(Đã dịch) Hồi Đáo Chiến Quốc Chi Ngã Thị Lao Ái - Chương 11: Tinh Túc Phái
Tiểu Chiêu đặt mũi Kiếm Nhất sắc nhọn lên, lạnh lùng hỏi: "Đừng giả vờ không biết, rốt cuộc ngươi giấu tấm 'Hai mươi tám tinh tú đồ' ở đâu rồi?"
Lao Ái sợ hãi toát mồ hôi lạnh, giơ hai tay lên nói: "Ta thật sự không biết bất kỳ đồ vật hay kẻ áo đen nào cả."
Trên mặt Tiểu Chiêu chợt hiện một nụ cười lạnh, nàng khẽ dùng sức, máu tươi liền rịn ra trên cổ Lao Ái. "Đồng bọn của ngươi chính là tên áo đen bị ngươi hóa thành vũng nước thối đó. Y phục của hắn chôn ngay trước phòng ngươi, cách hai mươi mốt bước về phía bên trái. Ngươi còn muốn ta nói gì nữa không?"
Lao Ái trong lòng khẽ giật mình, không ngờ mọi chuyện hắn làm đều lọt vào mắt Tiểu Chiêu. Khi người ta đã nhìn thấu từ đầu đến cuối, hắn cũng chẳng cần phải giả vờ nữa.
Lao Ái cười hắc hắc nói: "Hóa ra Tiểu Chiêu cô nương đã nhìn thấy cả. Nhưng ta đã nói trước rồi, tên áo đen đó không phải đồng bọn của ta, ta cũng không hề quen biết hắn. Trái lại, ta nghi ngờ ngươi với hắn mới là đồng bọn. Nếu ngày đó ngươi đã ở bên ngoài cửa, vì sao buổi tối lại không xông vào nhà giết ta để cướp đồ?" Lao Ái vừa nói vừa chậm rãi giơ tay, dùng ngón cái và ngón trỏ nắm lấy mũi kiếm, từ từ đẩy thanh kiếm của Tiểu Chiêu ra khỏi yết hầu mình. Tiểu Chiêu dĩ nhiên không để hắn toại nguyện, liền dựng thẳng Kiếm Nhất, mũi kiếm vẫn ghì chặt lấy yết hầu Lao Ái.
Tiểu Chiêu trong lòng khẽ chần chừ, nói: "Tên áo đen đó không có nửa phần quan hệ với ta."
Lao Ái nào tin nàng: "Ngươi sợ ta biết ngươi cùng tên áo đen đó là đồng bọn thì sẽ không giao đồ cho ngươi, phải không? Rốt cuộc các ngươi vì sao muốn giết ta?"
Tiểu Chiêu cau mày nói: "Ta nói ta không liên quan gì đến tên áo đen đó, hắn vì sao giết ngươi ta làm sao biết được. Đêm đó, tên áo đen kia lén lút lẻn vào Trân Bảo Các của Thái hậu trộm đồ, bị ta phát hiện. Ta theo dấu một đường đến đây, vừa định ra tay bắt giữ hắn thì ngờ đâu hắn lại chui vào phòng ngươi. Rồi sau đó ngươi liền ló đầu ra từ trong cửa, dọn dẹp, tẩy rửa một hồi. Lúc đầu ta còn lấy làm lạ, ai ngờ sau đó ngươi lại giấu đi y phục của tên áo đen đó. Trong không khí thoang thoảng mùi hôi thối nồng nặc của hóa thi phấn, hiển nhiên là ngươi đã giết chết tên áo đen đó. Về phần vì sao ta không xông vào nhà giết ngươi cư��p đồ, ta tự có lý do của mình, không cần thiết phải nói cho ngươi. Sự việc chính là như thế." Kỳ thực, nguyên nhân Tiểu Chiêu không động thủ rất đơn giản. Võ công của tên áo đen kia, theo Tiểu Chiêu đánh giá, chỉ kém mình một bậc mà thôi, thế mà hắn vừa vào phòng Lao Ái chỉ trong mấy hơi thở đã mệnh tang Hoàng Tuyền, hóa thành một vũng nước thối. Tiểu Chiêu liền xem Lao Ái là một cao thủ ẩn mình không lộ, trong lòng nghĩ nếu mình xông lên cũng chỉ có thể là chịu chết vô ích mà thôi. Vì vậy, nàng chần chừ một hồi, quyết định sẽ tìm cơ hội khác ra tay, dù sao Lao Ái cũng không thể thoát khỏi hoàng cung. Hôm nay, nàng đã tính toán kỹ lưỡng, giả vờ gõ cửa để Lao Ái lơ là cảnh giác. Ngay khoảnh khắc hắn mở cửa, nàng bất ngờ ra tay, quả nhiên một chiêu đã chế phục hắn.
