"Thân ái, có cần phải long trọng đến vậy không?" Y Theo Lâm – Allen hơi buồn bực khi giao con cho bảo mẫu, rồi quay lại phía chồng. "Em không hiểu, chẳng qua chỉ là một bữa tiệc sinh nhật thôi mà, lại còn yêu cầu bọn trẻ không được ăn tối cùng chúng ta. Chẳng lẽ chúng ta không thể tự tổ chức như mọi năm sao?"

"Năm nay khác rồi, với lại em cũng không muốn mấy vị khách đó dùng bữa với bọn trẻ đâu nhỉ? Như thế sẽ có vẻ chúng ta thiếu lễ phép, Y Theo Lâm." Jacques – Bối Mồ Hôi hôn nhẹ lên má vợ. "Dù thế nào đi nữa, bữa tiệc tối nay cũng không thích hợp để bọn trẻ tham gia. Đây dù sao cũng là một buổi giao tế ân tình, mà dĩ nhiên, em cũng có thể coi nó là khúc dạo đầu cho những cuộc đàm phán lợi ích."

"Thôi được." Hôm nay là sinh nhật của Y Theo Lâm – Allen, nhưng rõ ràng tâm trạng cô không được tốt cho lắm. Tuy nhiên, cô cũng hiểu những gì chồng mình đang cân nhắc. "Hy vọng anh đạt được điều mình muốn, anh yêu."

"Cảm ơn em đã chúc phúc. Đi thôi, ra cửa đón khách." Jacques – Bối Mồ Hôi nhìn đồng hồ đeo tay. "Tên Luc – Besson chắc cũng sắp đến rồi."

Không lâu sau đó, ba người cùng nhau bước vào.

"Chào, Lehmann – Last. Luc – Besson. Vị này là ai vậy?" Jacques – Bối Mồ Hôi cười ha hả, ôm chào cả ba người, rồi nhận lấy những món quà trên tay họ. "Thật vui vì cuối cùng các vị vẫn sắp xếp được thời gian —— đặc biệt là anh, Lehmann, tôi biết hiện giờ anh chắc chắn đang vô cùng bận rộn, cảm ơn đã nể mặt."

"Anh đừng khách sáo quá, đoàn làm phim thực sự có rất nhiều việc." Lehmann vừa cười vừa nói: "Nhưng lời mời của anh rõ ràng quan trọng hơn cả việc quay phim đối với tôi. Tôi vẫn luôn ngưỡng mộ anh, đạo diễn Jacques – Bối Mồ Hôi. Bộ phim 《Tiêu Điểm Tin Tức》 của anh tôi đã xem không dưới hai mươi lần rồi. Còn đây là Eva – Green, một diễn viên." Lehmann chủ động giới thiệu.

Jacques – Bối Mồ Hôi không kìm được mỉm cười rộng: Rõ ràng, việc một vị đạo diễn đang nổi lại rất yêu thích những tác phẩm anh từng quay trong quá khứ là một điều khiến người ta vô cùng vui vẻ.

Dù cho đó chỉ là lời khen xã giao, thì cũng là lời khen giữa các đạo diễn với nhau, chẳng có gì phải phiền lòng.

"Mời dùng chút đồ uống trước bữa tối tại quầy bar. Vẫn còn vài vị khách khác cũng sắp đến, chúng ta chờ một lát nhé." Anh ta dẫn ba người đi vào, Y Theo Lâm – Allen liền lập tức bưng ly rượu đến.

"Tôi xin giới thiệu với các vị, đây là vợ tôi, Y Theo Lâm – Allen." Jacques – Bối Mồ Hôi cầm ly rượu, bắt đầu rót.

"Chúc mừng sinh nhật, quý cô Y Theo Lâm."

Nhìn Y Theo Lâm – Allen, người có vẻ không lớn hơn mình là bao, Lehmann không khỏi thốt lên lần nữa rằng các đạo diễn đúng là biết cách tận hưởng cuộc sống.

Ba mươi tuổi cưới vợ hai mươi tuổi, bốn mươi tuổi vẫn cưới vợ hai mươi tuổi. Đến sáu mươi tuổi, vẫn là cưới vợ hai mươi tuổi.

