"Thật thú vị."

"Ồn ào thật đấy."

Thomas và Ryan ngồi sụp xuống ghế, giống như những đứa trẻ hiếu kỳ, nhìn ngắm cảnh vật ngoài cửa sổ xe. "Đây đâu phải lần đầu chúng ta đến Nhà hát Kodak, nhưng hôm nay, lại có cảm giác mới lạ đến bất ngờ."

"Đúng vậy," Thomas phụ họa, "Đây là buổi lễ trang trọng nhất tôi từng thấy."

Chiếc xe Lincoln của họ đang đậu yên v�� bên lề đường, cách Đại lộ Hollywood gần nửa con phố, chờ đội ngũ sắp xếp đưa họ ra mắt công chúng.

Dù cách một quãng khá xa, nhưng họ đã có thể nhìn thấy dòng người vây quanh đông nghịt tràn ra từ khoảng sân rộng phía trước Nhà hát Kodak, kéo dài tới tận ngoài đường phố. Làn sóng người mạnh mẽ ấy thực sự rất ấn tượng.

Hàng trăm, hàng ngàn khán giả điên cuồng vẫy tay, hy vọng có thể thu hút sự chú ý của những ngôi sao đang chậm rãi tiến vào trong xe.

Đây mới chỉ là khu vực bên ngoài, nhưng đã thấy được sự hoành tráng của Oscar.

"Hai cậu làm mấy trò ngớ ngẩn thật đấy." Lehmann bên cạnh không chịu nổi, vỗ vai hai người. "Mấy anh em, người đông một chút thì có gì đáng xem? Cứ như mấy cậu, đi xem World Cup ở sân vận động, không khí chẳng phải còn náo nhiệt hơn sao?"

Hai người im lặng. Ryan lẩm bẩm: "Nói cứ như tôi chưa từng đi xem World Cup ở sân vận động vậy. Hai cảm giác đó khác nhau à? Ở đây, tôi lại là người tham dự cơ mà."

Khác với Quả bóng vàng hay giải Sao Thổ, Oscar không bán vé ra ngoài. Toàn bộ vé vào cửa chỉ dành cho những người được đề cử và người thân, bạn bè của họ.

Lehmann không có người thân hay bạn bè nào ở Mỹ. Heath Ledger thì đã về Úc, tạm thời không có mặt ở đây. Nicolas Cage, dù được mời nhưng anh ấy không đến. Eva Green thì khá hào hứng, thậm chí còn bóng gió rằng cô có thể làm bạn gái thảm đỏ của anh, nhưng Lehmann đã từ chối một lần nữa. Vẫn là câu nói đó, anh không muốn sống dưới ánh đèn sân khấu, mọi cử động bị mọi người soi mói hoặc trở thành đề tài bàn tán vì một chuyện nào đó.

Thế nên, đoàn người của họ chỉ có bốn người mà thôi, so với đoàn tùy tùng của những người được đề cử khác, họ quả thực ít ỏi đến đáng thương.

Dù sao, nếu có thể vào được bên trong, lợi ích lớn nhất ngoài việc được trực tiếp chứng kiến lễ trao giải còn là được tham gia bữa tiệc hậu Oscar danh tiếng. Đó chính là cơ hội tốt để trò chuyện và chụp ảnh cùng các ngôi sao lớn – rất nhiều đoàn tùy tùng đến đây vì lý do này.

Đáng tiếc, đám người Lehmann lại không tận dụng, có vẻ hơi lãng phí.

Chiếc xe chậm rãi bắt đầu khởi động. Rõ ràng, tài xế, qua tai nghe, đã nhận được chỉ thị về việc họ sẽ xuất hiện.

Thomas ngồi thẳng trên ghế, chậm rãi hít sâu.

Thấy vậy, Ryan cười khẽ nói: "Này cậu, đừng nói với tôi là cậu hơi căng thẳng nhé."

"Không có đâu, không có đâu!" Thomas vội vàng phản bác. Nhưng thực ra, lòng bàn tay anh đã hơi đổ mồ hôi. Nghĩ lại, anh chưa từng bước trên thảm đỏ với biết bao ánh mắt dõi theo như thế này. Anh cũng không biết trang phục hay kiểu tóc của mình có vấn đề gì không. Anh không muốn bêu xấu trước mặt một đám phóng viên.

Ryan cười cười, không tiếp tục trêu chọc anh bằng lời nói nữa.

Thomas tiếp tục hít sâu, lúc này, đó là cách duy nhất để anh hóa giải sự căng thẳng.

Xe vẫn tiếp tục lăn bánh, với tốc độ rất chậm.

"A a a!" Tiếng thét chói tai như sóng biển, từng đợt xô qua lớp kính xe, vọng vào tai mọi người.

Chiếc xe chậm rãi tiến đến lối vào thảm đỏ và dừng lại.

"Ai đi cùng tôi nào?"

