Hợp tác khai phá ư?

Nếu bản thân không biết tiềm năng tương lai của “Chạng Vạng”, việc hợp tác phát triển để giảm thiểu rủi ro đương nhiên là điều tốt. Nhưng khi đã biết rõ dự án sẽ thành công, mà lại nhượng quyền sản xuất cho người khác thì chẳng phải là tự cắt thịt dâng cho kẻ thù sao?

Lehmann đương nhiên không đời nào làm vậy, anh lắc đầu, kiên quyết từ chối.

Jon Feller buồn bực.

Tất nhiên, còn có một người khác cũng đang vô cùng bực bội.

Đó chính là tác giả của bộ tiểu thuyết này, Stephenie Meyer.

Khi tiểu thuyết bán chạy hơn bao giờ hết, cô càng lúc càng cảm thấy mình đã bán bản quyền chuyển thể điện ảnh và truyền hình quá hớ.

Qua một người bạn quen thuộc giới Hollywood, cô biết được rằng nếu chờ đến tận bây giờ mới rao bán, ít nhất phải từ hàng chục triệu đô la trở lên. Thậm chí nếu được giá, việc bán bản quyền một bộ với giá mười bốn, mười lăm triệu cũng không phải là chuyện khó khăn gì.

Tính toán như vậy, Stephenie chỉ đơn giản cảm thấy khó chịu như nuốt phải ruồi. Cô không chỉ kiếm được ít tiền hơn nhiều, chưa kể cô còn chấp nhận nhượng quyền ưu tiên cho các phần tiếp theo sau này, điều đó có nghĩa là về sau cô sẽ còn thiệt thòi nữa.

Dù sao, chính cô cũng không ngờ cuốn tiểu thuyết mình viết lại có thể bán chạy đến vậy. Giờ đây, khi nó đã nổi đình đám, đương nhiên không thể kết thúc vội vàng, ít nhất cũng phải viết thêm vài tập nữa.

Vì vậy, đợi đến khi các hãng phim khác đến tìm, cô căn bản không giấu giếm gì, còn tiết lộ chi tiết điều khoản hợp đồng đã ký cho những người mua tiềm năng này, đồng thời bày tỏ thiện chí muốn chủ động phối hợp để gây áp lực cho Firefly, nhằm đòi lại bản quyền chuyển thể điện ảnh và truyền hình.

Thế nhưng, cô làm sao có thể hiểu được suy nghĩ của những người mua từ các hãng phim kia.

Theo họ, việc bản quyền tiểu thuyết bán được bao nhiêu là kết quả của cuộc đàm phán riêng giữa mỗi bên. Chỉ vì thuận theo trào lưu đang hot mà xé bỏ hợp đồng, đổi ý, cô có thể chống đối Firefly, vậy sao không thể chống đối những người khác?

Không ai điên mà giúp cô gây áp lực, đắc tội với người khác. Hơn nữa, bộ phim còn chưa ra mắt, chưa chắc đã thu được doanh thu phòng vé khả quan.

Ngay cả Lion Gate, hãng phim có ý định lớn nhất, cũng chỉ chủ động đàm phán về việc chuyển nhượng chứ không gây áp lực ép buộc.

Mà sau khi bị Jon Feller từ chối, ông đã thuật lại mánh khóe của Stephenie Meyer cho Lehmann.

Theo ông, giới điện ảnh có những quy t���c riêng của nó, làm sao có thể để một người ngoài cuộc nói càn được.

Chỉ có thể nói, giới này vừa là một rào cản, nhưng cũng rất dễ tạo ra sự đồng thuận, công nhận.

Sau khi nghe xong, Lehmann nhíu mày.

Anh biết Stephenie Meyer là người không cam lòng, cũng không cho rằng mình có lỗi. Phát triển điện ảnh và viết tiểu thuyết về cơ bản là hai chuyện khác nhau. Firefly cũng mua bản quyền theo đúng quy trình hợp pháp, không phải là ép mua ép bán, làm gì có chuyện hễ nổi tiếng là liền trở mặt như vậy được.

Hơn nữa, Lehmann cũng sẽ không đem quyền chủ động giao ra.

Tuy nhiên, nếu tác giả nguyên tác không phối hợp, thì vẫn sẽ có chút phiền toái.

Tất nhiên, Lehmann không muốn dùng những thủ đoạn mà anh ghét. Bởi lẽ, Stephenie Meyer sẽ chẳng thể nào coi những người đã mua bản quyền điện ảnh của cô là chính phái nữa.

Thử một ví dụ điển hình có phần khó chịu.

Marvel Comics đã từng nhiều lần đứng trước bờ vực phá sản. Để có thể vượt qua nguy cơ, họ đã bán đi bản quyền của rất nhiều nhân vật.

Năm 1980, “Bộ Tứ Siêu Đẳng” bị hãng phim Constantine của Đức mua lại.

