(Đã dịch) Học Tỷ Nhanh Im Ngay ! - Chương 348: Giang Tử Ngộ cùng Chu Nhàn Hề
Giang Tử Ngộ có hai người chị gái không cùng huyết thống.
Một người là chị Trần Thanh Ninh, hơn cậu một tuổi. Người còn lại là chị Chu Nhàn Hề, chỉ vì mẹ cô bé không "góp sức" mấy nên đã chào đời sớm hơn cậu nửa tiếng đồng hồ.
Điều này khiến cậu rất bực bội, nên luôn miệng gọi Chu Nhàn Hề là "em gái Hề Hề" để gieo rắc tư tưởng rằng mình mới thật sự là "anh trai".
Giang Tử Ngộ và Chu Nhàn Hề sinh cùng năm, cùng tháng, cùng ngày, thậm chí cả hai bà mẹ cũng nằm cùng một phòng bệnh.
Hơn nữa, hai gia đình còn là hàng xóm sát vách.
Có thể nói, ngay từ khi Giang Tử Ngộ chào đời, ngày nào cậu cũng gặp Chu Nhàn Hề.
Đến bữa tiệc đầy tháng tròn ba tháng, bố cậu và chú Tuân đã bế cậu cùng Chu Nhàn Hề đặt lên một cái bàn tròn, trên đó bày đủ loại đồ vật.
Có sách vở, có bàn phím, có bút chì, còn có gối đầu cùng giá áo.
Tóm lại, đủ thứ đồ vật nhỏ trong nhà đều được đặt lên bàn tròn, xung quanh, một vòng người lớn vây kín hai đứa bé, mong ngóng xem chúng sẽ chọn món đồ nào.
Giang Tử Ngộ không mấy hứng thú với mấy món đồ này, mà quay sang nhìn Chu Nhàn Hề bên cạnh mình.
Chu Nhàn Hề thừa hưởng vẻ ngoài của mẹ cô bé, Chu Thấm, với làn da trắng nõn, mũm mĩm, tròn xoe. Sau khi được bế đặt lên bàn tròn, đôi mắt to tròn mở lớn, nhưng cô bé chỉ đảo quanh một lượt, không hề động tay vào bất cứ thứ gì.
Nhìn Chu Nhàn Hề cứ thế ngồi đó, Giang Tử Ngộ cũng không biết lúc đó mình đang nghĩ gì, chỉ biết khi cậu nghe thấy tiếng "Ngọa tào!" của chú Tuân, thì Chu Nhàn Hề đã nằm gọn trong vòng tay cậu.
Sau đó là tiếng cười phá lên của bố cậu, cùng tiếng dậm chân bực bội của chú Tuân.
Thời thơ ấu trôi đi thật nhanh.
Giang Tử Ngộ nhanh chóng học được cách gọi "bố", "mẹ", và từ thứ ba cậu học được chính là "Hề Hề".
Đến khi lên hai tuổi, cậu đã biết lừa Chu Nhàn Hề gọi mình là anh trai.
Thêm vào đó, phụ huynh hai bên cũng chẳng để tâm chuyện này. Thế là, lâu dần, Chu Nhàn Hề thật sự tin rằng Giang Tử Ngộ lớn tuổi hơn mình, mỗi khi cất tiếng gọi "anh trai", đôi mắt Giang Tử Ngộ lại nheo tít lại vì sung sướng.
Trong hai năm đó, lại có thêm chú Vương và dì Tống chuyển đến ở tầng dưới.
Chú Tuân còn mua một căn hộ duplex ở tầng áp mái, biến tầng một thành phòng game, phòng cờ và phòng bài, tầng hai thì làm một sảnh chiếu phim nhỏ, còn sân thượng trên mái nhà thì có một vỉ nướng.
Ngoài ra, chú còn cố tình dành ra một căn phòng, làm thành khu vui chơi riêng cho mấy đứa nhỏ.
