Điện ảnh làm sao có thể chiều lòng tất cả mọi người được? Lehmann đã sớm hiểu rõ đạo lý này, thậm chí là tường tận.

Không hẳn vậy. Điện ảnh thị trường không cần phải phân định rạch ròi đâu là nghệ thuật, đâu là thương mại. Các thể loại phim cũng chẳng cần chia rõ ràng rành mạch ra hành động, kỳ ảo, kinh dị hay trinh thám...

Thế nhưng, điều khiến Lehmann bận tâm lúc này lại là quy trình bình chọn. Dù sao thì cũng cần phải có một bộ tiêu chuẩn rõ ràng, chứ đâu thể dựa vào bốc thăm để quyết định được.

Lehmann bày tỏ sự nghi ngờ của mình. Đồng thời, rất nhiều người đã tìm đến anh để hỏi ý, khiến anh không biết phải từ chối thế nào.

— Đắc tội người khác một cách vô cớ, chỉ kẻ ngốc mới cam tâm tình nguyện làm.

Edmond thở dài nói: "Năm nào cũng vậy thôi, rồi anh sẽ quen."

"Ngay cả ngài cũng không rõ phải làm gì sao?" Lehmann không tin.

Edmond nhận ra ý tứ trong lời Lehmann, rất thành khẩn nói: "Việc này quả thật không dễ chút nào. Kỳ thực, mỗi năm giải thưởng cũng đều gặp phải đủ mọi mâu thuẫn. Ví dụ, với những người đã có thành tích như cậu, nên trao giải hay không? Trao thì người mới sẽ không còn cơ hội; không trao, thử hỏi lòng cậu có thoải mái không? Rồi còn phải cân nhắc đến lượng khách du lịch, và biết bao nhà làm phim đã lặn lội xa xôi đến tham dự. Vậy nên, có trao hay không trao, tất cả đều phải suy tính kỹ lưỡng. Tôi chỉ có thể nói, đây là một sự cân nhắc."

"Vậy không lẽ không có một cánh cửa ngầm nào sao?"

Edmond ngẫm nghĩ rồi nói: "Có chứ. Chẳng hạn, những tác phẩm 'chính trị chính xác' (political correctness) như chống chiến tranh, đề cao tư tưởng bình đẳng, phản đối chủ nghĩa phân biệt chủng tộc... thì tỷ lệ đoạt giải quả thực cao hơn một chút. Bởi vì khi trao giải cho những tác phẩm này, ít khi gây ra tranh cãi. Cậu không thể nào chỉ trích ý nghĩa của chúng là sai trái được, mà nếu đã không thể chỉ trích, đương nhiên có thể khiến nhiều người phải im miệng."

Chao ôi, loanh quanh một hồi, lại dính đến cái lá cờ lớn mang tên "chính trị chính xác" này.

Nhưng quả thật phải nói, nếu xét về những bộ phim ít gây tranh cãi nhất, thì chính là những tác phẩm đi theo hướng "chính trị chính xác".

— Ngay cả khi phim không thật sự xuất sắc, cậu dám chê bai ý tưởng của người ta sao?

Đây quả là một hướng đi rất khéo léo.

Edmond tiếp lời: "Bộ phim 《 Không chốn dung thân 》 của cậu, hôm qua chúng tôi cũng đã tổ chức một buổi chiếu nội bộ. Quay rất tốt, đó là cảm nhận của tôi sau khi xem. Nhưng nội dung phản ánh phong khí xã hội và cách xây dựng nhân vật có phần cực đoan, điều này khiến chúng tôi khá băn khoăn. Hơn nữa, chỉ cách một năm lại nhận thêm một Cành Cọ Vàng, e rằng cũng không tốt cho chính cậu. Tôi nghĩ ý của họ là sẽ không trao giải, nhưng chắc chắn sẽ có sự đền bù. Cậu biết vì sao tôi lại nói với cậu những điều này không?" Edmond đột nhiên hỏi.

Lehmann lắc đầu.

Chính anh ta tự đáp lời: "Điện ảnh Pháp trong tương lai vẫn sẽ phải trông cậy vào những người như cậu. Hơn nữa, những bộ phim của cậu mang lại cho tôi một cảm giác vô cùng phấn chấn. Đây là nhận định của rất nhiều người về cậu. Tốt nhất là ban tổ chức có thể trao giải lớn cho cậu, cũng bởi vì họ cũng có cùng sự đánh giá cao và công nhận vị thế của cậu. Dù sao thì, cậu cũng trưởng thành từ Cannes mà ra."

Lehmann xấu hổ.

Cùng lắm thì anh cũng chỉ là một người làm điện ảnh yêu danh tiếng tốt mà thôi.

Thái độ nhiệt tình của Edmond khiến Lehmann có chút khó xử. Hơn nữa, anh ta cũng không nhận được một phương án nào thật sự toàn diện từ Edmond, bởi dường như phía ban tổ chức chính còn nhiều băn khoăn hơn, thậm chí liên quan đến cả lượng khách du lịch và sự công nhận của các nhà làm phim trong khu vực.