Lao Ái thật sự không tin tưởng Tiểu Chiêu. Hắn hiểu rõ trong lòng: "Nếu ta nói ra, e rằng lập tức sẽ rơi vào đường chết. Xem ra tấm 'Hai mươi tám tinh tú đồ' này đối với Tiểu Chiêu vô cùng trọng yếu. Chỉ cần ta cứ khăng khăng không nói, e rằng nàng cũng sẽ không ra tay giết ta. Nếu không, nàng đã sớm một kiếm kết liễu ta rồi, đâu đến mức phải nói nhiều lời vô ích như vậy."
Lao Ái đã quyết tâm không nói. Hắn hừ một tiếng, dứt khoát ngậm miệng lại, nghiêng đầu sang một bên, không thèm để ý hay hỏi Tiểu Chiêu nữa.
Cứ như thế, Tiểu Chiêu lâm vào thế bị động cực độ. Tấm "Hai mươi tám tinh tú đồ" đó đối với nàng vô cùng trọng yếu, liên quan đến sự hưng thịnh hay suy tàn của sư môn nàng, tuyệt đối không thể xảy ra bất kỳ sai sót nhỏ nào. Nàng ở trong Trường Dương Cung này đã mấy năm trời chỉ vì muốn tìm kiếm tấm bảo đồ truyền thế của môn phái mình. Trước kia vẫn luôn nghe đồn rằng tấm đồ này rơi vào tay Thái hậu Triệu Cơ, ai ngờ ở bên cạnh Triệu Cơ mấy năm trời lại không tra được chút tin tức nào. May mắn lần này tình cờ gặp được tên áo đen kia cướp đồ, mãi mới tìm được tung tích của đồ phổ, nàng dĩ nhiên sẽ không dễ dàng bỏ qua. Thế mà Lao Ái này lại cứng miệng không chịu nói, nàng thật sự không dám cứ thế một kiếm kết liễu hắn. Lỡ như hắn giấu tấm đồ đó cùng chỗ với y phục của tên áo đen kia, chôn xuống đất, thì cả một Tây Hoa Viên rộng lớn như vậy, nàng thật sự không biết nên bắt đầu tìm từ đâu.
Lao Ái thấy sắc mặt Tiểu Chiêu ngày càng lạnh lùng sắc bén, trong lòng cũng có chút bất an. Mặc dù hắn vẫn tin chắc Tiểu Chiêu sẽ không giết mình, nhưng "không sợ vạn lần chỉ sợ một lần", lỡ như Tiểu Chiêu này nổi giận, chỉ cần khẽ đẩy đoản kiếm trong tay, mạng nhỏ của hắn lập tức sẽ mất. Hai người đều nắm giữ yếu điểm của đối phương, nên cũng không dám dồn đối phương vào đường cùng.
Lao Ái thấy ánh mắt Tiểu Chiêu chẳng lành, cuối cùng cũng có chút sợ hãi, lên tiếng trước tiên nói: "Tiểu Chiêu cô nương, chi bằng cô nương hãy hạ kiếm xuống trước, chúng ta cứ từ từ nói chuyện."
Tiểu Chiêu đâu thể mắc mưu của hắn. Nếu rút kiếm ra, tên heo thối này chẳng phải sẽ lập tức chạy trốn sao? Võ công của tên áo đen kia nàng rõ như lòng bàn tay, dù theo nàng đánh giá thì vẫn kém một bậc, nhưng cũng không thể coi là kẻ tầm thường, vậy mà trong phòng tên heo thối này, hắn chỉ trong chốc lát đã biến thành huyết thủy. Ai mà biết võ công của tên heo thối này sẽ cao đến mức nào.
Tiểu Chiêu nắm chặt kiếm, sắc mặt lạnh như băng, lạnh giọng nói: "Ngươi nghĩ ta không có cách nào đối phó ngươi sao? Ngươi có tin không, ta sẽ giết ngươi trước, rồi lật tung căn phòng này, tin chắc cũng có thể tìm ra được. Ta đếm ba tiếng, sống hay chết do ngươi tự quyết định. Một..."
