Ánh nắng rực rỡ không còn mang đầy ấm áp. Sáng sớm hôm đó, không khí đêm tràn ngập sự lạnh lẽo. Kể từ khi bước vào tháng 12, thành phố điện ảnh Mumbai của Ấn Độ đã bước vào mùa có nhiệt độ trung bình thấp nhất trong năm, thế nhưng công việc ghi hình của đoàn làm phim vẫn không vì thế mà dừng lại.

Khi ngày càng nhiều cảnh quay được hoàn tất, bộ phim cuối cùng cũng bước vào giai đoạn kết thúc.

Hôm nay Lehmann dậy sớm hơn mọi ngày một chút, 6 giờ sáng đã rời khỏi chiếc chăn ấm áp, mặc quần áo tươm tất.

Ngoài cửa sổ, từng tốp người đi đường vội vã lướt qua, vẫn có rất nhiều người cần cù đã ra đường vào giờ này.

Rửa mặt xong, anh liền chạy tới studio.

Theo bảng báo cáo ghi hình, chỉ còn lại ba cảnh quay cần thực hiện. Nói là nhiều thì không hẳn, nói là ít thì cũng chẳng phải, chỉ cần mọi thứ diễn ra thuận lợi, việc hoàn thành chúng trong nửa ngày cũng không quá khó khăn.

Ngồi vào vị trí của mình, trong lúc các nhân viên vẫn đang sắp xếp bối cảnh quay, Lehmann cầm bản phân cảnh trong tay, cẩn thận suy tính lại xem có chỗ nào cần điều chỉnh nhỏ trước, đồng thời cân nhắc lại về ánh sáng, kỹ thuật quay, và vị trí đặt máy.

Nắm rõ trong lòng những chi tiết này dĩ nhiên là tốt nhất.

Về việc diễn viên di chuyển, từng cử chỉ, động tác và cách biểu đạt cảm xúc cũng cần có một hình dung đại khái trong đầu.

Mãi cho đến 7 giờ rưỡi, khi các diễn viên đã trang điểm và hóa trang xong xuôi, họ mới chính thức bắt đầu cảnh quay kết thúc cuối cùng.

Trong cảnh mưa nhân tạo rả rích, máy quay số một được đặt trên mái hiên vườn hoa, sử dụng ống kính góc rộng, ghi lại cảnh mưa tạnh trời trong. Anh rất thích ý tưởng của cảnh quay này, nó tượng trưng cho một tia hy vọng len lỏi vào tâm hồn kiên định của vị viện trưởng. Sau cơn mưa trời lại sáng, một ngụ ý thật tuyệt vời phải không?

"Máy quay số hai trên cần cẩu, hạ thấp góc quay một chút, chếch sang phải thêm 15 độ nữa. Được rồi, đúng như vậy!"

Nhìn các diễn viên đã chuẩn bị sẵn sàng — thực chất chỉ là cảnh diễn của viện trưởng và Rancho — Lehmann cuối cùng nhắc nhở lần nữa: "Máy quay số một phải lập tức quay vòng 360 độ để ghi lại cảnh đặc tả ngay sau khi đội ngũ phun nước ngừng hoạt động."

Trong đoạn kết bi kịch này, nhân vật "Phản diện" đã có chút tỉnh ngộ sau những việc làm của nhân vật chính Rancho. Một mô-típ cũ rích ư? Hoàn toàn là một mô-típ cũ rích, nhưng đây lại là điểm sáng duy nhất trong đoạn đối thoại mang tính giáo dục này, cũng là niềm hy vọng bùng lên từ tro tàn của bóng tối, nó có thể an ủi tâm hồn tổn thương của những kh��n giả đã theo dõi bộ phim từ đầu đến cuối.

Vì thị trường, nhân nhượng một bước cũng chẳng ảnh hưởng gì. Rốt cuộc thì, nếu bộ phim này có thể mang đến cho khán giả một vài suy ngẫm mang tính giáo dục, thế cũng là đủ lắm rồi.

Ngay khi Lehmann hô "Bắt đầu!", Boman Irani và Aamir Khan bắt đầu cuộc đối thoại cuối cùng.

