(Đã dịch) Hồi Đáo Chiến Quốc Chi Ngã Thị Lao Ái - Chương 187: Bạch gia tử sĩ (trung)
Mắt thấy chiến xa trên đường đã đuổi sát bờ sông. Bờ sông lầy lội đã đóng băng cứng như gạch nung, ngựa phi như bay chẳng chút trở ngại. Xe ngựa và thuyền lớn nhà họ Bạch chỉ còn cách nhau bốn năm mươi mét. Các chiến sĩ trên chiến xa đã liên tiếp bắn tên về phía thuyền. Mặc dù những mũi tên này bắn tới trên thuyền đã chẳng còn uy lực đáng kể, nhưng lại khiến lòng người trên thuyền chấn động sâu sắc. Người già kẻ trẻ nhà họ Bạch bắt đầu hoảng loạn. Hơn mười chiếc thuyền lớn đang bám riết phía sau cũng đã ngày càng gần, lờ mờ có thể nhìn thấy một hàng trường qua gai nhọn xếp trên thuyền. Nỗi sợ hãi bắt đầu lan tràn, mỗi người đều đồng loạt hoảng loạn.
Bạch lão thái thái chống trượng vàng bỗng nhiên dừng lại trên thuyền. Vang lên một tiếng “rắc” chói tai, boong tàu kiên cố bị trượng vàng gõ thủng một lỗ lớn. Từ phía dưới boong tàu, hơn hai mươi hắc y nhân vù vù nhảy ra. Hơn hai mươi người này, mỗi người toàn thân đều toát ra một luồng khí lạnh lẽo, âm u như băng giá. Làn da trắng bệch khác thường, hiển nhiên đã sống lâu năm trong bóng tối, chẳng hề thấy ánh mặt trời.
Bạch lão thái thái chống trượng vàng, lần lượt chỉ về phía đội kỵ mã trên bờ và những chiếc thuyền phía sau. Hơn hai mươi hắc y nhân lập tức không chút do dự chia thành hai nhóm, một nhiều một ít, nhảy xuống thuyền lớn lặn xuống nước. Lao Ái cảm thấy vô cùng khó hiểu, chẳng lẽ chỉ bằng hơn hai mươi người này, Bạch lão thái thái lại muốn thay đổi cục diện chiến trường sao?
Trong số hơn hai mươi người kia, nhóm đông hơn âm thầm tiến tới hướng những chiếc thuyền lớn. Còn nhóm ít hơn, chỉ có bốn người, thì âm thầm tiến về phía chiến xa trên đường. Những người này thủy tính đều cực tốt, một hơi lặn rất sâu, tựa cá bơi lượn một quãng xa mới ngoi lên mặt nước thở dốc. Tuy nhiên, đối phương hiển nhiên cũng đã phát hiện ra họ. Quân Ngụy trên thuyền và quân sĩ trên chiến xa trên bờ đều liên tiếp bắn tên vào những hắc y nhân dưới nước. Chỉ đợt mưa tên này đã bắn chết năm sáu hắc y nhân. Những người còn lại sau khi thở dốc lại lặn xuống. Quân Ngụy cũng chỉ có cơ hội bắn tên lần này. Lúc nhô đầu lên lần nữa, những hắc y nhân đã ở sát thân thuyền. Ở phía bên kia, bốn hắc y nhân giờ đây chỉ còn lại ba. Sau khi lên tới bờ, trường kiếm trong tay họ chợt bật ra, với tốc độ khó thể tưởng tượng nổi lao về phía chiến xa trên bờ. Ba người đối mặt với hàng trăm chiếc chiến xa, kết cục ra sao ai cũng hiểu rõ.
Nhóm hắc y nhân lặn xuống dưới thuyền đồng loạt dùng trường kiếm khoét vào thân thuyền. Mặc dù trường kiếm vốn không phải công cụ dùng để đục thuyền, nhưng những hắc y nhân kia ai nấy đều thể lực phi phàm. Chỉ vài nhát chém đục, họ đã tạo ra một lỗ hổng không lớn không nhỏ trên thân của ba chiếc thuyền. Ba chiếc thuyền này xem như bỏ, chìm xuống đáy sông chỉ còn là vấn đề thời gian.
Thế nhưng, quân Ngụy trên thuyền cũng chẳng ngồi chờ chết. Từng người nhảy xuống sông, giao tranh ác liệt với những hắc y nhân dưới nước. Hắc y nhân thân thủ bất phàm, dưới nước vẫn có khả năng lấy một địch trăm. Trong chốc lát, nước sông lạnh lẽo như sôi sùng sục, máu tươi nhuộm đỏ cả mặt sông, tạo thành một vệt dài uốn lượn xuôi dòng.