Thế là, sau một hồi trò chuyện, Lehmann quay trở lại vị trí làm việc của mình.

Đợi đến gần giờ tan sở, người đã mời anh vào buổi sáng lại vội vã tiến đến nói: "Thật sự là ân tình khó từ chối, mong tiên sinh nhất định phải nể mặt."

Lehmann nhìn thấy thái độ khẩn thiết của đối phương, hơn nữa cũng đã lỡ miệng đồng ý, nên không từ chối.

Vả lại, buổi tối anh cũng không có việc gì làm.

Theo người này ra khỏi Cung điện Liên hoan phim, đi thẳng về phía bên phải, họ đã đến một khách sạn cao cấp hàng đầu nằm ngay cạnh đó.

— Liên hoan phim Cannes ban đầu được thành lập một phần là để giải quyết vấn đề khách du lịch vào mùa hè. Các nhà hàng, khách sạn lớn xung quanh hàng năm đều bỏ tiền tài trợ cho Liên hoan phim, coi như một hình thức quảng bá trá hình.

Dĩ nhiên, loại giao dịch đôi bên cùng có lợi này, cho đến nay đã trở thành một sự kiện lớn, điều mà không ai lường trước được.

Và một câu lạc bộ được cải tạo tinh xảo nằm giữa khuôn viên khách sạn, chính là điểm đến của họ lần này.

Người nọ giới thiệu: "Đầu bếp ở đây tay nghề rất khá, rượu thì được đặt riêng trực tiếp từ các trang trại sản xuất. Mấy vị kia cố ý muốn mời tiên sinh đến để phẩm giám một phen." Sau đó, anh ta hạ thấp giọng giải thích: "Ở đây giữ bí mật rất tốt, không sợ bị người ngoài biết, sẽ không bất lợi cho chuyện này."

Hai người theo sự dẫn dắt của người phụ trách, tiến vào một phòng riêng.

Bên trong, vài người đang ngồi lập tức đứng dậy ân cần thăm hỏi, tiếp đãi.

Thân phận của những người này thì không cần phải nói nhiều, chính là những nhân sự có lợi ích liên quan đến các bộ phim lọt vào danh sách đề cử.

Thực ra, các hạng mục giải thưởng ngoài tranh giải chính không hề "vô danh" như Lehmann vẫn nghĩ.

Đối với người đã thành danh như anh, loại giải thưởng "khuyến khích" này đương nhiên chẳng có ích gì. Nhưng với những người mới vừa đặt chân vào ngưỡng cửa đạo diễn, thì lại vô cùng có lợi.

Ngoài tiền thưởng tài trợ, điều quan trọng hơn là nếu họ có thể giành được giải "Một loại chú ý" (tức giải thưởng dành cho người mới trong giới điện ảnh), thì tác phẩm tiếp theo của họ sẽ có tỷ lệ rất lớn được lọt vào hạng mục tranh giải chính để tranh Cành Cọ Vàng.

Đó cũng chính là "hệ thống chính" của Cannes mà mọi người thường nhắc tới.

Đây cũng là cách mà mọi Liên hoan phim thường áp dụng để tìm kiếm và bồi dưỡng những ngôi sao mới.

Sau khi ăn uống ngon lành, lẽ đương nhiên họ bắt đầu nói chuyện về giải thưởng.

Điều này Lehmann đã sớm đoán trước trong lòng.

Hơn nữa, mấy vị này đều là những người làm điện ảnh Pháp, mọi người đều trong cùng một giới, nên chắc chắn thân thiết hơn người ngoài.

Một trong số đó nói: "Vì chuyện này mà phải cầu cạnh, thật sự có chút khó nói. Nhưng chúng tôi nhất định sẽ không để anh thất vọng."

Còn có lợi lộc gì nữa sao.

Đối mặt với lời nhờ vả, Lehmann trầm ngâm nói: "Về vấn đề này, tôi rất khó đưa ra quyết định một mình. Vậy nên, tôi dự định tham khảo ý kiến từ nhiều phía khác nữa. Dù sao thì, cũng cần phải có sự đồng thuận của công chúng."

Hai chữ "phục chúng" được Lehmann cố ý nhấn mạnh.

Anh vốn dĩ không quá bài xích việc tìm quan hệ, đi cửa sau. Xã hội vốn là như vậy, "giúp lý không giúp thân" rốt cuộc vẫn là số ít. Cũng không thể lấy phẩm cách "đại công vô tư" để yêu cầu mọi người đều phải làm theo được.

Ít nhất, Lehmann là một người có tư tâm.

Thế nhưng, để có được sự đồng thuận của công chúng, anh không muốn làm hỏng danh tiếng của mình trong giới.

Hơn nữa, việc gian lận vì một giải thưởng dành cho người mới, đối với Lehmann mà nói, chẳng đáng một xu. "Tôi đã khó khăn lắm mới gây dựng được danh tiếng, nhân phẩm, lẽ nào lại chỉ xứng với một giải thưởng tân binh? Ngay cả một tượng Oscar cũng không đổi được sao?"