"Vì sao nhà du hành vũ trụ không cần bút chì trong vũ trụ? Giờ ta sẽ nói cho ngươi biết lý do."

"Bởi vì nếu bút chì bị gãy, dưới điều kiện không trọng lực, nó có thể bay vào mắt, mũi hoặc kẹt vào các thiết bị."

Boman Irani kích động nói: "Ngươi luôn như vậy, Rancho, ngươi sẽ không bao giờ sai, còn người khác thì luôn luôn sai."

Nói đoạn, ông ta treo chiếc bút chì, biểu tượng của vinh dự vũ trụ, lên cổ áo Rancho rồi lặng lẽ một mình rời đi.

"Được!"

Khi cảnh quay này cũng hoàn tất, Lehmann cầm loa phóng thanh lên, lớn tiếng hô vang: "Tôi tuyên bố, toàn bộ quá trình ghi hình của 《3 chàng ngốc》 đã hoàn tất!"

Anh thở phào nhẹ nhõm. Sau 58 ngày ghi hình với cường độ cao, bộ phim này cuối cùng cũng hoàn thành một phần ba chặng đường.

Tiếng vỗ tay vang lên náo nhiệt và nồng nhiệt. Không chỉ Lehmann, vị đạo diễn này, mà những thành viên khác trong đoàn làm phim cũng đã cùng nhau trải qua thử thách và gian khổ.

Giữa tiếng hoan hô, Thomas nhẹ nhàng đặt máy quay số hai xuống; George vẫn đang kiểm tra lại cảnh quay vừa rồi; Ryan, phụ trách công việc hậu cần, thì đang trêu đùa các nhân viên khác; các diễn viên vừa đi về phía phòng hóa trang vừa tháo trang phục, bởi vừa bị dính mưa nhân tạo nên chúng vẫn còn ướt sũng, khó chịu; chuyên gia ánh sáng và nhóm của anh ấy đang tắt đèn, tháo dỡ các tấm phản sáng, tấm hắt sáng, thỉnh thoảng còn cười đùa trò chuyện vài câu.

Lehmann nhìn cảnh tượng tuy hỗn loạn nhưng đầy trật tự trong studio, trong lòng cảm khái: Bộ phim thứ hai của mình, vậy là đã hoàn thành.

Bây giờ là ngày 23 tháng 12. Tính từ đầu tháng 10, bộ phim này, từ việc kêu gọi đầu tư, chuẩn bị cho đến khi hoàn thành ghi hình, đã mất tổng cộng hơn hai tháng.

Trong khoảng thời gian này, anh lại thu hoạch rất nhiều kinh nghiệm quý báu từ đủ mọi khía cạnh.

Chẳng hạn như cách lựa chọn và điều khiển ống kính; hay tâm trạng của diễn viên và cách điều chỉnh kế hoạch quay phim cho phù hợp; rồi về mặt ngân sách, George luôn lải nhải về những điều này, giúp anh có thêm kinh nghiệm mới mẻ về cách tiết kiệm chi phí cho đoàn làm phim.

Với tư cách là một đạo diễn, anh đã trở nên chín chắn và có kinh nghiệm hơn trong nghề.

"Mọi người trật tự một chút, hãy nghe tôi nói!" Lehmann lại cầm loa phóng thanh lên, lớn tiếng hô. Chờ mọi ánh mắt đổ dồn về phía mình, anh mới nói tiếp: "Thu dọn studio xong, chúng ta sẽ tập trung tại khách sạn lớn Mumbai. Tất cả thành viên đoàn làm phim đều có suất, nhưng mỗi người chỉ được dẫn thêm một người bạn hoặc người thân."

Khi kết thúc bộ phim trước, Lehmann chẳng tổ chức gì cả, ngay cả tiền lương cũng không hề có bao lì xì hay tiền thưởng, trông có vẻ rất khô khan. Chẳng phải vì kinh phí đoàn phim quá eo hẹp sao? Nhưng giờ thì khác hẳn trước đây rồi, không thể để mọi chuyện thiếu không khí như vậy được.