Ba hắc y nhân lên bờ vung kiếm tạo thành một vòng tròn phòng thủ. Các chiến sĩ trên chiến xa không ngừng bắn tên, mỗi mũi tên đều nhắm thẳng vào ba người. Cuối cùng, một hắc y nhân đang xông lên đầu vai trúng một mũi tên, thân hình khựng lại. Cũng chính trong khoảnh khắc đó, tiếng “xoẹt xoẹt xoẹt” chợt vang lên, tên bắn tới như mưa rào. Hắc y nhân kia bị tên bắn khắp người, tựa như một tấm đệm gai.
Hai hắc y nhân phía sau không chút do dự, mỗi người một bên đỡ lấy người áo đen kia. Tuyệt đối không phải để cứu người áo đen, mà là dùng thân thể hắn làm khiên đỡ, chống trước người tăng tốc lao về phía chiến xa. Mưa tên vô tình trút xuống tr��n thi thể hắc y nhân cắm đầy tên dài kia. Từng mảng thịt nát đẫm máu từ thi thể nhanh chóng tan rã. Ngay khi hai hắc y nhân lao đến trước chiến xa thì thi thể kia đã tan thành một vũng máu, khiến hai người phía sau trông như ác quỷ đáng sợ vừa bò ra từ địa ngục.
Điều đáng sợ hơn còn ở phía sau. Hai hắc y nhân kia, không, hai huyết ảnh với trường kiếm thoăn thoắt vung vẩy trong tay, chuyên tâm giết những con ngựa kéo chiến xa. Hai huyết ảnh như hai con sói đói lao vào đàn cừu trắng tinh, xông pha tả hữu như chốn không người. Huyết ảnh chỉ giết ngựa, không giết người. Cho dù phía trước bị người ngăn cản, cho dù có người đâm trường qua vào thân thể hắn, huyết ảnh vẫn cố chấp vung kiếm chém vào những con ngựa đang hoảng loạn kia.
Phía sau huyết ảnh là những vệt máu loang lổ, vẽ nên hai vệt dài thẳng tắp trên bờ sông bằng phẳng này. Tuy nhiên, sức người rốt cuộc có hạn. Võ công có lợi hại đến mấy, chỉ cần ngươi vẫn là một người đứng thẳng bằng hai chân thì chẳng thể nào đi ngược lại quy luật tự nhiên. Hai huyết ảnh không chỉ gặt hái sinh mạng ngựa, đồng thời cũng đang đốt cháy sinh mạng mình. Mỗi khi giết một con ngựa đều phải trả cái giá không nhỏ. Một huyết ảnh đã mất một cánh tay, một mắt. Huyết ảnh khác thì ruột trong bụng lại lòi ra phía sau rất dài, thậm chí đã ảnh hưởng đến tốc độ hành động của những con ngựa bị giết. Hắn không thể không dành chút thời gian, một kiếm chém đứt đoạn ruột lòi ra khỏi bụng mình. Nhẹ nhõm hơn không ít, hắn tiếp tục gặt hái sinh mạng ngựa.
Ánh tà dương đỏ như máu vẫn chiếu rọi, làm nổi bật những vệt máu loang lổ trên mặt đất. Hai huyết ảnh đã dừng lại. Ai cũng không biết bọn họ vì sao lại dừng lại. Trong mắt mọi người, ý thức họ vẫn cho rằng hai huyết ảnh sẽ chiến đấu không ngừng cho đến khi giết sạch mọi con ngựa mới thôi. Thế nhưng, họ cuối cùng vẫn dừng lại, cuối cùng vẫn mệt mỏi, cuối cùng vẫn biến thành hai cỗ thi thể lạnh lẽo cứng đờ. Thực ra khi họ dừng lại, cơ thể đã sớm lạnh ngắt, cái chết có lẽ đã ập đến từ lâu. Nhưng hai huyết ảnh này vẫn cố chấp thực hiện sứ mạng của mình, cho đến khi thân thể hoàn toàn cứng đờ, khớp xương không thể cử động được nữa mới chợt dừng lại. Những quân Ngụy trên chiến xa cũng đã sớm chạy ra thật xa. Họ vứt bỏ ngựa và chiến xa, run sợ mà bảo toàn mạng sống. Lúc này, đối với hai cỗ thi thể cứng đờ lạnh băng ấy, họ vẫn không dám tiến lên. Nhìn những vệt máu dài và những xác ngựa phía sau thi thể, họ vẫn kinh hãi không thôi, không biết có bao nhiêu chiến sĩ uy vũ ngày trước giờ đã sợ đến tè ra quần. Tên gọi "quang vinh" từ hôm nay trở đi sẽ chẳng còn thuộc về những quân Ngụy này nữa, sự nhu nhược sẽ bầu bạn cùng họ cho đến già, bởi vì mỗi khi màn đêm buông xuống, họ sẽ đều gặp cùng một ác mộng, một ác mộng về những thân ảnh màu đỏ và những con ngựa.
