(Đã dịch) Học Tỷ Nhanh Im Ngay ! - Chương 250: 249. Lá rách phiêu linh về cố thổ
Hai tháng đầu, khi tình hình dịch bệnh đã được kiểm soát triệt để, các khu vực phong tỏa dần được dỡ bỏ.
Tuy nhiên, dịch bệnh ở nước ngoài lại bắt đầu bùng phát mạnh, khiến tình hình toàn cầu vẫn nghiêm trọng như cũ.
Dù trường học vẫn chưa chính thức khai giảng, nhưng học viện đã triển khai khóa học trực tuyến cho học kỳ mới. Có lẽ học kỳ tới sẽ không khai giảng như thường lệ mà sinh viên phải học online tại nhà.
Sáng ngày mùng 3 tháng này, mười giờ.
Giang Miểu mơ màng tỉnh giấc, anh khẽ nghiêng người, quen thuộc kéo cô gái mềm mại vào lòng, vùi mặt vào mái tóc của học tỷ, đôi tay bắt đầu không yên vị.
"Ưm..." Tô Hoài Chúc bị anh đánh thức, có chút cáu kỉnh, "Bốp" một cái đập vào trán anh. "Đừng nghịch... Cho em ngủ thêm chút nữa..."
"Anh tự hỏi mình ấy, em biết đâu." Tô Hoài Chúc ấn cái đầu đang quấy phá của anh xuống, rúc sâu hơn vào trong chăn, chui tọt vào lòng Giang Miểu, nhắm mắt lầm bầm, "Cho em ngủ thêm chút nữa."
Giang Miểu ôm lấy học tỷ đang rúc vào lòng mình, cảm nhận làn da mềm mại cọ xát vào ngực, vô thức cọ xát thêm vài lần. Sau đó, anh mới với tay lấy chiếc điện thoại đang sạc trên đầu giường để xem giờ.
"Mười giờ hơn rồi, không còn sớm đâu."
"Kệ." Tô Hoài Chúc không buông tay anh ra, "Ngủ đến mười một giờ rồi dậy."
"Đồ heo lười."
"Anh có tư cách gì mà nói em?" Tô Hoài Chúc lẩm bẩm trong chăn, "Chẳng biết tối qua ai quấy phá đến tận khuya."
"Thế ai là người kêu sướng miệng?" Giang Miểu cười cợt trêu chọc.
"Anh im đi." Tô Hoài Chúc cấu anh một cái rồi lập tức buông ra, tiếp tục vùi đầu ngủ. "Anh đừng nói nữa! Em muốn ngủ!"
"Được được được." Giang Miểu một tay ôm cô, một tay cầm điện thoại, nhìn ngày tháng rồi nhíu mày nói, "Mùng 3 rồi cơ à."
"Mùng 3 thì sao?"
"Đã có tiền nhuận bút rồi."
"Tháng trước được bao nhiêu?"
Giang Miểu đăng nhập vào ứng dụng "Tác giả trợ thủ", kiểm tra thu nhập nhuận bút tháng trước. "Hai mươi hai nghìn, cộng thêm sách cũ nữa thì khoảng hai mươi sáu nghìn."
"Nhiều thật..."
"Mà không phải toàn bộ đều là tiền nuôi vợ sao."
"Em đâu có đắt đỏ đến thế."
"Thừa nhận em là vợ anh đi chứ?"
"...Hừ, đừng làm phiền em ngủ nữa."
...
Cứ thế, hai người họ dính lấy nhau trò chuyện đến mười một giờ trưa, căn bản chẳng ngủ thêm được chút nào.
Đến mười một giờ, Tô Hoài Chúc đã tỉnh táo hoàn toàn. Cô ngồi dậy, chăn từ vai và ngực trượt xuống, để lộ cảnh xuân tươi đẹp dưới ánh nắng ban mai rực rỡ.