Anh nhớ lại việc Luc – Besson đã mời mình đến đây, và anh đã không từ chối. Cũng bởi vì anh thực sự tò mò về Jacques – Bối Mồ Hôi.

Mà, Jacques – Bối Mồ Hôi từng đoạt giải Đạo diễn xuất sắc nhất tại Lễ trao giải Oscar lần thứ 43, nhưng điều khiến người ta biết đến anh nhiều hơn lại là bộ phim 《Lớp Cá Biệt Mùa Xuân》 sau này.

Hơn nữa, những lời anh vừa nói cũng không hoàn toàn là nịnh nọt, Lehmann thực sự rất yêu thích các tác phẩm của vị đạo diễn này.

Với lại, việc "Kính già yêu trẻ" cũng là lẽ thường tình. Một người đã ngoài sáu mươi tuổi, cống hiến nửa đời người cho sự nghiệp đạo diễn, thực sự đáng được tôn trọng.

"Cảm ơn." Cùng mọi người cụng ly, Lehmann uống cạn một hơi.

Hơn nữa, những gì Luc – Besson nói với anh cũng rất có lý: Nếu có thể đưa tên tuổi điện ảnh Pháp vươn ra thế giới, thì rất có lợi cho việc phát hành phim của họ trên thị trường quốc tế.

Luc – Besson vẫn không thể nào quên ý tưởng về một liên minh điện ảnh hùng mạnh để chống lại sự xâm lấn của Hollywood.

Họ đến đây hôm nay cũng chính là để mời một đạo diễn như vậy duy trì mối quan hệ hợp tác với EuropaCorp. Dĩ nhiên, còn có việc bàn bạc dự án nữa.

"Ồ, Preston đến rồi. Các vị cứ tự nhiên nhé, tôi đi chào hỏi một vị khách." Jacques – Bối Mồ Hôi nói rồi dẫn vợ mình đi qua.

Không lâu sau đó, dạ tiệc bắt đầu.

Mặc dù thức ăn rất ngon, nhưng rõ ràng tâm trí phần lớn khách khứa không đặt vào đó.

Sau bữa tối ngắn gọn và vui vẻ, là thời gian cho tiệc rượu, và cũng là lúc để giao hảo.

Sau khi chủ bữa tiệc, Jacques – Bối Mồ Hôi, nói vài lời để mọi người vui vẻ tự nhiên, liền mời Lehmann và Luc – Besson vào thư phòng.

Eva – Green không đi cùng —— vai trò của cô tối nay đến đây chủ yếu là làm một bạn gái tiệc tùng đúng nghĩa, còn việc liên quan đến đàm phán kinh doanh hay trao đổi lợi ích gì đó, rõ ràng không hề liên quan đến cô.

Cô tìm một góc khuất ngồi xuống, lặng lẽ nhấm nháp Champagne.

Trong thư phòng, ba người tìm chỗ ngồi.

"Brandy? Hay là rượu vang?" Jacques – Bối Mồ Hôi hỏi.

Anh ta rót rượu cho hai vị khách, quyết định đi thẳng vào vấn đề, nhanh chóng bàn bạc xong dự án.

Không chỉ EuropaCorp mong muốn hợp tác với Jacques – Bối Mồ Hôi, mà chính anh ta cũng có ý tưởng tương tự.

Bởi vì thị trường của EuropaCorp ngày càng lớn mạnh, lại còn có mối quan hệ hợp tác kinh doanh sâu rộng với Paramount Pictures, điều này đối với một đạo diễn phim nghệ thuật như anh ta mà nói, cũng là rất cần thiết.

Hoặc có lẽ chính vì anh là một đạo diễn phim nghệ thuật, anh mới càng hy vọng phim của mình có thể được nhiều khán giả biết đến và công nhận hơn.

"Vậy thì, Luc – Besson, anh đã biết chuyện tôi muốn quay một bộ phim mới rồi, đúng không? Anh có thể cho tôi biết ý kiến của mình không?"