Đoàn làm phim 《3 chàng ngốc》 có tập đoàn EuropaCorp này làm "kim chủ" đầu tư, với sáu triệu kinh phí ghi hình, trên sổ sách vẫn còn dư lại xấp x��� bảy trăm nghìn Euro. Về phần công việc hậu kỳ, đã có các phòng làm việc chuyên biệt cung cấp, hoàn toàn không cần lo lắng.

Vì vậy, việc tổ chức một bữa tiệc mừng công là vô cùng cần thiết, không chỉ có thể thắt chặt tình cảm giữa các thành viên đoàn, tạo thuận lợi cho những hợp tác sau này, mà còn giúp giảm bớt áp lực, giải tỏa những ưu phiền.

Dù sao, một nhóm người đi theo anh đến Ấn Độ, một đất nước có điều kiện sinh hoạt không mấy tốt đẹp, để cùng làm việc suốt hai tháng. Mỗi ngày đều ăn những món lạ miệng, cảnh quan, khí hậu và thậm chí văn hóa cũng khác xa so với môi trường ban đầu của họ. Ngay cả những người dễ tính nhất cũng khó tránh khỏi việc nảy sinh vài lời phàn nàn trong lòng.

Nghe được tin tiệc mừng công sẽ được tổ chức tại khách sạn lớn Mumbai, hơn nữa còn có thể dẫn thêm người thân hoặc bạn bè đến dự tiệc miễn phí, cả studio lập tức tràn đầy sức sống trở lại, động tác làm việc của mọi người cũng nhanh nhẹn hơn hẳn, ai nấy đều nóng lòng thu dọn xong xuôi để thẳng tiến đến khách sạn. Thậm chí có người đã lấy điện thoại ra gọi cho người thân, dĩ nhiên, phần lớn nhóm này là những nhân viên hỗ trợ quay phim người Ấn Độ bản địa. Những thành viên đoàn làm phim người Pháp ở đây không có ràng buộc gì, và theo lời George kể, một số người vì quá kìm nén đã tìm đến các dịch vụ "đặc biệt" tại địa phương.

Theo nguyên tắc suy xét của mình, Lehmann dứt khoát cho phép mọi người dẫn bạn bè hoặc người thân đi ăn.

Tại khách sạn lớn Mumbai, Lehmann đã bao trọn hai phòng tiệc trung bình và tổ chức tiệc buffet.

Thực đơn chủ yếu là các món ăn đặc sắc của Ấn Độ bản địa và ẩm thực Pháp, cùng với quầy tự phục vụ không thể thiếu các món hải sản tươi ngon.

Lehmann và các nhân vật chủ chốt, sau khi lấy đồ ăn, họ quây quần bên một chiếc bàn, vừa uống rượu vừa trò chuyện rôm rả. Khung cảnh lúc đó vô cùng náo nhiệt.

"Đạo diễn, cạn một ly nhé! Hy vọng phim sẽ thắng lớn!"

"Lehmann, tôi cũng xin cạn một ly với anh, mong con đường đạo diễn của anh sau này sẽ càng thêm thuận lợi."

"Mọi người cùng nâng ly!"

...

Đối với những nhân viên người Ấn Độ bản địa, đây chỉ là một công việc ngắn hạn. Uống xong chén rượu chia tay, ăn xong bữa tiệc mừng công, họ sẽ chẳng còn bất cứ liên hệ nào với Lehmann, cũng chẳng ai chìm đắm trong cảm giác "luyến tiếc" hay gì cả. Vì thế, họ cũng chỉ cùng Lehmann uống một ly rồi không nán lại nữa.

Kiếm xong tiền rồi chia tay, họ nhìn nhận mọi thứ rất thực tế.

Ngược lại, các thành viên đoàn phim người Pháp lại nhiệt tình hơn hẳn, gần như ai cũng muốn được uống riêng với Lehmann một ly. Họ hiểu rõ hơn rằng, việc kết giao với một đạo diễn, đặc biệt là một đạo diễn được EuropaCorp đầu tư, sẽ có lợi cho tương lai của họ. "Đạo diễn, cạn!"

