Quá trình hậu kỳ quan trọng đến mức nào trong một bộ phim? Gần như có thể ví von như một lần sáng tạo thứ hai. Từng khung hình được biên tập, lồng tiếng, chỉnh sửa hình ảnh, điều chỉnh màu sắc, sau đó mới dần dà hoàn thiện một tác phẩm trọn vẹn.

Điều này cũng có nghĩa đây là một công việc đòi hỏi sự kiên nhẫn phi thường, bởi lẽ phải chọn lọc, lắp ghép hơn 1200 phút tài liệu đã quay để rồi biến thành một bộ phim dài gần 90 phút với cốt truyện trôi chảy – điều này không hề dễ dàng. Sự phối hợp các cảnh quay khác nhau, cùng với việc tính toán cẩn thận độ dài ngắn của từng phân đoạn, sẽ tạo ra hiệu quả điện ảnh hoàn toàn khác biệt. Một bộ phim đúng chuẩn, dưới bàn tay biên tập bậc thầy, có thể trở nên thăng hoa, lôi cuốn, khiến người xem say mê. Ngược lại, một bộ phim xuất sắc cũng có thể bị một tay biên tập tồi làm hỏng bét. Lấy ví dụ, bộ phim 《 Watchmen 》 của đạo diễn Zack, khi qua tay Warner, cơ bản đã trở thành hai câu chuyện hoàn toàn khác. Không biết có vị biên tập viên nào từng nói một câu thế này: Biên tập chính là nhịp điệu của một bộ phim, và cũng chính nó quyết định bộ phim sẽ mang lại trải nghiệm xem như thế nào cho khán giả. Vì vậy, công việc hậu kỳ nói chung cũng vô cùng phức tạp. Càng muốn có được thành quả ưng ý nhất thì càng phải tốn nhiều thời gian, công sức và tâm huyết. Ngay cả một bộ phim độc diễn kinh phí thấp như 《 Chôn Sống 》, dù không phức tạp như những bộ phim bom tấn, nhưng cũng không hề dễ dàng. Chỉ riêng việc chọn lọc những cảnh quay tốt nhất, rồi ghép chúng thành một bộ phim hoàn chỉnh, cũng đủ khiến người ta đau đầu. Vì không muốn một mình chịu khổ, Lehmann đã rủ thêm Ryan và Thomas, cả ba cùng nhau bắt tay vào công việc hậu kỳ. Sau khi giải quyết xong vấn đề về thiết bị quay, họ cũng tiện thể hoàn tất luôn việc thuê phòng dựng phim. Ở chính phòng chụp ảnh mà trước đây từng là một khoản đầu tư thất bại, Lehmann cùng hai người kia đã đích thân đến xem. Bên trong có đầy đủ các loại thiết bị, hoàn toàn đáp ứng nhu cầu biên tập phim. Vì vậy, sau khi thương lượng kỹ lưỡng với người quản lý, họ đã thuê với giá hai mươi ngàn Euro mỗi tháng, trong vòng một tháng. Mức giá này không rẻ, nhưng cũng chẳng đắt, chỉ ở mức trung bình. Dù sao cả ba cũng không có người quen ở đây để được ưu đãi. Hôm sau, sau khi hai bên ký kết hợp đồng thuê chính thức, Lehmann, Ryan và Thomas, người tình nguyện làm trợ lý, đã mang theo khối lượng lớn tài liệu phim trực tiếp dọn vào phòng dựng phim làm việc. Vả lại, quyền sử dụng căn phòng trong một tháng tới đã thuộc về họ, không gian bên trong cũng đủ rộng cho ba người đàn ông trải nệm nằm ngủ. Trong phòng dựng phim, cảnh tượng hỗn loạn. Ba người tụ tập quanh máy biên tập, mỗi người một ý kiến.

“Chỗ này nên cắt bỏ!” Thomas, kể từ khi gia nhập nhóm, càng ngày càng nói nhiều.