Bên trong đủ loại đồ chơi xếp hình, đồ chơi gỗ... cái gì cũng có. Giang Tử Ngộ thích nhất là dẫn hai chị em Chu Nhàn Hề và Trần Thanh Ninh chạy đến đây để xây dựng vương quốc gỗ xếp hình. Cậu tự xưng là quốc vương, Chu Nhàn Hề là vương hậu, còn Trần Thanh Ninh là phi tử.
Trần Thanh Ninh ba tuổi dĩ nhiên không chịu, cô bé giương cờ phản đối, tự mình lập quốc, thậm chí còn tìm cách cướp vương hậu đi.
Mỗi lần Giang Tử Ngộ và Trần Thanh Ninh cãi vã, thậm chí còn lăn ra đánh nhau, nhưng Trần Thanh Ninh dù sao cũng đã ba tuổi, phát triển tốt hơn Giang Tử Ngộ, nên dù Giang Tử Ngộ là con trai, nhưng lần nào cũng bị Trần Thanh Ninh trấn áp.
Đến mức mỗi lần thua, cậu đều phải kìm nén nước mắt mà gọi Chu Nhàn Hề đến cứu mình.
Cuối cùng, vẫn là vương hậu ra tay, kéo Trần Thanh Ninh ra, mới giải cứu được quốc vương bệ hạ đang nằm rạp trên mặt đất.
Tính tình Chu Nhàn Hề lại giống hệt Chu Thấm, mẹ cô bé. Dù mới hai tuổi, cô bé cũng rất hiếu kỳ với mọi thứ, nhưng sẽ không chủ động làm bất cứ động tác gì, mà là sẽ lặng lẽ quan sát trước.
Ba đứa trẻ thường xuyên được đưa lên khu vui chơi ở tầng áp mái để chơi, và Chu Nhàn Hề chắc chắn là đứa trầm tĩnh nhất trong số đó.
Còn việc khi nào mới được lên tầng áp mái chơi, tất nhiên không phải do ba đứa trẻ quyết định, mà là tùy thuộc vào hôm nay đến lượt mẹ trông con, hay bố trông con.
Nếu là mẹ trông con, thì ba đứa chúng sẽ bị tập trung ở nhà ai đó, sau đó ba bà mẹ sẽ ngồi trên ghế sofa nói chuyện phiếm, còn có thể chuẩn bị sẵn hoa quả gọt sẵn và salad, vừa trông con vừa buôn chuyện.
Cứ thế thảnh thơi trải qua một buổi chiều.
Còn nếu là ba ông bố trông con.
Thì chú Tuân sẽ đề nghị lên tầng áp mái, rồi ném ba đứa nhỏ vào khu vui chơi, nửa tiếng mới ghé vào xem một lần, còn thời gian còn lại thì ở trong phòng game mà "sát phạt tưng bừng".
Giang Tử Ngộ cũng không mấy hiểu cái thứ gọi là máy vi tính ấy có gì vui, còn luôn nghe chú Tuân nói hôm nay phải "ôm đùi" chú Trần, khiến cậu cảm thấy hơi kỳ quái.
Bất quá, bộ não hai tuổi không cho phép cậu nghĩ nhiều hơn, vẫn là làm quốc vương quan trọng hơn.
Đến lúc Giang Tử Ngộ hai tuổi rưỡi, trong đám họ lại có thêm một cậu em trai vừa chào đời tên là Vương Chỉ.
Giang Tử Ngộ nghe được tên của cậu bé xong thì mừng rỡ khôn xiết, lập tức sắc phong cậu bé làm Thái tử của vương quốc. Thế là có cả vương hậu lẫn thái tử, Giang Tử Ngộ với tư cách quốc vương cũng coi như viên mãn.
Bất quá, Trần Thanh Ninh đâu chịu để cậu toại nguyện, cô bé rất nhanh đã cướp mất Thái tử của Giang Tử Ngộ, coi Vương Chỉ là khách quý của mình, về sau sẽ do chị gái bảo bọc.
Nhưng những niềm vui thời thơ ấu chỉ là thoáng qua.
