Dù từ đó có nghĩa là gì, nó cũng đã trở thành biệt danh của cô. Maggie thi đấu ở Edinburgh, Paris hay Brussels, Amsterdam, khán giả đều sẽ hô vang tên cô: "Chớ Kusche siết", tựa hồ khắp nơi đều là người Ireland. Nhưng đến khi họ trở về đất Mỹ, Maggie đã không còn là một cái tên vô danh như xưa.

Giọng Morgan Freeman lại vang lên.

Lúc này Maggie, sau một vòng chinh chiến trên các sàn đấu châu Âu, thực lực đã vươn tới đẳng cấp hàng đầu. Franchi cũng tin rằng Maggie có thể thách đấu "Lan gấu".

Trước thềm trận đấu sắp diễn ra, Franchi còn nói rằng nếu Maggie thắng, anh sẽ cho cô biết ý nghĩa thực sự của "Chớ Kusche siết".

Hai bên đã kiểm tra xong, trên võ đài, thỉnh thoảng có khán giả hô vang tên cả hai người.

Họ chạm găng, rồi lùi về.

Trọng tài nhân đó tuyên bố trận đấu bắt đầu.

"Lan gấu" có lối đánh rất hung ác và sở trường chơi ám chiêu; ngay hiệp đầu tiên đã dùng cùi chỏ đánh rách mặt Maggie, khiến mũi và cung lông mày của cô bắt đầu rỉ máu.

Hiệp thứ hai, bị thiệt hại, Maggie càng tập trung hơn.

Hai bên giằng co bất phân thắng bại, không ai chiếm được ưu thế.

Đến lúc nghỉ giữa hiệp, Franchi nhận thấy "Lan gấu" có vẻ không ổn ở phần thân dưới, liền nhắn Maggie tập trung đánh vào dây thần kinh tọa của đối thủ.

Quả nhiên, đòn này phát huy tác dụng. Trong hiệp ba, cô đã áp đảo "Lan gấu" hoàn toàn.

Khi khán giả đều tin rằng Maggie sẽ giành chiến thắng, điều bất ngờ đã xảy ra.

Trong lúc trọng tài kéo hai võ sĩ ra để nghỉ hiệp, lợi dụng lúc Maggie quay lưng, "Lan gấu" đã hèn hạ đánh lén cô từ phía sau.

Ống kính bất ngờ thu rộng.

Toàn cảnh võ đài hiện ra.

Hay đúng hơn, đó là một đoạn quay chậm.

Mọi người đều nhìn rõ Maggie bị một cú đấm nặng nề vào hốc mắt, cơ thể cô mất kiểm soát, ngã ngửa ra sau, đúng lúc đập vào chiếc ghế nhỏ dùng để nghỉ ngơi.

Khoảnh khắc ấy, dường như người ta nghe thấy tiếng xương sống gãy lìa.

"FxxK."

Trong phòng khách, tiếng chửi thề tức giận của khán giả vang lên.

Tất cả đều bàng hoàng trước hành vi hèn hạ này.

Franchi không thể tin nổi, hay nói đúng hơn, rất nhiều người cũng không ngờ điều này.

Maggie thắng, vì "Lan gấu" đã vi phạm luật và bị loại khỏi trận đấu. Hậu quả là Maggie sẽ phải nằm liệt giường suốt đời.

Đòn đánh ấy đã làm tổn thương hoàn toàn cột sống của cô, dẫn đến liệt nửa người trên, từ đầu trở xuống đều mất cảm giác.

Một kết cục thật quá đỗi tàn khốc.

Khi khán giả còn đang ngỡ cô gái này sẽ thành công nhờ nỗ lực, thì số phận lại trêu ngươi cô.

Cô nằm đó không chút sức sống, khiến cả khán phòng chìm vào im lặng. Rõ ràng là một bộ phim "sảng văn" (thỏa mãn người xem), nhưng lại đột ngột có nhân vật chính tàn phế. Đây chính là cảm giác của khán giả lúc bấy giờ.

Dù Maggie không chết, nhưng cô cũng chẳng khác gì đã chết. Sống thế này chỉ là gánh nặng.

Tại sao vậy chứ?

Chẳng lẽ không thể có một kết cục tốt đẹp trọn vẹn hơn sao?

Đáng tiếc, đúng như lời tác giả gốc Tours, Lehmann muốn kể về những võ sĩ bị lãng quên, về câu chuyện của họ.

Hay nói cách khác, cốt truyện từ khoảnh khắc này mới thực sự bước vào một bước ngoặt thăng hoa.

Những bộ phim truyền cảm hứng thông thường.

Thường kể về một nhân vật nhỏ bé vượt qua khó khăn để thực hiện ước mơ.

Kiểu phim rất "máu gà" (kích động, sến sẩm).

Nhưng Lehmann không muốn "Cô gái triệu đô" đi theo lối mòn đó.

Nếu chỉ cần nỗ lực là đủ, thì làm gì còn có sự phân chia giai cấp nữa.

Đôi khi, quá trình còn đẹp hơn cả kết quả.

Trên màn ảnh. Franchi gần như đã hỏi khắp các cơ sở y tế lớn trên toàn nước Mỹ, nhưng câu trả lời anh nhận được đều tương tự.

Bệnh nhân nửa đời sau chỉ có thể sống như một người tỉnh táo nhưng mất cảm giác toàn thân.

Ánh sáng đột ngột chuyển từ rực rỡ sang u tối.

Căn phòng bệnh lạnh lẽo, không bật đèn.