Lehmann sửa lại cà vạt và cổ tay áo, đặt tay lên cửa xe, chuẩn bị bước xuống.

"Tôi!" Ryan đáp lời, đi theo sau Lehmann.

Mở cửa xe, Lehmann đầu tiên đặt chân vững vàng xuống đất, quan sát xung quanh. Anh thấy Nhà hát Kodak chìm trong ánh chiều tà, đèn đuốc sáng choang. Một tấm thảm đỏ rực rỡ như thác nước chảy dài, thu hút mọi ánh nhìn.

Hai bên thảm đỏ chật kín người hâm mộ, và tất nhiên không thể thiếu những phóng viên mang vác máy quay, cầm micro phỏng vấn.

Bên tai vọng đến đủ loại tiếng hò reo, tiếng thét chói tai, khiến người ta tự hỏi liệu những khán giả đang hò hét có bị tổn thương dây thanh quản không.

"Đến lượt chúng ta rồi, Ryan," Lehmann nhắc nhở khi nhìn thấy một nhóm người vừa tiến vào khu vực phỏng vấn phía trước.

"Được rồi."

Hai người, một trước một sau, nhanh chóng bước lên thảm đỏ.

Đối mặt với ánh đèn flash chói mắt, anh và người dẫn chương trình trò chuyện đôi câu – những câu hỏi và câu trả lời đều rất thông thường.

Sau đó, hai người tiến vào khu vực phỏng vấn.

"Lehmann, Ryan!" Sau khi kết thúc phỏng vấn, người quản lý Johnson cùng với Kevin Huvane và đội ngũ CAA đã đứng ở lối vào khán phòng Nhà hát Kodak, vẫy tay gọi anh.

Hai người đi tới. Khi George và Thomas cũng tới, cả nhóm cùng tiến vào bên trong.

Đoàn người theo sau Kevin Huvane, cùng anh ấy trò chuyện, giao lưu trong các hội trường nhỏ. Đây cũng là cách CAA lấy lòng anh, vì dù sao sự hợp tác giữa hai bên khá suôn sẻ, và họ cố ý gắn kết mối quan hệ, điều mà Lehmann cũng không hề ghét bỏ. Hàng năm CAA đều có khách hàng tranh giải Oscar, nhưng để được một đối tác như Kevin Huvane hết lòng giới thiệu các mối quan hệ thì quả là hiếm có.

"Chào Lehmann!" Giám đốc phát hành của New Line Cinema, người đã từng gặp hôm trước, nhiệt tình chào hỏi anh. "Thế nào? 《Cuồng Nộ》 đã ngừng chiếu rồi nhỉ, anh có kế hoạch mới nào không?"

"Lehmann, rất hân hạnh được biết anh." Ngôi sao hạng A Nicole Kidman, người được đề cử Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất, cũng chào hỏi anh – cô cũng là khách hàng của CAA và có mối quan hệ thân thiết với Brian Lord.

"Lehmann." Nicolas Cage, người vừa đi tới, nhiệt tình cười nói.

"Dạo này anh thế nào?" Lehmann cũng thân thiết hỏi thăm.

"Cũng không t��� lắm."

《Cuồng Nộ》 về cơ bản đã kết thúc chiếu ở mọi thị trường, hiện tổng doanh thu phòng vé toàn cầu đạt hơn 5,5 tỷ đô la Mỹ. Lý do Nicolas Cage có tâm trạng tốt cũng bắt nguồn từ đây. Vai "Trung sĩ" của anh trong phim không chỉ được các nhà phê bình điện ảnh nhất trí khen ngợi, mà ngay cả người hâm mộ và khán giả cũng ủng hộ nhiệt tình. Hơn nữa, với thành tích xuất sắc của bộ phim, sự nghiệp diễn xuất từng bị 《Windtalkers》 kéo xuống cũng một lần nữa khởi sắc.

Tình bạn của hai người rất tốt, họ cũng cảm thấy hợp tính nhau, là những người khá tâm đầu ý hợp. Nhưng vào lúc này, ở trường hợp này không phải thời điểm để trò chuyện sâu. Hai người trao đổi vài câu rồi tạm biệt nhau.

Sau hai năm bước chân vào giới, Lehmann đã không còn như xưa. Tại Oscar lần này, khi được Kevin của CAA đi theo, anh cảm thấy mình đặc biệt bận rộn.

Dường như tất cả những người biết anh, hoặc cố ý muốn làm quen, đều tụ tập lại để chào hỏi. Mặt anh cứng đờ vì cười nhiều, chân cũng hơi mỏi, cuối cùng mới kịp đến lúc buổi lễ sắp bắt đầu.

Thoải mái ngồi vào chiếc ghế sofa màu đỏ tươi, Lehmann lúc này mới cảm thấy đỡ hơn một chút.

Ghế ngồi tại lễ trao giải được sắp xếp theo từng hạng mục: những người được đề cử diễn viên ngồi một khu, những người được đề cử đạo diễn ngồi một khu, và cứ thế tiếp tục.