Năm bốn tuổi, Trần Thanh Ninh đã được gửi đi nhà trẻ.
Một năm sau đó, Giang Tử Ngộ cùng Chu Nhàn Hề cũng được gửi đi nhà trẻ.
Kể từ đó, Trần Thanh Ninh dần ít gặp ba đứa trẻ còn lại hơn, chỉ khi tan học hoặc cuối tuần mới có thời gian đến tìm chúng chơi đùa.
Giang Tử Ngộ và Chu Nhàn Hề lại vẫn luôn học cùng nhau, tan học còn có thể đi tìm Trần Thanh Ninh.
Nhưng điều khiến Trần Thanh Ninh buồn bã là khi Vương Chỉ đến tuổi đi nhà trẻ, thì cô bé đã phải lên tiểu học rồi.
Đến mức lúc nghe tin mình sắp phải lên tiểu học, trong khi Giang Tử Ngộ, Chu Nhàn Hề và Vương Chỉ vẫn còn ở nhà trẻ, Trần Thanh Ninh đã khóc òa lên một trận lớn.
Trong khu vui chơi, khi chơi đùa với ba đứa nhỏ, đến tối, khi sắp bị đưa về nhà ăn cơm, Trần Thanh Ninh còn ôm Vương Chỉ không chịu buông, khóc lóc nói rằng muốn cùng Vương Chỉ đi nhà trẻ, không muốn đi tiểu học.
Vương Tử một tay kéo Vương Chỉ lại, trong khi đó Tống Hoan Hoan lại đứng một bên xem náo nhiệt, còn cười hì hì dùng điện thoại quay lại, định lưu giữ vào bộ nhớ.
Đinh Nịnh u oán nhìn Trần Thanh Ninh, đỡ lấy gương mặt đẫm lệ của cô bé, bất đắc dĩ nói: "Con là con gái mà, ý tứ một chút được không hả?"
Trần Hạo Thang đứng cạnh nghe vậy, liếc nhìn lão bà nhà mình một cái, rồi không nói gì nữa.
Giang Miểu vẫy tay gọi Giang Tử Ngộ và Chu Nhàn Hề: "Hề Hề, bố mẹ con hôm nay đi công tác chưa về, đến nhà chú ăn cơm cùng Giang Tử Ngộ đi."
"Vâng ạ." Chu Nhàn Hề ngoan ngoãn gật đầu, bước đến bên cạnh Giang Miểu: "Cháu cảm ơn chú Giang."
"Hắc hắc." Giang Miểu xoa đầu Chu Nhàn Hề, cứ như cô bé là con gái ruột của mình vậy: "Đương nhiên rồi!"
"Hề Hề! Đi thôi!" Giang Tử Ngộ nghe xong hôm nay Chu Nhàn Hề sẽ đến nhà ăn cơm, lập tức hớn hở ra mặt, kéo tay nhỏ của Chu Nhàn Hề chạy ngay về phía thang máy.
Giang Miểu thong thả bước theo sau, gọi với theo hai đứa bé phía trước: "Chậm thôi! Cẩn thận đấy!"
Phía sau, Đinh Nịnh mãi mới gỡ Trần Thanh Ninh ra khỏi người, rồi đẩy cô bé vào vòng tay Trần Hạo Thang. Sau đó, hai gia đình cũng dẫn con cái mình về nhà.
Khi đi thang máy, Trần Thanh Ninh đang ở trong vòng tay Trần Hạo Thang, thấp giọng thút thít, rất sợ hãi việc sắp phải lên tiểu học.
"Không sao đâu con, chỉ một năm nữa thôi Giang Tử Ngộ và Chu Nhàn Hề sẽ vào tiểu học cùng con." Giang Miểu an ủi.
"Thế còn Vương Chỉ thì sao?" Trần Thanh Ninh đôi mắt đẫm lệ mơ màng, ngước lên hỏi, chu môi.