Bãi sông tĩnh lặng một mảng. Mấy trăm chiếc chiến xa với tổng cộng hơn 400 con chiến mã, giờ đây hơn 120 con đang nằm lặng lẽ trên mặt đất, trong miệng phả ra từng đợt hơi trắng. Những hơi trắng này tựa như sinh mệnh đang dần cạn kiệt của chúng, mỗi hơi thở ra là một phần sinh lực mất đi. Từ từ hơi trắng biến mất, mặt đất chìm vào sự lạnh lẽo tuyệt đối…
Ánh trời chiều đỏ như máu vẫn chiếu rọi, làm gợn sóng mặt nước nhuốm máu. Mười tám hắc y nhân toàn bộ trở nên tĩnh lặng vô thanh. Tám chiếc thuyền lớn đang chậm rãi chìm xuống dưới. Dưới mỗi con thuyền đều là một vũng máu, rồi dần loãng đi trong dòng nước cuồn cuộn. Từng thi thể đang trôi dạt về phương xa. Mười đường cong đỏ thẫm lớn nhỏ khác nhau, từ những dòng máu trôi theo sóng nước chảy xa, dần dần hội tụ lại một chỗ, rồi biến mất không còn dấu vết, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Trên 17 chiếc thuyền lớn có hơn năm trăm người, bị 18 thân ảnh màu đen đối đầu trực diện, đánh chìm tám chiếc thuyền lớn, thương vong vô số kể. Hơn 400 chiến xa và hơn 800 quân sĩ, bị hai thân ảnh đỏ chém chết hơn tám mươi chiến mã cường tráng. Đây là một chiến tích đáng hổ thẹn, nhưng cũng đáng ca tụng. Một số người trở thành anh hùng, một số khác hóa thành kẻ hèn nhát.
Quân Ngụy trên đường và quân Ngụy trên thuyền đều tĩnh lặng như tờ. Quân Ngụy trên đư��ng thậm chí đến bây giờ cũng không dám đến gần hai bộ thi thể kia, từng người với ánh mắt vô hồn nhìn theo thuyền lớn nhà họ Bạch đi xa.
Hôm nay Lao Ái đã hiểu rõ một từ ngữ mà trước đây hắn không hề xa lạ: tử sĩ!
Bạch lão thái thái vẫn kiên nghị, nhưng nhìn từ bóng lưng, bà dường như đã trở lại với dáng vẻ còng lưng của một lão thái thái bình thường. Bạch lão phu nhân chống quải trượng dừng chân, xoay người, ánh mắt sắc như dao quét qua cả đám người Bạch gia và Lao Ái đang kinh hãi tột độ. "Gia tốc! Đều đang nhìn cái gì? Các ngươi ăn no rửng mỡ, chẳng có việc gì để làm sao?" Mọi người giật mình bừng tỉnh, vội vàng quay về lo liệu công việc của mình. Chỉ trong chốc lát, thuyền lướt đi như bay, thậm chí còn nhanh hơn cả khi bị địch nhân truy đuổi lúc nãy. Còn quân Ngụy thì nhìn lẫn nhau, chầm chậm theo sau thuyền lớn nhà họ Bạch từ xa.
Quân Ngụy cứ như vậy, từ khi mặt trời lặn cho đến khi trời đầy sao, dõi theo. Cuối cùng, nhìn thấy thuyền lớn nhà họ Bạch ra khỏi biên cảnh Ngụy quốc, đám quân Ngụy mới thở phào nhẹ nhõm. Ít nhất họ đã hoàn thành nhiệm vụ của mình, đuổi đến nơi không thể đuổi được nữa. Những kẻ ban đầu đến cướp giết giờ đây trông chẳng khác nào những người tiễn biệt.
Bản chuyển ngữ công phu này là thành quả của Truyen.Free.