“Này! Cảnh quay dài này tôi thấy rất tuyệt mà. Hôm đó quay đi quay lại mãi mới được, giờ cậu lại đòi cắt bỏ, không được đâu, phải giữ lại chứ.” Ryan cũng từng theo học chuyên ngành về phim ảnh, có quan điểm riêng của mình. Anh ta quay sang nhìn Lehmann: “Cậu nói xem, có nên giữ lại không?” “Cảnh quay dài này đặt ở đây cơ bản là sẽ làm chậm nhịp phim. Chúng ta quay phim kinh dị mà, đương nhiên phải đảm bảo không khí phim được trọn vẹn! Nhất định phải cắt!” Thomas hùng hồn tuyên bố: “Lehmann, tôi nói có đúng không?” Ánh mắt của cả hai đều nhìn chằm chằm Lehmann, nhưng anh vẫn tuân theo phong cách biên tập tốt nhất cho phim, và chọn theo ý Thomas. Bạn bè là bạn bè, còn phim ảnh là phim ảnh, đây là hai chuyện hoàn toàn khác. Bất kỳ câu chuyện nào cũng phải có một tuyến chính, mà bộ phim 《 Chôn Sống 》 lại đơn giản và dứt khoát, chính là xoay quanh quá trình thay đổi tâm lý của nhân vật chính Paul. Cảnh quay dài vừa rồi khi quay thì rất đã, rất tra tấn người xem, nhưng quả thực đó không phải là một lựa chọn tốt, có chút không ăn khớp với tổng thể nhịp điệu của phim. Dứt lời, Lehmann điều khiển máy biên tập để cắt bỏ cảnh quay dài đó. Thomas thấy ý kiến của mình được Lehmann tán đồng, càng thêm đắc ý ra mặt. Bên cạnh, Ryan không chịu nổi, nhanh như cắt lao tới ôm lấy Thomas, vừa dùng sức ôm chặt vừa thầm nghĩ: Để xem ngươi còn làm trò! Binh binh bang bang. Lehmann yên vị trên ghế, mắt vẫn dán chặt vào tài liệu đã quay, điều chỉnh, thử nghiệm để có sự phối hợp hợp lý nhất, chẳng thèm để ý đến hai cái 'hoạt bảo' kia. Những ngày gần đây, hai người kia ồn ào, anh cũng đã quen rồi. Tiến độ công việc biên tập chậm hơn nhiều so với quay phim. Dù đây mới chỉ là vòng biên tập thô đầu tiên, Lehmann vẫn tỏ ra rất chăm chú. So sánh, lắp ghép đi lắp ghép lại, họ cũng quyết định không thêm dù chỉ vài phút cảnh quay nào. Anh cực kỳ thận trọng trong khía cạnh này, còn dụng tâm hơn cả khi quay phim. Càng đến gần với một bộ phim hoàn chỉnh, anh càng trở nên cẩn trọng hơn. Dần dần vượt qua giai đoạn biên tập khô khan ban đầu, Lehmann cũng đã thích nghi với nhịp điệu này. Cả ba người cũng phối hợp ăn ý hơn, tiến vào giai đoạn làm việc hiệu quả.

Họ luôn có thể giữa mớ tài liệu quay hỗn độn, tìm ra điểm biên tập hợp lý nhất, biến những tài liệu đã quay thành hình ảnh đúng như ý tưởng trong đầu.

Để có thể hoàn thành sớm nhất, cả ba quyết định ăn ngủ ngay tại phòng làm việc. Mỗi khi đến bữa, lại sai Thomas hoặc Ryan đi mua chút đồ ăn về, chỉ cần tạm bợ giải quyết nhu cầu cơ bản của cơ thể là được. Mỗi ngày ngoài xử lý tài liệu, chính là xử lý cảnh quay; mọi hoạt động cá nhân đều gác lại hết. Ngay cả Ryan, người vốn rất chú trọng vẻ bề ngoài, cũng xuất hiện quầng thâm mắt. Thomas và Lehmann thì khỏi phải nói, mặt mũi cũng tàn tạ không kém.