Dựa theo hiệp nghị quy định, trong vòng 12 năm, nếu Constantine không có kế hoạch sản xuất tác phẩm nào, Marvel có quyền vô điều kiện thu hồi bản quyền đã bán.

Đến năm 1992, khi thời hạn bảo vệ bản quyền sắp hết, Constantine vẫn chưa có kế hoạch cụ thể nào để phát triển “Bộ Tứ Siêu Đẳng”. Với khoản đầu tư lớn như vậy, không phải hãng phim bình thường nào cũng có thể kham nổi. Chưa kể còn nhiều yếu tố thị trường đáng lo ngại, cộng thêm chi phí sản xuất kỹ xảo lúc bấy giờ rất đắt đỏ.

Vì đủ mọi lý do, ban lãnh đạo cấp cao của Constantine nhất trí quyết định không đưa tác phẩm này lên màn ảnh rộng. Nhưng họ cũng không muốn thấy tiền mình bỏ ra mà sau 12 năm bản quyền lại quay về tay Marvel.

Vì vậy, họ nghĩ ra một chiêu hiểm để phá vỡ cục diện.

Đó chính là ngay lập tức khởi động dự án, còn mời đạo diễn phim hạng B Oley Sassoon từ Hollywood về làm đạo diễn.

Dự án này mọi thứ đều diễn ra vội vã và thô ráp đến mức nhanh chóng chọn diễn viên, nhanh chóng quay phim, chỉ mất 25 ngày, bao gồm cả quá trình sản xuất và hậu kỳ, bộ phim “Bộ Tứ Siêu Đẳng” đầu tiên đã ra lò.

Sau đó, Constantine dùng bộ phim dở tệ này để hoàn thành thỏa thuận và tiếp tục nắm giữ bản quyền của “Bộ Tứ Siêu Đẳng”.

Nhưng điều này cũng làm Marvel tức điên lên. Dù bất đắc dĩ phải bán bản quyền, nhưng không phải để bị người khác chà đạp như vậy.

Sau đó, loạt truyện tranh “Bộ Tứ Siêu Đẳng” không còn được cập nhật nữa, toàn bộ series này đã bị Marvel cắt bỏ.

Mối quan hệ giữa hai bên có thể coi là một ví dụ điển hình về việc tự làm tổn thương nhau và cùng căm ghét nhau.

Kỳ thực, thủ đoạn như vậy thực sự không phù hợp với chuẩn mực chung của Hollywood. Tại đây, dù hai hãng phim có tranh chấp không ngừng, thậm chí bôi nhọ nhau vì thời điểm ra mắt hay lợi ích, nhưng về bản chất, họ sẽ không tùy tiện chà đạp một dự án điện ảnh hay truyền hình. Ngay cả khi là phim kinh phí thấp, cũng có cách quay phim kinh phí thấp phù hợp, chứ không phải cố tình làm như vậy.

Hơn nữa, chỉ cần có thể có lợi, thì vẫn còn khả n��ng tiếp tục hợp tác, không ai hoàn toàn trở mặt với nhau.

Vì vậy, dù phương pháp này rất hiệu quả, Lehmann chỉ cần giả vờ sẽ làm như vậy. Stephenie Meyer chắc chắn sẽ lo lắng hơn Firefly về tác động tiêu cực mà thất bại của bộ phim có thể gây ra cho tiểu thuyết của cô. Một bản chuyển thể điện ảnh quá tệ thực sự có thể khiến những độc giả trung thành quay lưng với sách.

Chưa kể, nếu cố tình làm hỏng bộ phim, cứ thử xem lúc tuyển vai chọn vài diễn viên có tướng mạo kỳ dị đóng các nhân vật chính, là đủ để khiến một đám người tức giận mà chửi rủa ầm ĩ. “Bộ Tứ Siêu Đẳng” quá tệ, người bị chỉ trích nặng nề nhất lại là Marvel, bởi vì ai bảo anh bán bản quyền đi đâu.

Tương tự, nếu “Chạng Vạng” bị làm nát, công chúng thường sẽ đổ lỗi cho Stephenie Meyer, tác giả nguyên tác này, rất ít người sẽ đổ lỗi cho hãng phim. Lẽ dĩ nhiên là vậy, điều này rất dễ hiểu.

Dù cho Stephenie, một người không chuyên, hiếm khi tham gia vào quá trình quay phim chuyển thể tiểu thuyết của mình (là người không chuyên, cô biết gì về quay phim?), nhưng điều đó không ngăn cản cô trở thành người gánh tội thay.

Nhưng Lehmann rất không thích kiểu hành vi hại người mà chẳng lợi mình như vậy.

Anh về bản chất là một đạo diễn, thứ anh theo đuổi là danh tiếng, sức ảnh hưởng và một tình yêu sâu sắc, xuất phát từ nội tâm dành cho điện ảnh.

