Raga nằm trong phòng hồi sức đặc biệt. Vào buổi chiều định mệnh ấy, anh đã nhảy từ tầng ba xuống, khiến toàn thân gãy xương nghiêm trọng.

May mắn duy nhất là anh không chết, nhưng đó chỉ là suy nghĩ của những người ngoài cuộc.

Đối với Raga, vào lúc này, sống còn đau đớn hơn cái chết rất nhiều.

Gánh nặng viện phí khổng lồ, cú sốc vì sắp bị đuổi học, cùng với nỗi đau thể xác, và cả sự lo lắng của bạn bè khi nhìn thấy anh, tất cả càng làm tăng thêm gánh nặng trong lòng Raga.

Áp lực quá lớn khiến anh càng thêm tuyệt vọng.

Khi Rancho nhìn thấy Raga tỉnh lại, anh thấy Raga trong bộ dạng:

Đôi mắt vô hồn, gương mặt tiều tụy, anh nằm sõng soài trên giường bệnh, chẳng nói một lời.

Cuộc sống học đường yên bình, đầy hứa hẹn vừa mới bắt đầu đã kết thúc. Vẻ máu me xen lẫn sự giễu cợt và bất lực lan khắp căn phòng bệnh tái nhợt, mang theo một nỗi lạnh lẽo và sự cô đơn đến nao lòng, không thể diễn tả bằng lời.

Chỉ chốc lát sau, Farhan cũng chạy tới bệnh viện.

Hai người đứng chết lặng, không biết phải an ủi anh thế nào.

Ánh nắng bên ngoài tràn vào qua khung cửa sổ, nhuộm vàng cả người Raga. Anh vẫn nằm bất động, thân thể ẩn dưới lớp chăn, đôi chân được kéo lên, bó bột trắng xóa.

Cơ thể tĩnh lặng đó dường như tất cả sinh khí đều đã tan biến trong ánh nắng ảm đạm này.

Ngày hôm qua còn hoạt bát, vui vẻ mơ ước về tương lai, hôm nay lại thành ra bộ dạng mất hồn thế này, khiến người ta không khỏi cảm thán sự vô thường của số phận.

Bella chợt cũng nhớ tới niên trưởng.

Trong đêm ấy, anh ấy chơi guitar, uống rượu, vẫn đang tìm kiếm chút hy vọng cho bản thân, nhưng rồi quay lưng lại, vẫn hèn nhát trốn tránh thực tại.

Rốt cuộc là ai sai đây? Những bi kịch liên tiếp xảy ra, do điều gì dẫn lối đây?

Rancho lại đến bên giường bệnh của Raga, nhìn vào mắt anh, lần nữa cố gắng an ủi anh.

Anh nói sẽ mua một chiếc sari mới cho mẹ Raga, và rằng sẽ có người nguyện ý cưới chị của Raga mà không đòi hỏi bất kỳ của hồi môn nào; Farhan bên cạnh cũng phụ họa, nói rằng nếu không ai chịu cưới, cậu sẽ cưới.

Những lời này khiến ánh mắt Raga khẽ lay động.

Nói cho cùng, điều anh quan tâm nhất vẫn là người thân trong gia đình mình.

Thấy chiêu này hiệu quả, Rancho và Farhan càng thêm hăng hái hứa hẹn.

Họ nói sẽ chữa khỏi bệnh cho cha Raga, y học bây giờ phát triển như vậy, nhất định sẽ có cách; rồi còn nói đợi khi cha Raga khỏi bệnh, có thể cưỡi mô tô đưa anh đi hóng mát.

Họ nói rất nhiều, đủ thứ chuyện, nhưng Raga dường như đã có cảm xúc, song sức lực không đủ để anh thức tỉnh.

Trời đã tối, hai người rời đi bệnh viện.

Trên đường đi, như có ma xui quỷ khiến, Rancho tìm đến nhà viện trưởng.