Khi thời gian gần đ���n giữa tháng Tám, ba người cuối cùng cũng hoàn tất công việc biên tập. Bộ phim 《 Chôn Sống 》 đã trải qua các công đoạn biên tập thô, biên tập kỹ, biên tập tinh chỉnh và một vòng biên tập tổng thể cuối cùng. Trải qua bốn công đoạn như vậy, họ đã nghiêm ngặt khống chế thời lượng phim ở mức 90 phút, mà cốt truyện vẫn trôi chảy, nhịp điệu rõ ràng, và không khí phù hợp. Công việc lồng tiếng, nhờ chất lượng thu âm tốt, cũng không cần mời Heath Ledger đến để lồng tiếng lại trong giai đoạn hậu kỳ nữa. Vì vậy, sau tất cả những công đoạn này, công việc hậu kỳ của bộ phim đã tiến đến giai đoạn cuối, chỉ còn lại công việc phối nhạc cuối cùng chưa hoàn tất. Hiện nay, cơ bản mọi bộ phim đều cần nhạc nền để tôn lên không khí cốt truyện, tạo dựng cảm xúc cần thiết cho phim, và 《 Chôn Sống 》 tự nhiên cũng không ngoại lệ. Lehmann không có tiền, cũng chẳng có mối quan hệ nào để tìm người sáng tác nhạc nền gốc, nên anh chỉ đành chọn vài bản nhạc tương đối phù hợp với tình huống trong phim. Sau khi thanh toán một khoản phí bản quyền nhất định, anh đã thành công có được quyền sử dụng chúng. Những bản nhạc này đều lấy yếu tố kinh dị làm trọng tâm, sẽ được sử dụng ở các phân đoạn Paul hoảng loạn đến mức đập đầu vào trần xe, gọi điện cầu cứu khắp nơi, cũng như lúc cuối cùng Paul chấp nhận thực tế, khi sự tuyệt vọng đạt đến đỉnh điểm, nhằm đẩy không khí lên cao trào. Bốn trăm năm mươi ngàn Euro đến đây cơ bản đã cạn kiệt, chỉ còn lại khoảng mười ngàn Euro. Lehmann cũng không có tiền để thuê chuyên gia biên tập âm thanh, nên cả ba người lại phải tự tìm cách. Cuối cùng lại mất thêm 4 ngày nữa để giải quyết. “Lehmann, đoạn nhạc chuyển cảnh này có vẻ hơi đột ngột phải không?” Ryan cau mày nghi ngờ. “Nếu âm thanh nhỏ dần rồi lớn dần thì sẽ ổn hơn,” Thomas cũng mở miệng nói. “Âm thanh dạo đầu giảm dần trong ba giây, sau đó mới tăng dần phần phối nhạc chính,” Lehmann trầm ngâm nói. “Cứ thử như thế đã.” Anh đeo tai nghe, từ từ giảm bớt âm lượng của đoạn nhạc dạo đã chèn vào, ba giây sau mới dần dần mở rộng. Bởi vì trong lĩnh vực âm thanh cả ba đều là tay mơ, nên dễ dàng mắc lỗi. Bất quá, bộ phim này không sử dụng âm thanh liên tục, nên dù phải sửa đi sửa lại nhiều lần, họ cuối cùng cũng miễn cưỡng hoàn thành. Gần một tháng ròng rã căng thẳng bận rộn, bộ phim 《 Chôn Sống 》 cuối cùng cũng hoàn thành. Tốc độ tuy chậm, nhưng rất đáng giá. Khi Lehmann, Ryan, Thomas ba người bước ra khỏi phòng dựng phim, thân thể rã rời, mệt mỏi, trên mặt vẫn còn bóng dầu, cả người đều không được thoải mái. Nhưng trong lòng họ lại vô cùng phấn khởi. Đây là tác phẩm đầu tiên mà họ hoàn thành. Khi xem phong cách tổng thể của bộ phim đã hoàn chỉnh, họ có một cảm giác thành tựu phi thường dâng trào trong lòng. Khi ba người bắt đầu xem bản phim hoàn chỉnh, sự kích động dâng trào bởi bộ phim này còn phấn khích hơn cả dự liệu của họ.