"Lấy giúp em cái kia." Tô Hoài Chúc nhìn quanh, cuối cùng thấy quần áo của mình v��t ở phía bên giường Giang Miểu. Cô vỗ vai anh, ra hiệu.
"Ờ." Giang Miểu vừa mặc xong quần áo của mình, liền cúi xuống nhặt món đồ nhỏ của học tỷ đưa cho cô. Nhưng vừa đưa tới cô đã rụt tay về, anh cười hỏi, "Hay để anh giúp em mặc nhé?"
"Anh là muốn giúp em mặc thật không đấy?" Tô Hoài Chúc liếc xéo anh, đưa tay giật lấy món đồ từ tay Giang Miểu. Cô nâng bầu ngực đầy đặn còn khẽ rung lên, rồi vòng ra sau lưng cài vào, động tác dứt khoát và điêu luyện, thật khiến người ta phải trầm trồ.
Giang Miểu nhìn Tô Hoài Chúc dần dần từ trạng thái "chỉ mình anh có thể ngắm" biến thành trang phục "ai cũng có thể nhìn", rồi cô xuống giường, mang dép lê ra khỏi phòng ngủ, đi vào nhà vệ sinh rửa mặt.
Lúc này Trần Hạo Thang đã dậy từ sớm, cửa phòng đối diện hé mở, còn có thể nghe thấy tiếng lạch cạch của bàn phím.
Còn Đinh Nịnh thì đang nằm ườn trên giường, vểnh hai chân ngắn lên nghịch điện thoại, đúng kiểu sinh hoạt thường thấy của sinh viên trong kỳ nghỉ đông.
Rửa mặt xong xuôi cùng học tỷ, hai người vào bếp nấu cơm. Nấu xong, họ liền gọi hai người ở phòng bên ra ăn.
Vừa ăn cơm, Giang Miểu liền hỏi Trần Hạo Thang: "Tiền nhuận bút tháng trước của cậu được bao nhiêu rồi?"
Sách mới của Trần Hạo Thang, "Cái gì là kháng áp đường trên a", có hơn 1700 lượt đặt trước ban đầu. Hơn nửa tháng trôi qua, số lượt đặt trước đã tăng lên 2000. Cộng thêm việc cậu ấy duy trì cập nhật vạn chữ mỗi ngày, tiền nhuận bút hẳn là không ít.
Nhưng nghe Giang Miểu hỏi, Trần Hạo Thang ngẩn người: "Tiền nhuận bút ra rồi á?"
"Mùng 3, mười giờ sáng là tiền nhuận bút đã có rồi, nhưng phải đợi đến ngày 12 thì khoản chính thức mới được chuyển vào tài khoản ngân hàng của chúng ta." Giang Miểu giải thích, rồi nói tiếp: "Cậu mở ứng dụng "Tác giả trợ thủ" lên, cái giao diện mà cậu thường xem lượt tăng mới ấy, góc trên bên phải có nút "Thu nhập"."
Trần Hạo Thang làm theo chỉ dẫn của Giang Miểu, mở mục "Thu nhập". Khi nhìn thấy con số hiển thị, cậu ta lập tức sững sờ.
"Sao rồi?" Giang Miểu tò mò hỏi.
Trần Hạo Thang im lặng một lát, rồi nhìn Giang Miểu, sau đó lại cúi đầu nhìn điện thoại, như thể đang muốn xác nhận lại xem mình có nhìn nhầm không.
Đinh Nịnh bên cạnh tò mò ghé sát lại, nhìn thấy con số đó liền "Oa!" lên một tiếng, rồi vội vàng bịt miệng lại.
"Mười nghìn một trăm tám mươi chín." Trần Hạo Thang có chút không tin nổi, "Hơn một vạn đấy."
Cần biết là, cậu ta mới lên khung từ giữa tháng trước, nói cách khác, một vạn đồng này đại diện cho thu nhập nhuận bút nửa tháng của cậu ấy.