Anh vẫn luôn không biết tại sao Raga lại nhảy lầu tự hủy hoại bản thân, nhưng linh cảm mách bảo rằng điều này có liên quan đến viện trưởng.

Quả nhiên, ở đó, anh đã biết được nguyên nhân – viện trưởng có ý định đuổi học Raga.

Anh chất vấn, anh giận dữ quát hỏi, "Đây là vì sao?"

Viện trưởng không chịu yếu thế, ngược lại đổ lỗi cho Rancho về lý do đuổi học, cho rằng chính anh đã hại Raga.

Hai người tan rã trong không vui.

Viện trưởng trở về nhà, vợ ông ở cửa đã nghe lén tất cả. Hơn nữa, bà còn biết lại có thêm một đứa trẻ nữa chọn tự hủy hoại bản thân.

Viện trưởng vẫn còn đang tức giận mắng mỏ, miệng không ngừng lải nhải.

Nghe những lời đó, nước mắt bà chợt trào ra.

Viện trưởng còn đang tức giận, thấy vậy, trong lòng ông càng thêm khó chịu.

Ông gặng hỏi với giọng điệu gay gắt, cuối cùng khiến phòng tuyến tâm lý của người vợ sụp đổ.

Hóa ra, khi dọn dẹp nhà cửa hôm nay, bà đã tìm thấy một trang di thư trong cuốn sổ tay mà con trai bà yêu thích nhất khi còn sống.

Bà mới vỡ lẽ, cái chết của con trai không phải do tai nạn, mà là một sự lựa chọn của chính nó.

Nó luôn muốn trở thành một nhà văn, nguyện vọng đó mãnh liệt đến nhường nào, nhưng sự phản đối của người cha cùng với quyền uy đã buộc nó phải lao đầu vào con đường kỹ sư.

Sự dồn nén ngày đêm cùng nỗi đau khi lý tưởng không được thực hiện đã khiến thiếu niên gần 16 tuổi này tuyệt vọng nhảy tàu tự sát.

Sự thật này, người vợ vốn muốn giấu kín.

Người chết không thể sống lại, cần gì phải khiến người nhà lại chịu thêm một lần đau đớn nữa.

Nhưng viện trưởng luôn không cảm thấy mình có lỗi, còn đổ hết mọi thứ cho việc học sinh không có khả năng chịu đựng áp lực. Làm sao có ai biết được cảm giác của những học sinh tự hủy hoại bản thân kia chứ?

Cũng như con trai mình vậy, yên lặng thừa nhận, cho đến chết, còn coi cái chết như một sự giải thoát.

Viện trưởng liền trầm mặc ngay lập tức, nghe những lời đau buồn của vợ, trong chốc lát, đại não ông cũng ngừng hoạt động.

Thật sự là do ông gây ra sao? Chính mình đã đặt quá nhiều kỳ vọng, mới dẫn đến cái chết của con trai, có phải vậy không?

Ông hơi không thể hiểu được, vì sao mình cũng là vì tương lai của chúng mà suy nghĩ, mà lại vẫn cứ dẫn đến tất cả tai nạn này xảy ra.

Vợ ông nói vậy, Rancho cũng vậy.

Thật chẳng lẽ là ông đã làm sai sao?

Đêm đó, viện trưởng suy nghĩ rất nhiều, rất nhiều.

Rancho quyết định phải rời đi, anh cuối cùng nhận ra chính mình đã khiến Raga tự hủy hoại bản thân. Anh là một tội nhân.

Anh thu dọn hành lý của mình, lưu luyến nhìn về ngôi trường này.

Anh yêu ngành kỹ thuật, anh thích cơ khí, say mê không gì sánh bằng.

Nhưng tất cả đều đã kết thúc.

Đêm qua, anh đã đáp ứng viện trưởng rằng chỉ cần anh nghỉ học, thì Raga sẽ không bị đuổi học.

Bởi vì chuyện trộm bài thi ban đầu chính là do anh làm, không liên quan gì đến người khác.