Luc – Besson cười khẽ, đặt ly rượu trong tay xuống, giọng điệu vô cùng thoải mái. "À, Jacques – Bối Mồ Hôi, không cần câu nệ hay thương mại hóa như vậy đâu. Chúng ta là bạn bè mà, tôi rất sẵn lòng giúp bạn bè phát hành phim."

Jacques – Bối Mồ Hôi cười phá lên, không biểu lộ thái độ rõ ràng trước lời nói của Luc – Besson. Trong mắt anh ta, việc cậu nhóc này bỏ bê lĩnh vực nghệ thuật để đi sâu nghiên cứu cách kiếm tiền từ điện ảnh, vốn đã hơi thiếu công bằng, và anh ta cũng không tán đồng lý niệm của cậu ta.

Nhưng không tán đồng là một chuyện, còn hợp tác lại là một chuyện khác.

Anh ta chỉ vào mình, tự giễu cười một tiếng. "Tôi đã lớn tuổi rồi, không còn nhiều tinh lực để đóng phim nữa. Cho nên tôi hy vọng lần quay phim này, đừng can thiệp vào kế hoạch quay phim của tôi."

"Dĩ nhiên rồi, EuropaCorp chúng tôi vẫn rất ít khi can thiệp vào quá trình sáng tác của đạo diễn. Điểm này, Lehmann đang ngồi cạnh anh có thể làm chứng."

"Phải." Lehmann bất đắc dĩ gật đầu, coi như là giúp một tay làm chứng.

Hai người vốn dĩ có ý định hợp tác, nên cuộc trò chuyện diễn ra hết sức sôi nổi.

"Về dự án 《Lớp Cá Biệt Mùa Xuân》, tôi sẽ nhanh chóng thông báo công ty lập dự án."

"Cảm ơn." Tâm trạng của Jacques – Bối Mồ Hôi cũng khá tốt.

Ba người lại cùng nhau cạn ly một lần nữa, rồi trò chuyện vu vơ.

Trong lúc nói chuyện, chủ đề cũng dần chuyển sang Lehmann.

"Tôi đã xem 《Ba Chàng Ngốc》 của anh rồi, nhưng sau đó tại sao anh lại đi quay 《Cuồng Nộ》 vậy?" Jacques – Bối Mồ Hôi nói, giọng điệu tràn đầy tiếc nuối và có chút trách móc.

Lehmann bĩu môi một cái, không gật cũng không lắc đầu. Anh ta không tranh luận với vị tiền bối này.

Phần lớn các đạo diễn Pháp đều mang phong cách chủ nghĩa lãng mạn, khi đưa vào tác phẩm, thường là những chuyện lặt vặt về đạo đức và luân lý.

Thực tế hơn nữa là, hơn nửa số đạo diễn trong số họ đều đang thua lỗ. Nếu không phải chính phủ Pháp thực sự hỗ trợ hết mình, hàng năm cấp một khoản trợ cấp lớn cho điện ảnh, thì có lẽ những đạo diễn này đã phải chết đói rồi.

Vốn dĩ, thị trường là yếu tố thực tế nhất, thường thì việc kiếm tiền từ phim ảnh r���t khó tìm được đầu tư. Nhưng ai ngờ chính phủ Pháp lại "khó hiểu" đến vậy, lại chống đỡ nửa giang sơn của giới văn nghệ Pháp, khiến họ cơ bản không hề có cảm giác tội lỗi khi làm phim lỗ vốn. Cứ như vậy, điện ảnh Pháp ngược lại lại nổi tiếng khắp thế giới với tiêu chuẩn cao.

Về phần những gì anh ta nói về việc ủng hộ phong cách, Lehmann cũng hiểu.

Trong mắt những đạo diễn phim nghệ thuật như Jacques – Bối Mồ Hôi, việc quay phim mà chủ động chiều lòng thị hiếu khán giả, vốn là một bước lùi của điện ảnh.

Có lẽ anh ta thấy Lehmann đang lùi bước, trong lòng có ý muốn kéo vãn bối này lại.

Chỉ tiếc, Lehmann có tâm trí kiên định, căn bản không phải chỉ vài lời là có thể thuyết phục được.

