Maggie được cấp cứu đến đây.

Franchi một lần nữa trông thấy cô.

Cô nằm đó, cô độc, hai mắt nhắm nghiền, đôi môi tái nhợt, tựa như một thân xác đã mất đi sự sống.

Với vẻ ngoài và vóc dáng của Hillary Swank, thực tế cô ấy không hề ăn ảnh, không xinh đẹp cũng chẳng có khí chất nổi bật. Nhưng cô ấy lại có thể thông qua diễn xuất, bằng thiên phú của mình, để nắm giữ ánh mắt của mọi người.

Vì cô ấy mà người ta vui, vì cô ấy mà người ta đau buồn.

Việc tự tay kết thúc sinh mạng của người học trò mình yêu thương, dù xét từ khía cạnh nào cũng là một điều vô cùng tàn nhẫn.

Franchi tự trách bản thân, chạy đến nhà thờ, tìm một vị cha xứ để tìm kiếm câu trả lời.

Franchi nói một cách mơ hồ, khiến vị cha xứ không rõ đầu đuôi câu chuyện, và ông ấy khuyên nhủ rằng nên tôn trọng sự lựa chọn của mỗi người.

Sau đó, anh ta lại tìm đến người bạn thân Eddie.

Eddie nói: "Ông là người duy nhất có tư cách giúp cô ấy kết thúc cuộc đời."

Cuối cùng, Franchi cũng vượt qua được rào cản trong lòng, mang theo một lọ adrenalin, chạy đến phòng bệnh của Maggie để nói lời vĩnh biệt cuối cùng.

Maggie nhìn anh ta, và mỉm cười.

Franchi nói: "Ta sẽ rút ống thở của con ra, sau đó con sẽ ngủ."

Mãi đến lúc này, anh ta mới nói ra ý nghĩa thật sự của câu "Mhúinín mo chroí".

Đây là một câu tiếng Ireland, có nghĩa là "Tình yêu tận cùng của ta, máu mủ ruột thịt của ta."

Anh ta thực sự coi Maggie như con gái của mình, và muốn dành trọn tình yêu đó cho Maggie.

Maggie nhìn anh ta ngơ ngẩn, vừa muốn khóc vừa muốn cười.

Franchi không nói thêm lời nào, yên lặng rút ống thở oxy, rồi từ ba lô lấy ra adrenalin, dùng ống tiêm bơm vào dây truyền dịch.

Ngay lúc này, lời bộc bạch của Morgan Freeman cũng vang lên.

"Ông ấy tiêm cho cô ấy một liều adrenalin, với liều lượng cao hơn nhiều lần so với mức cần thiết, vì ông ấy không muốn để cô ấy phải chịu đựng thêm đau đớn."

Kể từ đó, Franchi liền biến mất.

Eddie cũng không biết ông ấy đi đâu, nên đã lấy danh nghĩa của mình để viết một bức thư gửi cho con gái của Franchi.

Nội dung bức thư chính là câu chuyện của Maggie, đây cũng là lý do tại sao lời bộc bạch của Eddie lại xuyên suốt cả bộ phim.

Anh ấy dùng cách đó, hi vọng con gái của Franchi có thể thực sự hiểu được cha mình là người như thế nào.

"Tôi hi vọng ông ấy sẽ tìm đến con, một lần nữa cầu xin sự tha thứ của con. Nhưng có lẽ tâm hồn ông ấy đã sớm cạn kiệt, tôi chỉ hi vọng ông ấy có thể tìm được một nơi mà ông ấy cảm thấy bình yên, một chốn tĩnh lặng được rừng dẻ bao bọc. Dĩ nhiên, đây cũng có thể chỉ là mong muốn đơn phương của tôi. Bất kể ông ấy ở đâu, tôi nghĩ con nên biết những điều này, biết cha của con thực sự là người như thế nào."

Ở cuối phim, ống kính dừng lại ở hình ảnh Eddie đang viết thư.

Màn hình tối sầm lại.

Trên màn ảnh bắt đầu cuộn lên danh sách diễn viên và đoàn làm phim.

Ánh đèn từ từ sáng lên, các khán giả cũng dần dần tỉnh táo lại.

Kết thúc.

Một số khán giả yên lặng suy nghĩ: "Thế này mà cũng là phim truyền cảm hứng ư? Đúng là lừa đảo từ poster."

Nhưng vẫn không có ai rời đi.

Sau vài giây, bắt đầu có người vỗ tay.

Ngay sau đó, mọi người cũng vỗ tay, Quentin và Robert cũng đang vỗ tay.

Họ đang bày tỏ lòng biết ơn đối với một kiệt tác như vậy.

"Đứng lên đi."

Hillary Swank ngỡ ngàng trước cảnh tượng đó, còn nổi cả da gà.

Cô cảm thấy mình nên làm gì đó, rồi nghe đạo diễn Lehmann bảo cô đi theo, vẫy tay chào khán giả.

Vì vậy, phản ứng của khán giả càng thêm nồng nhiệt.

Giữa tiếng vỗ tay như sấm, nhân viên công tác cầm mấy chiếc micro đi tới.

Lehmann rất hiểu thể lệ của Liên hoan phim Cannes.

Ông cùng ê-kíp sản xuất chính cúi người cảm tạ, rồi cầm hai chiếc micro, mỉm cười nhìn khán giả, sau đó mới mở lời: "Bộ phim này, dù là khâu quay phim, diễn xuất, dựng phim hay âm nhạc, tôi đều vô cùng hài lòng. Tôi phải thừa nhận rằng đây không phải tác phẩm tâm đắc nhất của mình, nhưng tôi cũng muốn nói, nó tuyệt đối là một tác phẩm kết tinh tâm huyết của rất nhiều người."