Lao Ái kinh hãi. Mặc dù trong suy nghĩ của hắn, Tiểu Chiêu sẽ không giết mình, nhưng mình có khả năng đã nghĩ sai. Nói trắng ra, hắn cũng chẳng có mấy phần tự tin vào bản thân. Hơn nữa, hắn quá coi trọng sinh mệnh của mình. Chết trong vòng tay mỹ nhân không đáng sợ, đáng sợ là chết một cách không rõ ràng. Từ khi chui vào cái xác này, Lao Ái dường như có hai nhân cách. Hắn dám có hành vi càn rỡ với đương triều Thái hậu, nhưng lại không dám đối mặt một thanh đao nhọn. Cái trước đại khái là tính cách của Lao Ái chính tông ngày trước, còn cái sau thì hoàn toàn thể hiện tinh thần nhu nhược của Lao Ái giả mạo này.
Mặc dù Tiểu Chiêu sắc mặt lạnh lẽo, nhưng trong lòng nàng còn khẩn trương hơn cả hắn, nàng chẳng qua chỉ đang giương oai diễu võ mà thôi. Đây cũng là cơ hội duy nhất để nàng đe dọa Lao Ái. Nếu Lao Ái sống chết không nói, nàng cũng hoàn toàn không có cách nào khác, đến lúc đó chỉ có thể đánh cho Lao Ái bất tỉnh, rồi tự mình lục tung, đào bới khắp nơi để tìm kiếm. Điều cốt yếu là nàng không có thời gian đó. Thái hậu luôn muốn nàng ở bên cạnh, hôm nay nàng cũng chỉ lấy cớ đến xem vết thương của Lao Ái mới có thể tới đây. Chậm trễ một lát liền phải lập tức quay về.
Lao Ái còn lâu m���i có được cái khí phách như nàng tưởng tượng, hắn lớn tiếng kêu lên: "Ta làm sao biết nói ra ngươi liền không giết ta?"
Tiểu Chiêu thấy có đường rồi, căn bản không thèm để ý đến vấn đề của hắn, tiếp tục lạnh giọng đếm: "Hai..."
Lao Ái hoàn toàn sụp đổ, hắn vẫn là quá tiếc nuối sinh mệnh thứ hai mình khó khăn lắm mới có được.
"Được rồi! Ta nói, ta nói..." Nhưng hắn cũng không phải nhân vật ngốc nghếch chỉ biết khai hết rồi để người ta xẻ thịt, hắn tiếp lời: "Ngươi phải nói cho ta biết trước, rốt cuộc ngươi với tên áo đen kia vì sao muốn giết ta, nếu không dù ngươi có giết ta, ta cũng sẽ không nói." Lao Ái không còn cách nào khác, chỉ đành kéo dài thời gian.
Tiểu Chiêu quả nhiên mắc mưu, nhíu mày nói: "Ta làm sao biết!"
Lao Ái lộ vẻ khinh bỉ, khắp mặt như viết lên một câu chất vấn — gạt quỷ chắc?
Tiểu Chiêu cũng lộ vẻ khinh bỉ, nói: "Tin hay không tùy ngươi, ta chỉ cần 'Hai mươi tám tinh tú đồ'."
Trong lòng Lao Ái nảy sinh vô số điểm đáng ngờ: "Lời nói của Tiểu Chiêu này chẳng biết thật giả, trong đó c�� rất nhiều điểm đáng ngờ. Đầu tiên, Tiểu Chiêu làm việc hẳn là giấu Triệu Cơ, nếu không thì phát hiện kẻ trộm cứ hô to lên là được, cần gì phải lén lút theo dõi. E rằng kẻ trộm kia lấy cắp chính là tấm 'Hai mươi tám tinh tú đồ' mà Tiểu Chiêu nói, Tiểu Chiêu là muốn 'đen ăn đen'. Tiếp đó, đêm đó nàng vì sao không trực tiếp xông vào bắt giữ ta, cướp đi 'Hai mươi tám tinh tú đồ'? Điểm này cũng thật kỳ lạ."
Tiểu Chiêu thấy Lao Ái trầm ngâm không nói, cho rằng hắn muốn đổi ý, giận dữ nói: "Sao không nói?"
Lao Ái thuận miệng nói: "Thứ đồ vặt nát đó nhìn qua giống như toàn là những thứ vu thuật hàng đầu, khiến người ta cứ thấy toàn những hình ảnh lắc lư lộn xộn trong đầu, rốt cuộc có gì đáng để tranh giành chứ?"
Lời Lao Ái vừa thốt ra, hắn rõ ràng cảm nhận được Kiếm Nhất ngắn trong tay Tiểu Chiêu run lên, đâm rách cổ họng hắn. Máu tươi ẩm ướt trào ra ngoài.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và chia sẻ trái phép.