Anh đi tới bệnh viện, lại một lần nữa nhìn thấy đôi mắt ảm đạm của Raga.

Nghĩ đến người bạn chí cốt thiếu tự tin này, anh quyết định sẽ cổ vũ anh đôi chút.

"Hãy tự tin lên, Raga, cuộc đời này sẽ không bao giờ phụ lòng người nỗ lực. Đừng sợ hãi, hãy dũng cảm làm, dũng cảm thử." Nắm tay Raga, anh nói xong đoạn này khiến Raga ngẩn người không hiểu, rồi liền đứng dậy bỏ đi.

Sau đó, Rancho lại đến nhà viện trưởng, thực hiện lời hứa của mình.

Bầu trời chợt bắt đầu mưa, khiến Rancho đang đứng ngoài cửa ướt đẫm. Anh quên mang ô che mưa, nhưng điều đó đã không còn quan trọng nữa.

Anh đứng ngoài cửa gọi mấy câu, đại ý rằng mình phải đi, mong rằng hình phạt dành cho Raga có thể được bãi bỏ.

Đang chuẩn bị rời đi, viện trưởng chạy ra.

Ánh mắt ông đỏ bừng, tinh thần cũng có vẻ uể oải.

"Còn nhớ câu hỏi mà cậu đã hỏi ngay từ đầu không? Vì sao các nhà du hành vũ trụ không sử dụng bút chì trong không gian? Bây giờ tôi sẽ nói cho cậu đáp án của vấn đề này."

Viện trưởng trông có vẻ vô cùng kích động, có lẽ vì việc hoài nghi những giáo điều mình đã luôn tuân theo bấy lâu nay không phải là điều dễ dàng chấp nhận đối với ông. Huống chi, ông lại còn vừa biết được nguyên nhân cái chết của đứa con trai duy nhất của mình.

"Bởi vì nếu bút chì bị gãy, ruột bút hoặc bụi chì sinh ra sẽ trôi nổi khắp nơi trong môi trường không trọng lực. Mức độ nguy hiểm của nó lớn đến mức nào, cậu biết không? Nó có thể bay vào mắt, mũi hoặc kẹt vào các loại dụng cụ tinh vi. Cho nên, những chi phí đắt đỏ cùng với chi phí nghiên cứu đã bỏ ra đều rất đáng giá, đó là một phát minh vô cùng quan trọng."

Rancho hơi ngơ ngác, nhưng vẫn đáp: "Tôi đã biết, viện trưởng."

"Rancho, cậu rất thông minh, nhưng cậu không thể cứ như vậy mãi được, luôn cho rằng mình đúng, còn người khác thì sai. Cậu quá tự mãn, cậu không thể cứ mãi..." Nói rồi, viện trưởng sụp đổ, cảm xúc bắt đầu mất kiểm soát.

Ông run rẩy từ trong túi lấy ra cây bút vũ trụ tượng trưng cho vinh dự đó, cẩn thận treo lên cổ áo Rancho.

"Chuyện của Raga, tôi sẽ chịu trách nhiệm. Liên quan đến viện phí và những thứ khác, tôi cũng sẽ hết sức đền bù. Sự việc đó, đúng thật là lỗi của tôi."

Lời nói của viện trưởng cuối cùng khiến trên gương mặt bình tĩnh của Rancho xuất hiện một chút nét cười. Anh đã nghe được điều mình muốn nghe, chuyến này coi như không uổng công.

Mưa lại chợt tạnh, ánh nắng lại hiện ra, chiếu rọi nhân gian.

Rancho cũng khoác túi xách, rời khỏi nơi này.

Đến giây phút cuối cùng, anh vẫn kiên trì nhận lỗi lầm của bản thân, gánh vác trách nhiệm, chứ không phải như viện trưởng nói, quay trở lại để thi.