Dĩ nhiên, anh không phải là một người vô tình. Khi đối phương đã có thái độ thành khẩn như vậy, Lehmann nói tiếp: "Thế nên, tôi dự định sắp xếp vài buổi chiếu thử, tổng hợp đánh giá của giới phê bình, của khán giả và cả ý kiến nội bộ, để từ ba khía cạnh này đưa ra một câu trả lời thỏa đáng. Riêng tác phẩm của các vị, tôi sẽ ưu tiên thêm suất chiếu."

— Nếu ngay cả khi được thêm suất chiếu mà vẫn không thuyết phục được, thì cũng không thể trách tôi được. Lehmann thầm nghĩ.

Giải pháp duy nhất mà anh có thể đưa ra để vừa làm hài lòng giới điện ảnh Pháp, vừa không tổn hại danh tiếng của mình, chính là ưu tiên thêm suất chiếu cho tất cả các bộ phim Pháp lọt vào vòng trong. Điều này đã là một sự ưu ái rất lớn.

Mấy vị kia vừa nghe, trong lòng đều vui mừng khôn xiết.

Cái gọi là "suất chiếu bổ sung", về cơ bản đã đại diện cho những bộ phim được giới chuyên môn truyền miệng đánh giá cao, ngay cả các hạng mục chính cũng vậy.

Cho nên, Lehmann vẫn rất nể mặt.

Những người này khi trở về sẽ truyền tai nhau, điều này cũng có lợi cho danh tiếng của Lehmann trong giới.

— Một người thiếu tình cảm, dù có phẩm cách tốt đến mấy, cũng khó mà có được mối quan hệ tốt trong giao tiếp, và cũng không nhận được những đánh giá hòa nhã từ người khác.

Sau khi chào tạm biệt nhau, ngay ngày hôm sau, Lehmann lập tức bắt tay vào sắp xếp các suất chiếu thử.

Ban tổ chức đã chuyển giao một vài phòng chiếu phim cho bên này, chủ yếu là để sau lễ khai mạc có thể giữ chân khán giả và khách du lịch của Cannes, mang đến cho họ cơ hội tham gia trải nghiệm điện ảnh.

Hơn nữa, ngay cả những bộ phim không lọt vào vòng tranh giải chính hay các hạng mục ngoài chính thức, vẫn có thể tham gia vào chuỗi sự kiện chiếu phim do ban tổ chức sắp xếp, hoặc tự tìm địa điểm để trình chiếu.

Hàng năm, số lượng phim được trình chiếu tại Cannes là cực kỳ khổng lồ, cũng chính là nguồn phim để Liam và nhóm của anh ta chọn lựa.

Ngược lại, nhiều nhà làm phim như vậy tụ tập một chỗ, ắt sẽ có những bộ phim giá trị mà chưa được ai khai phá.

Trong lúc nhất thời, việc tranh luận về thời gian và địa điểm chiếu phim đã trở thành chuyện thường ngày của nhóm nhỏ này, và có lẽ cũng là chuyện thường tình của ban giám khảo hạng mục chính.

Nói đến, thành viên ban giám khảo năm nay quả thực rất mạnh mẽ và có sức hút lớn.

Sau khi Lehmann tuyên bố không tham gia, ban tổ chức đã cân nhắc kỹ lưỡng và mời "Vua kính đen" (King of Black Glasses) đảm nhiệm vị trí chủ tịch ban giám khảo. Sau đó, họ tiếp tục mời nữ minh tinh quốc tế Chương Tử Di của Trung Quốc, nữ diễn viên nổi tiếng người Anh Helena Bonham Carter (vợ của Tim Burton, thường được gọi là "nữ hoàng đỏ"), cùng với "viên ngọc quý" Monica Bellucci đến từ Ý, đạo diễn tài năng Ilya Suleiman của Israel, nam tài tử người Anh Tim Roth (người thủ vai chính 1900 trong phim 《 Nghìn chín trăm hồi ức 》), và Samuel L. Jackson cùng nhiều người khác để tạo thành đội hình giám khảo.

Cannes mỗi kỳ đều có đội hình ban giám khảo được phân bổ đại khái như vậy.

Thứ nhất là phải có danh tiếng để tăng thêm sức hút; thứ hai là phải có thành tích, là những đạo diễn quốc tế lớn; thứ ba là nhất định phải có ít nhất một nhà làm phim người Pháp bản địa; và thứ tư, tốt nhất nên chọn thành viên có bối cảnh địa lý đa dạng.

Tóm lại, ban tổ chức luôn thấu hiểu và cân nhắc kỹ lưỡng mọi khía cạnh để tạo sự cân bằng, nhằm thu hút khách du lịch và tăng tính đa dạng. Đó là một sự "dụng tâm lương khổ" của họ.

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, với mỗi câu chữ chắt lọc từ tâm huyết.