"Không thoát được đâu, lớn lên chú sẽ bảo Vương Chỉ đưa con về nhà, ngày nào cũng được gặp." Giang Miểu tiếp tục trêu chọc.
"Thật ạ?" Trần Thanh Ninh mắt mở to mừng rỡ.
"Ông đừng nói bậy!" Đinh Nịnh tức giận phản bác: "Chúng còn bé tí!"
"Ô oa oa oa!" Nghe mẹ nói vậy, Trần Thanh Ninh lập tức cực kỳ đau lòng, khóc òa lên: "Con muốn Vương Chỉ cưới con! Con nhất định phải Vương Chỉ cưới con!"
Vương Chỉ bé nhỏ đang được Vương Tử dắt tay, tỏ vẻ hoang mang tột độ, ngẩng đầu nhìn chị Trần Thanh Ninh đang được chú Trần ôm trong lòng, không hiểu vì sao chị ấy vừa gọi tên mình vừa khóc.
Đinh Nịnh suýt nữa bị con gái mình chọc tức, còn Tống Hoan Hoan vẫn đứng một bên cười hì hì quay lưng cô.
"Ôi dào, trẻ con mà, nói rồi quên ngay, dỗ một chút là nín ấy mà."
Trong góc thang máy, Giang Tử Ngộ nắm tay nhỏ của Chu Nhàn Hề, không hề để ý đến bên kia đang ồn ào, cúi đầu thì thầm to nhỏ với nhau.
Giang Tử Ngộ ghé sát tai Chu Nhàn Hề nói vài câu, Chu Nhàn Hề liền che miệng, cười mỉm chi.
Nhìn Chu Nhàn Hề hơi nhíu mày, Giang Tử Ngộ liền vui vẻ nở nụ cười toe toét.
Đêm đó.
Bởi vì Tuân Lương và Chu Thấm đi công tác vắng nhà, nên Chu Nhàn Hề ngủ lại nhà Giang Miểu.
Năm bốn tuổi, Giang Tử Ngộ đã ngủ riêng phòng với bố mẹ, ngủ ở căn phòng vốn là phòng khách, nay đã thành phòng ngủ của cậu.
Còn Chu Nhàn Hề thì được sắp xếp ngủ trên chiếc giường ở thư phòng.
Nhưng sau khi Giang Miểu và Tô Hoài Chúc đi ngủ trong phòng ngủ chính, cửa phòng Giang Tử Ngộ lại bị lén lút mở ra.
Rất nhanh, Giang Tử Ngộ liền nhanh chóng chuồn vào thư phòng. Chu Nhàn Hề nghe được động tĩnh, khuôn mặt nhỏ nhắn của cô bé không hề có vẻ bối rối, chỉ là rất tự nhiên xích vào trong, nhường chỗ để Giang Tử Ngộ chui vào chăn.
"Cái kinh ngạc cậu nói là gì vậy?" Chu Nhàn Hề rúc vào trong chăn, hiếu kỳ hỏi.
Trước đó Giang Tử Ngộ đã nói với cô bé trong thang máy là tối nay sẽ cho cô bé xem một bất ngờ, nên Chu Nhàn Hề đã nằm trên giường chờ sẵn.
Giang Tử Ngộ chui vào chăn, mặt đỏ bừng, kích động đến nỗi cả người run rẩy. Tay trái cậu bật đèn pin, chiếu sáng bên trong chăn, sau đó tay phải liền đưa ra trước mặt Chu Nhàn Hề.
"Đùng đùng đùng đùng!" Giang Tử Ngộ đem mô hình Siêu Nhân Điện Quang đang nắm chặt trong lòng bàn tay đưa ra trước mặt Chu Nhàn Hề, vênh váo khoe khoang: "Nhìn này! Tuyệt vời không?"
Chu Nhàn Hề nhìn Siêu Nhân Điện Quang trong tay cậu, rồi nhìn lên mặt Giang Tử Ngộ, chớp chớp đôi mắt, sau đó vỗ vỗ hai bàn tay nhỏ: "Oa, lợi hại quá đi mất."
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.