Có một cảm giác như thể họ vừa tạo ra một kỷ lục, đốt cháy cả thế giới. Rồi sau đó, họ sẽ giật giải Oscar, càn quét Cannes, đạp đổ Venice, mọi giải thưởng quốc tế trên toàn thế giới đều phải nhường bước cho 《 Chôn Sống 》. Nhưng, vừa bước ra khỏi tổ, họ liền bị ánh mặt trời chói chang chiếu thẳng vào, đánh thức khỏi giấc mộng đẹp. “Này, tôi muốn về trước đã. Mấy ngày nữa chúng ta sẽ tập hợp lại, bộ dạng tôi bây giờ, không có ba năm ngày thì không thể hồi phục được đâu.” Người đầu tiên mở miệng là Ryan. Quả thực, anh ta quý trọng thể diện của mình hơn hẳn hai gã thô kệch Lehmann và Thomas. “Tôi cũng muốn về một chuyến. Tôi cũng không còn nhiều tiền trong người, về nhà xin bố thêm ít.” Thomas đứng ngẩn ngơ ngoài phòng dựng phim, cũng bày tỏ khó khăn của mình. Suốt hai tháng chạy ngược chạy xuôi cộng thêm lao lực như vậy, mà vẫn chưa nhận được một xu tiền lương nào. Có lúc, họ còn phải tự bỏ tiền túi ra. Chẳng hạn, khi Thomas mang bữa cơm về, số tiền Lehmann đưa không đủ để ăn một bữa ngon. Anh liền tự bỏ tiền túi ra, làm cho bữa ăn phong phú hơn, để mọi người còn có khẩu vị, làm việc còn năng nổ. Những lời này của Thomas khiến Lehmann nhất thời ngượng ngùng. Ban đầu anh từng nói nếu Thomas làm tốt sẽ trả lương tương xứng, nhưng nhiều ngày trôi qua, ngân sách thực sự đang eo hẹp, lại còn muốn dành thêm tiền cho Heath Ledger, vai chính của phim, nên càng không nhắc đến chuyện này. Nhưng Lehmann là ai chứ? Anh lập tức đáp lại: “Nếu bộ phim này kiếm được tiền, đảm bảo cậu sẽ được hưởng một phần lợi nhuận xứng đáng. Cứ đi theo tôi, tôi chắc chắn sẽ không để cậu chịu thiệt.” Những lời hứa suông không có gì đảm bảo cứ thế tuôn ra từ miệng anh. “Ừm, chuyến này tôi về chắc khoảng ba bốn ngày. Đến lúc đó, tôi sẽ quay lại,” Thomas chăm chú nhìn Lehmann, nói: “Tôi muốn tiếp tục đi theo anh, được không?” “Không thành vấn đề, tôi sẽ chờ cậu ở đây. Đến lúc đó, chúng ta cùng đi tìm công ty phát hành để phân phối bộ phim của chúng ta,” Lehmann vỗ ngực đáp ứng. Cứ như vậy, dưới ánh nắng chói chang, ba người đã hoàn thành lời ước định. Sau đó, Ryan trở về nhà mình, Thomas lên phía Bắc đi Paris, còn Lehmann thì sao? Anh cũng trở về cái tổ nhỏ của mình để nghỉ ngơi dưỡng sức thật tốt. Một tháng làm việc liên tục, căng thẳng, khiến người ta đau cả đầu. Dưới áp lực và cảm giác cấp bách ấy, một giấc ngủ ngon càng trở thành một thứ xa xỉ. Giờ đây, sau khi toàn bộ công việc hậu kỳ của 《 Chôn Sống 》 đã được giải quyết, tâm trí mọi người cũng trở nên nhẹ nhõm. Nằm sải dài thoải mái trên giường, chỉ chốc lát sau, anh đã chìm vào giấc mộng đẹp, không biết đang đánh cờ v���i vị thần minh nào. Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.