Điểm này, không ai không đồng tình.

Mặc dù nó có sự khác biệt rất lớn so với kỳ vọng của một số khán giả về một bộ phim truyền cảm hứng, nhưng nó thực sự không mang tính khích lệ tinh thần sao?

Một người cố gắng phấn đấu vì ước mơ, làm sao có thể nói là không có ý chí?

Chẳng qua là kết cục không mấy tươi sáng mà thôi, nhưng không thể phủ nhận quá trình cô ấy đã đi qua.

Một số khán giả hồi tưởng lại tình tiết vừa rồi. Nửa đầu phim khá u ám, dồn nén; mãi đến khi Maggie thực sự dấn thân vào con đường của một võ sĩ quyền anh, thì một đoạn ngắn sau đó lại đẩy sự dồn nén này lên đến đỉnh điểm.

Nếu muốn nói về sự sảng khoái, thì chỉ có hơn nửa tiếng đồng hồ ở đoạn giữa.

Giờ phút này, đầu óc Hillary Swank vẫn còn lâng lâng.

Cô vẫn còn chút không chắc chắn, liệu cảnh tượng hoành tráng như vậy, có phải là dành cho mình không.

Một số khán giả cũng hô vang "Maggie, Maggie."

Họ chỉ nhớ tên của cô ấy trong phim.

Nhưng đối với một diễn viên mà nói, đây chính là sự tán thưởng lớn nhất.

Chẳng biết tại sao, cô rất muốn gọi điện cho mẹ mình.

Sau đó, khi buổi chiếu kết thúc, một số phóng viên cũng đến phỏng vấn.

Phần lớn là phóng viên trong nước, còn có một số từ các quốc gia khác, như Đức, Anh, Mỹ.

Phóng viên Pháp rất quen thuộc với Lehmann, cũng thích phỏng vấn ông ấy, chủ yếu là vây quanh ông ấy.

Mọi người cũng rất thoải mái, dù sao cũng chỉ là trò chuyện mà thôi.

Ông ấy ngồi ở chính giữa, tự nhiên và lưu loát trả lời các câu hỏi, và lắng nghe những lời khen ngợi của các nhà báo dành cho bộ phim, với niềm tự hào đặc biệt.

Thomas cũng rất hưng phấn.

Ngược lại, Hillary Swank vẫn còn chìm đắm trong cảm xúc vừa rồi, nên ít nói hơn hẳn.

Sau khi buổi chiếu kết thúc, Lehmann ra hiệu, rồi dẫn mọi người về khách sạn. Mở tiệc ăn uống thỏa thích. Rất vui vẻ.

Ông còn gọi thêm mấy vị quản lý cấp cao phụ trách các hoạt động liên hoan phim của Warner đến cùng.

Trong ánh đèn rực rỡ, chủ yếu là để cùng nhau tận hưởng khoảnh khắc sảng khoái.

"Đạo diễn Lehmann."

"Đến, cạn chén."

Ông nhẹ nhàng chạm ly với Hillary Swank, vừa cười vừa nhìn về phía Thomas đang ngủ say gục mặt trên bàn, sau đó uống cạn một hơi.

Anh chàng này tửu lượng chẳng ra sao, chưa uống được bao nhiêu với mấy người của Warner đã gục từ sớm.

"Hôm nay tôi thực sự rất vui." Hillary Swank cũng có chút say, bỗng bật cười không rõ lý do.

Ngược lại, Lehmann hơi xúc động.

Cô gái này từng đoạt Oscar Nữ chính xuất sắc nhất, vậy mà vẫn chưa thực sự 'phất lên' được, cuộc sống vẫn chẳng mấy dư dả.

Tuy nhiên, năng lực thực thụ thì không phải bàn cãi, điều quan trọng là cô ấy còn rất có trách nhiệm.

Chỉ tiếc là gương mặt của cô ấy.

Hollywood vốn không coi trọng nữ minh tinh, huống chi lại không có nhan sắc nổi bật, cơ hội càng trở nên hiếm hoi.

Nhớ lại, những năm này, tình cảnh của cô ấy cũng rất lúng túng.

Người khác đều dựa vào sức ảnh hưởng của giải Ảnh hậu để nhận được vai diễn một cách dễ dàng, nhưng cô ấy thì vì thiếu sức hút thương mại nên khó lòng chen chân vào các dự án sản xu���t lớn.

Không hiểu sao lại thấy cô ấy có chút giống nhân vật Maggie trong phim, giữa người thật và nhân vật có một sự đồng điệu.

Sau khi tiệc tàn.

Lehmann, người còn tương đối tỉnh táo, đưa mấy người kia về phòng trên lầu của khách sạn.

Rồi một mình đi bộ trở lại nhà trọ của mình.

Ông ấy nằm dài trên giường, chỉ cảm thấy đầu óc nặng trĩu.

Ông ấy vốn có tửu lượng khá, dù có hơi say, cũng không có gì là kỳ quặc.

Chỉ một lúc sau, ông ấy đã ngủ.

Nhưng ở bên ngoài, 《Cô gái triệu đô》 giống như một tảng đá, đột nhiên nện vào cái hồ lớn mang tên LHP Cannes.

Làn sóng này liền trong nháy mắt khiến mọi người phải ngoái nhìn.

Toàn bộ bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi những câu chữ được chắt lọc để mang đến trải nghiệm tuyệt vời nhất cho độc giả.