Maggie mặc bộ đồ bệnh nhân, nằm th���ng đơ, khắp người cắm đầy dây nối và thiết bị. Giờ đây, ngay cả việc hô hấp, ăn uống và bài tiết, cô cũng phải nhờ đến những thiết bị này.

Franchi ngồi trên ghế, gương mặt tràn đầy tự trách.

Anh cho rằng mình đã quá vội vàng, không bảo vệ tốt Maggie.

Nhưng Maggie lại quay sang an ủi anh, nói rằng dù sao cô cũng đã giành chức vô địch, không uổng phí những gì mình đã bỏ ra.

Cô mỉm cười, dù trong hoàn cảnh bi đát ấy, cô vẫn nghĩ đến việc quan tâm người khác.

Franchi đau đớn ôm đầu.

Trong căn phòng ngột ngạt, lòng anh gần như tan nát.

Không lâu sau, Maggie được chuyển đến một trung tâm phục hồi chức năng.

Cuối cùng, gia đình cô cũng nhớ ra đến thăm.

Nhưng cô không ngờ, đó lại là một đám người tham lam, bội bạc.

Mẹ cô mang theo luật sư, muốn chuyển quyền sở hữu tài sản của cô.

Vì giành chức vô địch đai vàng hạng bán nặng (cruiserweight), Maggie đã nhận được một triệu đô la Mỹ.

Đây là một khoản tiền khổng lồ, mà dù sao một người tàn phế như cô cũng chẳng thể hưởng thụ được, chi bằng để cho bà và em gái cô dùng.

Bên ngoài căn phòng, ánh nắng tươi sáng rạng rỡ.

Bên trong, lại diễn ra màn chèn ép nhân danh tình yêu, nhân danh gia đình.

Hốc mắt Maggie đỏ hoe.

Nước mắt cô không tự chủ mà tuôn rơi.

Vì không thể kiểm soát cơ thể, cuối cùng cô còn không kiểm soát được cả nước mắt. Sự yếu ớt của cô hiện rõ mồn một trong mắt người ngoài.

Vị luật sư đã quen với những chuyện xấu xa tương tự, nhưng cũng không đành lòng nhìn, liền lặng lẽ đẩy cửa ra, đứng đợi bên ngoài.

Nhìn những người thân cận nhất của mình.

Maggie nhắm nghiền mắt.

Khi bị tê liệt, cô không khóc.

Khi cuộc đời sụp đổ, cô vẫn kiên cường.

Nhưng giờ khắc này, cô nghẹn ngào, cắn răng, gằn từng chữ đuổi mẹ và em gái đi, đe dọa họ rằng nếu còn quay lại, cô sẽ quyên hết tài sản cho viện phúc lợi.

Mẹ cô không hiểu, cảm thấy cô là kẻ bội bạc, rồi hùng hổ bỏ đi.

Em gái cô cũng rất tức giận, cho rằng là người trong nhà mà kiếm được tiền lại không chịu lấy ra một chút để cải thiện cuộc sống của mình và mẹ.

Sau khi họ rời đi, Maggie bình tĩnh nhìn ra ngoài cửa sổ, lần đầu tiên nghĩ đến cái chết.

Với tình trạng hiện tại, nằm liệt trên giường cả ngày, cô không còn chút mong đợi nào vào cuộc sống phía trước.

Cô dường như đã không còn tương lai.

Sự thật này khiến cô vô cùng sợ hãi.

Dù kiên cường đến mấy, con người cũng sẽ có ngày cảm thấy sợ hãi.

Cô yếu ớt nhìn Franchi, cầu xin anh kết thúc cuộc đời mình.

Ống kính chuyển sang cận cảnh gương mặt Franchi.

Khiến toàn bộ người xem đều như đang trực diện nhìn thẳng vào ánh mắt anh.

Ánh mắt ấy ẩn chứa nỗi bi thương và sự giằng xé.

Bên ngoài, ánh nắng từ cửa sổ chiếu vào, để lộ một vệt sáng, nhưng lại đóng khung hai người thành một bức tranh lạnh lẽo đến tuyệt vọng.

"Con không thể sống tiếp thế này được nữa."

"Con đã trải qua tất cả, đã biết thế giới này. Mọi người đã hô vang tên con, họ đã reo hò vì con."

"Con thực sự không muốn ép anh làm chuyện này, nhưng con đã có được điều mình muốn rồi."

"Đừng để họ tước đoạt phẩm giá của con, cũng đừng để con cứ mãi nằm đây."

Từng lời thỉnh cầu của Maggie cứa sâu vào lòng Franchi.

Làm sao anh không hiểu, việc để Maggie sống thế này chính là hành hạ cô ấy.

Nhưng anh không làm được.

Anh thật sự không thể.

Đó là học trò của anh, là người anh đã gửi gắm biết bao tình cảm.

Đối với Franchi, việc kết thúc sinh mạng của Maggie chẳng khác nào tự tay giết chết người thân cận nhất của mình.

Anh đã từ bỏ.

Nhưng Maggie thì không.

Cô quyết tâm chết không lay chuyển.

Đối với một bệnh nhân bị liệt, cách duy nhất để tự kết liễu đời mình là cắn lưỡi.

Cô đã thực sự làm như vậy, nhưng không thành công. Bác sĩ đã kịp thời cứu sống cô.

Tuy nhiên, điều này cũng khiến Franchi cảm nhận được quyết tâm muốn chết mãnh liệt của Maggie.

Bản quyền dịch thuật của nội dung này thuộc về truyen.free, góp phần mang đến những câu chuyện sâu sắc cho độc giả Việt.