Nhưng nếu xem kỹ chi tiết thu nhập thì có thể thấy, trong đó tiền nhuận bút từ lượt đặt mua chỉ hơn sáu nghìn, phần còn lại bao gồm 1500 tiền thưởng chuyên cần, 20% tiền thưởng theo tháng từ lượt đặt mua, và tiền thưởng của độc giả, tổng cộng khoảng bốn nghìn.
Nếu là tiền nhuận bút cả một tháng, vậy cậu ấy có lẽ sẽ được khoảng mười sáu nghìn.
Đây chính là sức hấp dẫn của việc bạo chương vạn chữ mỗi ngày.
Nếu không bạo chương vạn chữ, mà chỉ cập nhật "cá mặn" bốn nghìn chữ mỗi ngày, thì không nói đến số lượt đặt mua không thể tăng nhanh như vậy, cho dù có thể đạt 2000 lượt đặt mua, tiền nhuận bút mỗi tháng có lẽ cũng chỉ khoảng bảy, tám nghìn mà thôi.
Nhưng dù vậy, số tiền đó cũng đã kiếm được nhiều hơn so với việc cậu ấy đi giao đồ ăn.
Cần biết rằng, để kiếm hơn một vạn mỗi tháng từ việc giao đồ ăn, đó thực sự là cuộc chạy đua với thời gian và Tử Thần; chưa kể Trần Hạo Thang phần lớn thời gian chỉ có thể làm thêm, không thể chạy cả ngày.
So với việc đó, gõ chữ lại nhẹ nhàng hơn nhiều.
Dù gõ cả ngày trời, ngón tay và cổ tay cũng rất đau nhức, lưng và mông càng khó chịu gấp bội, nhưng Trần Hạo Thang cảm thấy, có lẽ không có công việc nào phù hợp với cậu ấy hơn công việc này.
"Cảm ơn cậu." Trần Hạo Thang nhìn Giang Miểu, ánh mắt và giọng nói vô cùng thành khẩn.
Thật lòng mà nói, nếu không phải Giang Miểu đã dành thời gian và tâm sức rèn giũa cậu ta hơn hai tháng, giúp cậu ta dần dần nắm bắt được tư duy sáng tác truyện mạng, thì e rằng cậu ta sẽ rất khó để nhanh chóng bắt nhịp được như vậy.
Chứ đừng nói đến thu nhập hơn một vạn mỗi tháng, e là đến ký hợp đồng cũng khó.
Một người mới chập chững, không ai dẫn đường, nếu muốn tự mình mò ra cách ký hợp đồng với các trang truyện mạng, thì ít nhất cũng phải mất vài tháng.
Nếu đã quá quen với lối viết văn học kinh điển khi còn đi học, có lẽ phải mất một hai năm mới miễn cưỡng uốn nắn lại được.
Một người như Trần Hạo Thang, chỉ vài tháng đã có thể bắt đầu kiếm tiền, thực sự rất hiếm gặp.
Điều này tất nhiên có liên quan đến sự chỉ dẫn của Giang Miểu, nhưng cũng không thể tách rời khỏi tinh thần ham học hỏi của chính cậu ấy.
Một người nếu thật sự muốn kiếm tiền, toàn tâm toàn ý dồn vào một nghề nghiệp cụ thể, nghiêm túc học hỏi kỹ năng và kiến thức, kết hợp với thực tiễn, tranh luận phải trái để rút ra kinh nghiệm, thì kiểu gì cũng sẽ làm nên chuyện.
"Ăn cơm đi nào." Giang Miểu gọi, "Tối nay mua nhiều đồ ăn một chút về làm bữa thịnh soạn, mừng cho cậu ấy một bữa."
Bữa trưa trôi qua trong không khí vui vẻ.
Ăn xong, Trần Hạo Thang và Đinh Nịnh vào bếp rửa bát.
Giang Miểu và Tô Hoài Chúc thì ngồi trên ghế sofa phòng khách, ôm nhau trò chuyện.
"Hai hôm nữa chúng mình về nhà nhé?" Tô Hoài Chúc nhỏ giọng nói, "Em nhớ bà nội."