Bóng dáng cô độc đó dưới ống kính hiện lên vô cùng cao lớn, giọng bộc bạch lại một lần nữa vang lên: "Sau đó, sức khỏe Raga hồi phục phần nào, anh ấy lại trở lại trường học. Sau khi tốt nghiệp, anh ấy tìm được một công việc tốt. Tôi cũng như nguyện vọng, sau mấy năm đi làm, tiết kiệm được một khoản, dứt khoát từ chức, theo đuổi ước mơ trở thành nhiếp ảnh gia hoang dã."

"Trong hai mươi năm sau đó, chúng tôi chưa bao giờ ngừng tìm kiếm Rancho."

"Anh ấy giống như một thiên sứ, bất chợt đến nhân gian, rồi lại biến mất không một dấu vết."

"Aal izz well (mọi thứ đều tốt)!"

"Bây giờ tôi đã hiểu câu nói mà Rancho từng nói: 'Hãy theo đuổi sự xuất sắc, thành công rồi sẽ tình cờ đến với bạn.'"

Một âm điệu ca múa vui tươi của Ấn Độ nhẹ nhàng vang lên. Âm nhạc này nghe có chút nghịch ngợm, chút tưng bừng, khiến cả không khí trở nên nh��� nhàng trở lại, cứ như thể toàn bộ câu chuyện vừa xảy ra chỉ là một giấc mơ.

Điều này, quả thực phải là một giấc mơ, là giấc mơ được đạo diễn dệt nên cho chúng ta, bởi vì đây chỉ là một bộ phim.

Nó bây giờ kết thúc.

Trong tiếng nhạc nghịch ngợm, trên màn ảnh lớn xuất hiện phụ đề, danh sách đoàn làm phim từ từ hiện lên.

Bella lẳng lặng ngồi tại chỗ, trong đầu vẫn còn đang hồi tưởng.

Những suy nghĩ không ngừng dâng lên rồi lại rối bời vào nhau, chỉ khiến cô cảm thấy vô cùng hỗn loạn.

Vào giờ phút này, cô cuối cùng cũng hiểu rõ ý đồ của đạo diễn khi quay bộ phim này. Câu chuyện có tình tiết gay cấn kết hợp với phong cách chân thực đến không ngờ về cuộc sống học đường đã phơi bày từng khía cạnh của nền giáo dục Ấn Độ.

Ẩn sâu bên dưới đó là lời phê phán đối với kiểu giáo dục nhồi nhét, cùng với thực trạng áp lực học hành, thi cử quá lớn ở Ấn Độ bắt đầu hiện rõ.

Khi hồi tưởng kỹ lưỡng, hầu như mỗi một khung hình, mỗi một cảnh tượng đều rất có thâm ý.

Raga, Rancho, Farhan. Viện trưởng "Virus" tra tấn, niên trưởng. Thậm chí là cha mẹ Raga, cha mẹ Farhan cùng với vợ viện trưởng – từng nhân vật này trong tâm trí Bella đều hiện lên rõ ràng đến vậy. Đằng sau mỗi vai diễn đều ẩn chứa nỗi khổ riêng của mỗi người, họ cùng nhau tạo nên những mảnh ghép của câu chuyện mà bộ phim muốn kể, sau đó thăng hoa toàn bộ tư tưởng chủ đề của bộ phim.

Bella không khỏi nhắm hai mắt lại, khẽ thở dài một hơi, sau đó quay đầu, nhìn quanh khán phòng.

Nàng phát hiện, hầu hết mọi người trên khán đài đều lộ rõ vẻ mặt hoặc trầm tư hoặc đăm chiêu, chìm sâu vào suy nghĩ riêng của mình.

Cảm giác mãnh liệt này gần như có thể tìm thấy ở mỗi người.

Một bộ phim hay cần phải khiến người xem cảm động và đồng cảm, và "3 chàng ngốc" không nghi ngờ gì đã làm được điều đó.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tâm huyết thuộc bản quyền của truyen.free.