Về phần kiếm tiền, đây chẳng qua là nhằm đảm bảo cho những bộ phim của mình có thể được sản xuất tốt hơn mà thôi.

Dù sao, nếu quả thật muốn kiếm nhiều tiền, bây giờ nhanh chóng chạy theo cổ phiếu Apple, chờ đến sang năm là có thể kiếm được một khoản lớn. Với số tiền lãi kiếm được từ thị trường chứng khoán, Lehmann có thể sống một cuộc đời xa hoa như kẻ ăn chơi cho đến hết đời mà vẫn thỏa mãn.

Nhưng cuốn sách này viết về điện ảnh và truyền hình, chứ không phải là một cuốn sảng văn kiếm tiền. Mẹ nó, nếu muốn ôm bắp đùi, thì thà mở một cuốn tiểu thuyết thương trường đô thị khác còn hơn.

Dù sao, toàn bộ giới điện ảnh mới lớn mạnh đến mức này, làm sao có thể theo kịp làn sóng internet đang bùng nổ?

Tuy nhiên, lời nói của Jon Feller cũng đã cảnh tỉnh Lehmann. Stephenie Meyer đã rất bất mãn, nếu ép cô quá đà, việc cô không bán bản quyền nữa cũng là một cách hữu hiệu để đối phó với thỏa thuận ưu tiên mua.

Tất nhiên, cách đó có phần mang ý nghĩa “giết địch một ngàn, tự tổn tám trăm”, nhưng khó tránh khỏi sẽ có người làm như vậy.

Marvel cắt đứt tận gốc ảnh hưởng của loạt truyện tranh “Bộ Tứ Siêu Đẳng”, chẳng phải cũng đang tự làm tổn hại lợi ích của chính mình sao?

Lehmann suy nghĩ một chút, chợt nói: “Ông Feller, nếu là hợp tác, tại sao không thể là Firefly bỏ vốn còn Lion Gate hỗ trợ phát hành đâu?”

“Các anh thật sự có kế hoạch quay phim sao?” Jon Feller ngạc nhiên.

Ông muốn giành được bản quyền của “Chạng Vạng” và các loạt truyện khác là để phục vụ cho bố cục tương lai, và vẫn còn rất nhiều điều không chắc chắn. Không ngờ Firefly lại nhanh chóng có ý tưởng sản xuất đến vậy.

“Đương nhiên. Ông cũng biết tài nguyên phát hành của Lan Điệp Ảnh Nghiệp cũng không thực sự dồi dào. Nếu muốn khai thác sâu hơn sức ảnh hưởng của “Chạng Vạng” thì có chút lực bất tòng tâm. Tuy nhiên, chuyện hỗ trợ phát hành chúng ta hãy bàn sau. Dù sao chúng ta cũng từng có hợp tác tương tự, đây không phải vấn đề phân chia nguồn lực hay lợi ích. Hiện tại, tôi muốn nói về một chuyện khác trước.”

“Là gì vậy?”

Lehmann nhìn về phía Jon Feller, “Việc này liền cần Lion Gate phối hợp. Bởi vì Stephenie mới viết đến cuốn thứ hai, mà theo ý cô ấy, chắc chắn sẽ còn có những cuốn tiểu thuyết khác ra mắt sau này, nhưng tôi chỉ có bản quyền chuyển thể của “Chạng Vạng” và “Trăng Non”.”

Jon Feller chau mày, khuyên nhủ: “Anh muốn giành được bản quyền chuyển thể của toàn bộ series sao? Việc này có thật sự cần thiết không? Cứ làm phim trước đã, rồi sau này cô ấy sẽ từ từ viết. Nếu thành công, đương nhiên sẽ tiếp tục đàm phán. Nhỡ đâu thất bại, thì dự án phần hai cũng không cần làm, cứ bỏ đi là được.”

“Không, tôi không nghĩ cho cô ấy đòi hỏi nhiều cơ hội.” Lehmann có chút bực dọc.

Jon Feller lắc đầu, “Dù cho có tăng phí bản quyền đến mức nào đi chăng nữa, cũng không thể quá cao. Nếu đáng giá, thì cứ nhượng bộ cho cô ấy cũng là hợp lý. Việc cô ấy giữ khư khư trong tay mà không đưa lên màn ảnh rộng thì chẳng có lợi lộc gì.”

Lehmann bị chọc cười.

Nếu như không biết Stephenie có tính cách như thế nào, thì cách này mới là phương án chuyển thể phổ biến nhất.

Nhưng vấn đề là, cô ấy chính là một người không dễ thỏa mãn. Ở dòng thời gian gốc, Lion Gate và Stephenie đã nhiều lần phát sinh mâu thuẫn, suýt chút nữa phải lôi nhau ra tòa. Lúc đó ông sẽ không nói như vậy đâu.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.