"Ừm." Giang Miểu gật đầu, "Dù sao Hàng Châu cũng đã dỡ bỏ phong tỏa rồi, về cũng tốt."
"Trường học bên đó xem ra sẽ không khai giảng ngay đâu, chẳng biết khi nào mới mở cửa." Tô Hoài Chúc nhìn những đám mây ngoài cửa sổ, nói với vẻ phiền muộn.
"Mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp dần lên thôi." Giang Miểu ôm chặt lấy học tỷ, cảm nhận hơi ấm từ cô. "Vừa hay em cũng có thể ở bên bà nội nhiều hơn, tốt mà."
"Thế còn anh?" Tô Hoài Chúc có chút mong chờ, "Về rồi anh phải đến tìm em đấy."
"Chắc chắn rồi." Giang Miểu cười, "Nhưng anh cũng phải về nhà vài ngày, ở bên bố mẹ anh nữa."
"Ừm." Tô Hoài Chúc gật đầu.
"Thế học tỷ có muốn đến nhà anh tìm anh không?" Giang Miểu ghé sát tai cô thì thầm, "Còn có thể ở lại qua đêm nữa."
"Không đời nào." Tô Hoài Chúc đỏ mặt đẩy anh ra.
Tuy đã quen ngủ chung với "niên đệ" rồi, nhưng nghĩ đến việc phải sang nhà "niên đệ" ngủ qua đêm, mà phòng bên cạnh lại là chú thím, Tô Hoài Chúc vẫn thấy mặt mình nóng bừng.
Kiểu chuyện này sao mà làm được!
"Thôi quay lại chuyện chính." Giang Miểu không trêu cô nữa, mà hỏi: "Học tỷ ơi, sinh viên năm ba thường có hoạt động gì nhỉ? Anh sắp viết đến đoạn này rồi, em giúp anh lấy tư liệu tham khảo với?"
"Có thể có hoạt động gì chứ?" Tô Hoài Chúc nghiêng đầu vẻ khó hiểu, tự hỏi rồi nói: "Đơn giản là tham gia thi đấu gì đó thôi, dù sao sinh viên năm ba về cơ bản đều đã rút khỏi các hoạt động câu lạc bộ rồi. Trừ phi là người nào đó như Nguyệt Nguyệt, lên làm phó hội trưởng Thanh Hiệp."
"Ngoài ra thì là chuẩn bị thi cao học, thi công chức phải không? Hoặc là bắt đầu tìm nơi thực tập, tìm công ty phù hợp các kiểu."
"Nói đại học muôn màu muôn vẻ thì đúng là vậy, nhưng thật ra cũng chỉ có bấy nhiêu chuyện thôi. Muốn "cá mặn" thì rất nhàn, muốn cố gắng thì cũng có thể rất nỗ lực."
Nghe học tỷ nói vậy, Giang Miểu cũng đành chịu.
"Xem ra là không viết dài được rồi."
"Hiện giờ chẳng phải đã gần một triệu chữ rồi sao?" Tô Hoài Chúc nói, "Mới viết đến năm hai, ít nhất cũng phải hai triệu chữ chứ?"
"Làm sao có thể chứ?" Giang Miểu vẻ mặt cạn lời, "Sổ sách đâu có tính như vậy."
"Nếu không có hoạt động mới để tạo tình tiết, thì anh không thể cứ lặp đi lặp lại những quá trình giống nhau được. Cắt bỏ những tình tiết trùng lặp hàng năm, vậy thì chẳng còn bao nhiêu để viết."
"Chắc là có thể viết đến khoảng một triệu rưỡi chữ thôi."
"Ngắn quá đi mất~" Tô Hoài Chúc lắc đầu thở dài.
Giang Miểu nghe vậy thì không vui chút nào, liền một tay ôm chặt lấy cô, bật cười nói: "Anh ngắn hay không, học tỷ còn chưa rõ sao?"
