán học, nhưng có một điều không thay đổi là, những thứ có tư cách được anh ấy chọn vào đề tài nghiên cứu đều là những thứ anh ấy cảm thấy hứng thú."

"Nếu anh ấy thực sự có hứng thú với kinh tế học, e rằng giờ đây đã sớm tham gia chính trường rồi. Rõ ràng anh ấy có năng lực làm như vậy, dùng chức vụ để lôi kéo người trong giới học thuật cũng là truyền thống của quốc gia đó, nhưng với điều dễ như trở bàn tay này, anh ấy dường như chưa từng quan tâm."

Kiên nhẫn lắng nghe lời thuyết phục của người bạn cũ, nhưng Giáo sư Krugman vẫn không thay đổi ý định của mình.

"Điều đó chưa chắc đã đúng, việc có quan tâm đến các vấn đề quốc tế hay không và việc có tự mình tham gia vào các vấn đề quốc tế hay không là hai khái niệm hoàn toàn khác biệt."

Trong khi hai người đang trò chuyện.

Trên màn hình TV LCD đặt ở bên cạnh, hình ảnh đã chuyển từ lời giải thích của người dẫn chương trình sang hiện trường hội nghị chuyên đề về máy va chạm Hadron trên Mặt Trăng mang tầm quốc tế.

Tại lễ đường lớn với hàng vạn người, trên sân khấu, Lục Chu đang đứng đó, với giọng nói rõ ràng và trang nghiêm, tuyên bố lễ khai mạc bắt đầu.

Nhìn Lục Chu đang phát biểu trước ống kính truyền hình, con ngươi của Giáo sư Krugman hơi giãn lớn.

Vẻ mặt ông ấy giống như vừa tìm thấy một bằng chứng mang tính quyết định, ông ấy hưng phấn dùng nắm đấm khẽ đập vào bàn.

"Nhìn xem! Tôi đã nói rồi mà, anh ấy không phải một học giả thờ ơ với thế sự!"

"Ông có muốn đánh cược không? Angus!"

Nhìn người bạn cũ có vẻ hơi quá khích, Giáo sư Angus ngây người nói:

"Đánh cược gì cơ..."

Hưng phấn xoa hai bàn tay vào nhau, Giáo sư Krugman tiếp tục nói:

"Tôi cá là anh ấy nhất định sẽ đến Diễn đàn Kinh tế Thượng Hải, và tôi nhất định có thể thuyết phục anh ấy tham gia đề tài của tôi. Để tôi nghĩ xem nên cược gì... 10 đô la thì sao?"

10 đô la ư?

Nghe thấy con số này, Angus suýt chút nữa bật cười thành tiếng.

Mặc dù không ngại có người tặng tiền miễn phí cho mình, nhưng số tiền cược quá ít khiến ông ấy thực sự không có hứng thú đặt cược.

Ít nhất cũng phải khiến đối phương cảm thấy đau lòng mới được chứ.

"10 đô la đối với cả ông và tôi đều quá ít, nếu ông thực sự chắc chắn như vậy, thì hãy đổi thẻ đánh bạc thành mười đồng sô cô la vàng của bữa tiệc tối tại hội trường Stockholm màu xanh đi."

"Chết tiệt, ông muốn rút sạch túi tiền của tôi sao..."

Giáo sư Krugman do dự một chút, nhưng cuối cùng vẫn cắn răng.

"Thành giao!"

Tất cả quyền của bản dịch này thu���c về truyen.free, với sự đóng góp chân thành từ đội ngũ biên soạn.