Nghệ thuật gì chứ? Nếu một nghệ sĩ ngay cả bản thân mình cũng không nuôi nổi, chỉ biết lợi dụng sự ưu đãi của nhà nước, thì đó không phải là nghệ sĩ, mà là sâu mọt, là lũ vô lại.

Jacques – Bối Mồ Hôi thì còn đỡ một chút, không phải loại cổ hủ nhất, làm phim vẫn còn có thể đoạt giải.

Xét về tầm ảnh hưởng quốc tế, anh ta có thể bỏ xa Lehmann vài con phố, nhưng về khả năng thu hồi vốn đầu tư hay thu hút đầu tư cho phim, thành tích của Lehmann cũng bỏ xa anh ta vài con phố.

Thị trường vốn dĩ có thiên hướng trục lợi, ai có thể kiếm tiền, dĩ nhiên sẽ hấp dẫn nhà đầu tư đến đầu tư.

Theo Lehmann mà nói, việc Luc – Besson muốn ho��n thành ý tưởng chống lại Hollywood, thay vì tìm kiếm các nhà sản xuất phim lớn hoặc người trong ngành điện ảnh để hợp tác, chi bằng đi đàm phán với chính phủ để hủy bỏ quỹ hỗ trợ điện ảnh.

Để chính họ phải tự bỏ tiền của mình ra, thua lỗ đến sợ, tự nhiên sẽ chẳng còn nghĩ đến nghệ thuật gì, hay cảm ngộ gì cho người ta nữa. Đến lúc đó, nếu không kiếm được tiền, họ cũng sẽ bị đào thải, và thị trường sẽ tự động chọn lọc ra một nhóm đạo diễn mới.

Giờ đây, mọi người đều đang đi trên một "con đường không lối thoát". Điện ảnh Pháp còn gánh nặng đường dài lắm.

Dù ba người có lý niệm không hợp nhau, nhưng vẫn nói chuyện hết sức sôi nổi, ai nấy cũng đều có cách nhìn riêng về điện ảnh.

Jacques – Bối Mồ Hôi không xuất thân từ trường lớp chính quy, nhưng trải qua nhiều năm, kiến thức lý luận và kinh nghiệm quay phim của anh ta vô cùng phong phú. Lúc này, khi nghe Lehmann nói về cách phân chia kết cấu phim của mình, anh ta cũng đặc biệt cảm thấy hứng thú.

"Khi phim của anh ra mắt, tôi sẽ thông báo vài người bạn trong giới cùng nhau lên tiếng ủng hộ anh." Jacques – Bối Mồ Hôi đã lớn tuổi, nhìn thấu mọi chuyện, thấy Lehmann có suy nghĩ riêng của mình, cũng không khuyên nhủ nhiều, mà nói những lời thật lòng.

Bất luận lý niệm quay phim của anh ta thế nào, người này cũng rất thú vị, cũng không thể vì người ta kiếm được tiền mà xem thường.

"Vâng, vậy trước tiên xin cảm ơn tiên sinh." Lehmann cười nói: "Khi bộ phim này của tôi ra mắt tại Pháp, nhất định tôi sẽ mời anh đến xem."

Hai người đàn ông nhìn nhau mỉm cười, phảng phất như đã quen biết từ lâu.

Sau khi bàn bạc xong xuôi, ba người từ thư phòng đi ra.

Jacques – Bối Mồ Hôi kéo Luc – Besson đi tìm bạn bè hàn huyên, Lehmann đảo mắt nhìn quanh, mới tìm thấy bóng dáng Eva – Green giữa đám đông khách khứa.

Cô ấy một mình ngồi ở rìa đám đông.

Lehmann nhanh chóng bước đến chỗ Eva – Green, đúng lúc này, lại không ngờ có người nhanh chân hơn.

Đó là một người đàn ông lớn tuổi, tóc hoa râm, mặc bộ vest màu cà phê.

Ông ta dường như đang chào hỏi Eva – Green.

Vậy người đó là ai?

Bản dịch thuần Việt này, với mọi tâm huyết và sự trau chuốt, tự hào thuộc về truyen.free.