"...Đồ lưu manh!"
Mặc kệ có phải lưu manh hay không, tóm lại, cuốn sách này không thể viết thành truyện dài tập được.
Giang Miểu dự định sẽ viết đến khi nhân vật chính tốt nghiệp đại học năm tư, sau khi kết hôn thì sẽ kết thúc.
Còn về chuyện sau kết hôn... thì đợi sau này anh ấy thật sự cùng học tỷ trải nghiệm rồi, sẽ viết vào cuốn sách khác.
Tính ra, cuốn sách này của Giang Miểu chắc còn có thể viết đến khoảng tháng sáu năm nay. Vừa kịp hoàn tất trước kỳ nghỉ hè, đến lúc đó có thể chuẩn bị cho sách mới.
Chẳng biết bao giờ anh ấy mới có thể viết ra một cuốn tiểu thuyết dài hơn hai triệu chữ.
...
Trong khi hai người này trò chuyện trên ghế sofa, thì hai người kia đang rửa bát trong bếp.
Đinh Nịnh vừa rửa bát vừa ngân nga một điệu nhạc, mặt mày hớn hở. Ai không biết còn tưởng rằng người có thu nhập hơn một vạn mỗi tháng là cô ấy chứ.
"Hạo Thang này, cậu thấy tớ đi viết tiểu thuyết có được không?" Thấy người quen biết cũng viết tiểu thuyết kiếm tiền, Đinh Nịnh cũng động lòng, mắt chớp chớp hỏi.
"Trước đây cậu cũng từng nói rồi, nhưng mới viết được một chương đã "bồ câu" mất tiêu." Trần Hạo Thang vô tình vạch trần cô.
Nhưng Đinh Nịnh không hề nản lòng: "Đó là do tớ chưa nghiêm túc thôi, lần này tớ nhất định sẽ viết thật đàng hoàng."
"Cậu có thể đến giúp tớ sửa lỗi chính tả này." Trần Hạo Thang đề nghị, "Tìm được một chữ tớ trả mười đồng, chắc chắn kiếm tiền hơn việc cậu tự viết tiểu thuyết đấy."
"Cậu coi thường tớ à!" Đinh Nịnh tức giận chống nạnh nói, "Vả lại, làm thế chẳng phải là tớ đang kiếm tiền của cậu sao? Có ý nghĩa gì chứ?"
"Lỗi chính tả ít, độc giả đọc sẽ dễ chịu hơn, tớ kiếm được nhiều tiền hơn." Trần Hạo Thang đứng đắn trả lời, "Đó là đôi bên cùng có lợi."
"Nghe cũng có vẻ không tệ nhỉ." Đinh Nịnh sáng mắt lên, cảm thấy việc này thoải mái hơn gõ chữ nhiều, dù sao cô vốn mỗi ngày cũng là "fan cứng" rồi mà.
Lại rảnh rỗi hàn huyên một lát, bát đĩa đã rửa xong.
Hầu hết thời gian đều là Đinh Nịnh líu lo không ngừng, Trần Hạo Thang chỉ thỉnh thoảng đáp lại vài câu. Tuy nhiên, khi nhắc đến chuyện truyện mạng, cậu ta sẽ nói nhiều hơn, thế nên Đinh Nịnh rất tự giác lái câu chuyện sang chủ đề đó.
Là thanh mai trúc mã từ nhỏ, Đinh Nịnh đã nắm rất rõ tính cách của Trần Hạo Thang.
"Tiền nhuận bút đã có rồi, nhớ báo tin vui cho chú thím nhé." Đinh Nịnh đi theo Trần Hạo Thang ra khỏi bếp, mặt tươi rói nhắc nhở. "Cái này lợi hại hơn giao đồ ăn nhiều đó, chú thím nghe được chắc chắn sẽ vui lắm."
"Ừm."
Trần Hạo Thang gật đầu, rồi lấy điện thoại trong túi ra.
Kết quả là, vừa định gọi điện cho mẹ, điện thoại cậu ta liền rung lên.