Thế nên không lâu sau, Lehmann liền gục ngã trong men say.

Hầu hết các thành viên trong đoàn làm phim vốn là những người lao động chân tay, khi uống rượu thì vô cùng hào sảng. Tửu lượng của Lehmann vốn cũng đã được tôi luyện, dù sao ở kiếp trước, những buổi tiệc tùng, chén chú chén anh là chuyện thường ngày, và cũng đã rèn được một tửu lượng khá. Nhưng anh không chịu nổi việc từng người một đến mời rượu. Không uống thì lại ngại, mà cũng không thể thiên vị, chỉ uống với Ryan, Thomas, George hay Dejean Kumar. Làm thế chẳng khác nào mang thành kiến, chia người ra năm bảy hạng sao?

Hậu quả của việc ai đến anh cũng không từ chối là anh là người đầu tiên gục ngã trên "chiến trường" nồng nhiệt ấy.

Cho đến khi trời tối hẳn, bữa tiệc mừng công viên mãn kết thúc trong sự hài lòng của mọi người, với đồ ăn ngon và rượu uống no say. Lehmann cuối cùng mới có cơ hội trở về khách sạn. Anh ngồi trên xe taxi, mặt đỏ bừng, theo Ryan và Thomas về phòng.

Mãi đến khi được hai người dìu về, đặt lên chiếc giường lớn êm ái, anh mới dần tỉnh táo trở lại.

Anh khó nhọc ngồi dậy, uống một ngụm nước, cuối cùng cũng tạm thời xoa dịu được cảm giác cồn cào trong dạ dày.

Anh chưa từng phóng túng bản thân đến thế. Có thể tưởng tượng được, có lẽ đêm nay việc ngủ nghỉ sẽ không mấy dễ dàng.

Anh vẫn chưa nôn, nhưng cảm giác khó chịu thì cứ âm ỉ, không hề dễ chịu chút nào.

Nhìn ra ngoài cửa sổ, cảnh đêm hiện ra. Trăng sáng treo cao trên bầu trời đêm, nhưng chẳng thấy lấy một vì sao.

Ánh đèn phồn hoa trải dài khắp thành phố. Trên đường cái, dòng xe cộ vẫn chưa ngừng chuyển động.

Vậy là, quá trình ghi hình của 《3 chàng ngốc》 đến đây cũng đã hoàn toàn kết thúc.

Chỉ khác là, không giống như phần lớn nhân viên đoàn làm phim đã hoàn thành công việc và có thể nghỉ ngơi, công việc hậu kỳ của bộ phim sẽ tìm đến Lehmann ngay lập tức.

Anh vẫn còn nhiều việc phải làm.

Dạ dày anh vẫn còn cồn cào. Men say và sự tỉnh táo cứ thế giằng xé trong đầu óc, khiến anh không tài nào chịu nổi.

Cuối cùng, khi ngay cả uống nước cũng không còn tác dụng, Lehmann liền chạy vào nhà vệ sinh và nôn thốc nôn tháo.

Nôn xong, anh cảm thấy dễ chịu hơn hẳn.

Rửa mặt, giúp đầu óc tỉnh táo hơn, anh liền trở lại giường nằm.

Hoàn thành công việc ghi hình này, trở lại Pháp, anh sẽ lại đón nhận công việc hợp tác với đội ngũ hậu kỳ.

Đợi đến khi hoàn tất luôn cả khâu hậu kỳ, bộ phim thứ hai của anh sẽ chính thức ra mắt khán giả.

Thật tuyệt vời làm sao, một cuộc sống như vậy khiến anh vô cùng thỏa mãn.

Được không ngừng ghi hình những bộ phim mình mong muốn, truyền tải những suy tư và lý niệm của bản thân, đối với một đạo diễn, đó là một niềm hạnh phúc, một cảm giác thành tựu không ngừng có thể gặt hái.

Hy vọng sau này mọi việc sẽ tốt đẹp hơn nữa. Cố lên, Lehmann!

Bản dịch này thuộc về truyen.free và vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.