Lehmann dĩ nhiên ngồi ở hàng ghế đầu dành cho đạo diễn, cụ thể hơn là ngồi cùng các đạo diễn được đề cử cho hạng mục Phim nước ngoài xuất sắc nhất – những đối thủ cạnh tranh của anh.

Trong số các đạo diễn được đề cử này, xét về thâm niên làm nghề, Lehmann gần như không có tuổi. Nhưng xét về danh tiếng, không nghi ngờ gì anh là người chiến thắng tuyệt đối.

Hết cách rồi. Sau khi 《Cuồng Nộ》 được công chiếu, danh tiếng của anh đã tăng vọt một cách đáng kinh ngạc.

So độ nổi tiếng giữa một đạo diễn thương mại và một đạo diễn nghệ thuật thì đúng là trò cười.

Ngay sau đó, theo một đoạn nhạc hiệu, màn hình lớn trên sân khấu tối đi – lễ trao giải sắp bắt đầu.

Oscar không dứt khoát như Quả bóng vàng, quy trình rõ ràng ít hơn, nhưng lại thích tung ra những câu đố, tạo điểm nhấn cho không khí, vì vậy mà việc trao giải diễn ra khá chậm.

Lehmann cũng từ chỗ ngồi nghiêm chỉnh ban đầu, dần trở nên thoải mái hơn với tư thế tùy ý.

Nói thật, anh bây giờ có chút đói.

Trọn vẹn mấy giờ chờ đợi, còn tính cả thời gian cho các bài phát biểu nhận giải. Nói cách khác, từ lúc ăn trưa xong cho đến bây giờ là chín giờ tối, đã trôi qua tám tiếng đồng hồ, bụng anh đã sớm trống không, đang réo lên. Anh nhận ra lễ trao giải Oscar có thể là một bữa tiệc cuồng nhiệt cho giới truyền thông và người hâm mộ điện ảnh, nhưng thực sự lại là một sự tra tấn đối với những khách mời tham dự.

Về mặt này, các nữ ngôi sao còn thảm hơn những đấng mày râu như họ. Dù sao, nghĩ đến những bộ lễ phục lộng lẫy kia, việc tự mình mặc vào hay cởi ra đã là cực kỳ phiền phức. Chuyện đi vệ sinh giữa chừng chắc cũng chẳng dám làm, chỉ có thể cố chịu đựng cơ thể mà thôi.

Cứ với tốc độ rề rà này, chắc phải nhịn nửa ngày trời. Đáng thương.

Lehmann, người vừa mới đi vệ sinh, mệt mỏi và chán nản ngồi xuống, đôi mắt vô hồn nhưng vẫn cố hướng về phía sân khấu.

Người dẫn chương trình vẫn thỉnh thoảng trêu chọc vài ngôi sao có mặt, dùng tài ăn nói để duy trì không khí buổi lễ.

Giải thưởng kỹ thuật, giải thành tựu trọn đời, các màn biểu diễn, diễn thuyết, ph��n giới thiệu Phim điện ảnh xuất sắc nhất…

Lehmann quay đầu nhìn Ryan và những người khác, phát hiện Ryan đã nhắm mắt nghỉ ngơi, còn Thomas thì trông có vẻ khá uể oải. Ngược lại, George vẫn dành sự tôn trọng cho Oscar, rất mực chăm chú.

Nhìn sang khu vực của các nhà sản xuất, mỗi người đều tay bắt mặt mừng, vô cùng náo nhiệt.

Đáng tiếc, ống kính truyền hình trực tiếp hiếm khi lia đến những hàng ghế cuối. Mà có chúng dõi theo, Lehmann cũng không dám làm gì quá mức – dù sao cũng cần giữ chút tôn trọng cơ bản.

Những giải thưởng tiếp theo vẫn diễn ra không có gì bất ngờ, không có giải thưởng "ngựa ô" nào cả, mọi thứ đều nằm trong dự đoán của những người trong giới.

Nicole Kidman nhờ màn trình diễn xuất sắc trong 《Thời khắc》, đã thuận lợi giành giải Ảnh hậu Oscar lần này. Phim điện ảnh xuất sắc nhất thuộc về 《Chicago》 của Miramax. 《Chúa tể của những chiếc nhẫn: Hiệp hội Nhẫn Thần》 đã giành được vài giải thưởng kỹ thuật, nhưng không đoạt được giải thưởng lớn nào. Giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất thu���c về Adrian Brody với 《Nghệ sĩ dương cầm》. À, anh ấy cũng là người Do Thái. Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất là Chris Cooper; Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất là Catherine Zeta-Jones; Kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất là 《Nghệ sĩ dương cầm》; Phim hoạt hình dài xuất sắc nhất là 《Vùng đất linh hồn》; Phim tài liệu dài xuất sắc nhất là 《Bowling for Columbine》.

Xin trân trọng thông báo rằng bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.