Màn hình hiển thị cuộc gọi đến từ mẹ.
Trần Hạo Thang sửng sốt, rồi vội vàng đi vào phòng mình, bắt máy.
"Alo, mẹ à?"
...
Đầu dây bên kia không có tiếng đáp lại, nhưng Trần Hạo Thang có thể nghe rõ tiếng mẹ cậu ấy thở dốc nặng nề.
Lập tức, Trần Hạo Thang cũng im lặng theo.
Hai người nhất thời không nói gì, thậm chí có thể nghe thấy tiếng chim hót lảnh lót ngoài cửa sổ.
Trần Hạo Thang không quên những gì mình muốn nói, thấy đầu dây bên kia từ đầu đến cuối không lên tiếng, cậu ấy bèn mở lời: "Mẹ, con viết..."
"Bố con... ông ấy mất rồi."
Lời Trần Hạo Thang vừa thốt ra, giọng mẹ cậu ấy đã vọng đến từ đầu dây bên kia.
Giọng nói tĩnh lặng, nhưng phảng phất chứa đựng tiếng thở dài. Vừa dứt lời, hơi thở đã bắt đầu run rẩy, tựa như những chiếc lá khô xào xạc rung trong gió lạnh ngày đông.
Trần Hạo Thang tưởng mình nghe nhầm, cổ họng trở nên khô khốc, vô thức đáp lại: "Dạ?"
Lại là một khoảng lặng.
Như những chiếc lá mục rơi xuống, lặng lẽ chạm đất, hóa thành bùn đất.
Giọng mẹ cậu ấy từ đầu dây bên kia lại truyền đến, vẫn cố giữ một tia bình tĩnh, nhưng đã trở nên khàn đặc và không liền mạch: "Con mau về đi..."
"Bố sao rồi?" Trần Hạo Thang cố nuốt nước bọt, cổ cứng đờ, ánh mắt dán chặt vào khoảng không trên ô cửa sổ trong suốt.
"Bố con... ông ấy..." Giọng mẹ cậu ấy ở đầu dây bên kia cuối cùng không kìm được nữa, nghẹn ngào bật ra hai tiếng trầm thấp, rồi lại cố nén lại. Nhưng giọng nói đã trở nên như tiếng thét gào yếu ớt, nhỏ bé mà cuồng loạn: "Ông ấy không còn... không còn nữa... Con về đi... Mau về..."
"..." Nghe được câu trả lời chắc chắn đến vậy, Trần Hạo Thang cúi đầu xuống, ánh mắt hư vô mờ mịt nhìn vào một điểm nào đó trên nền đất, chỉ đáp: "Dạ, con về ngay."
Vài phút sau, Trần Hạo Thang xách hai túi lớn đồ đạc đã được thu dọn xong, vội vã từ phòng mình đi ra.
Lúc này Đinh Nịnh đang trò chuyện với học tỷ và mọi người, thấy Trần Hạo Thang xuất hiện như vậy liền kinh ngạc.
Nhưng Trần Hạo Thang không còn thời gian giải thích thêm, chỉ kịp kéo tay Đinh Nịnh, áy náy gật đầu với Giang Miểu và Tô Hoài Chúc: "Xin lỗi, bọn tớ phải đi trước đây."
Nói rồi, cậu ta liền kéo Đinh Nịnh nhanh chóng đi đến cửa, xỏ giày vào rồi vội vã lao ra ngoài.
"Ấy!" Tô Hoài Chúc vẻ mặt khó hiểu, liền vội vàng đứng dậy muốn gọi cậu ta lại.
Nhưng Giang Miểu đã giữ chặt tay học tỷ, nhíu mày. Anh đột nhiên nhớ đến lần trước nghe được cuộc đối thoại của Trần Hạo Thang với mẹ cậu ấy trong nhà xe, trong lòng có điều suy đoán.
Truyen.free xin được trân trọng giữ gìn bản dịch này.