(Đã dịch) Hỗn Tại Đường Triều Đại Lý Tự - Chương 106: Quỷ treo cổ
Tô Vô Danh vô cùng phản cảm việc thi thể chưa được kiểm tra đã bị đưa xuống, bởi hành động này phá hủy hiện trường án mạng, rất dễ khiến người ta sinh ra ảo giác, đồng thời muốn làm rõ tình hình hiện trường, e rằng sẽ tốn không ít thời gian.
Thi thể Trình Bột được đ���t trên giường, trông có vẻ rất an lành. Sau khi Tô Vô Danh cẩn thận kiểm nghiệm một lượt, phát hiện người chết môi tím tái, mắt trợn trừng, miệng ngậm chặt, vành tai thậm chí còn rỉ máu. Dưới cằm người chết còn có một vết thắt rất sâu.
Sau khi xem xét như vậy, Tô Vô Danh lập tức đứng dậy nói: "Nguyên nhân cái chết rất dễ phân biệt, là do bị người hạ độc!"
"Bị hạ độc ư?" Mọi người hơi kinh ngạc, bởi nếu là bị hạ độc, tại sao lại phải làm cho thi thể trông như bị thắt cổ? Chẳng lẽ là muốn mọi người lầm tưởng hắn tự sát? Nhưng nếu hung thủ giết người, hẳn không nên ngốc đến mức này. Nhìn cái chết giả này, vừa nhìn đã biết không phải chết vì thắt cổ. Chẳng lẽ là để mọi người lầm tưởng đây là quỷ giết người, nên mới treo lên như vậy?
Ngay lúc này, Tô Vô Danh giải thích: "Không sai, người chết đích thực là bị người hạ độc chết. Môi người chết tím tái, vành tai rỉ máu, rõ ràng là trúng kịch độc mới ra nông nỗi này. Còn việc miệng người chết ngậm chặt, có thể suy đoán là hung thủ đã giết chết ng��ời này rồi mới treo lên. Nếu như người chết còn chưa chết đã bị treo lên, miệng hắn nhất định sẽ há ra vì muốn hô hấp."
Mọi người khẽ gật đầu. Sau đó, Tô Vô Danh sai người gọi người nhà Trình Bột đến.
Trình Bột có một phu nhân và ba thiếp thất. Tô Vô Danh nhìn các nàng, hỏi: "Ai là người đầu tiên phát hiện thi thể?"
Ba người phụ nữ nhìn nhau, rồi chỉ ra người nha hoàn đang đứng bên ngoài: "Tiểu Vũ!"
Tiểu Vũ trông không mấy xinh đẹp. Lúc tiến vào, vẻ mặt nàng căng thẳng, sợ sệt tột cùng, đến nỗi khi hành lễ, lời nói cũng đứt quãng.
Tô Vô Danh thấy nàng như vậy, an ủi: "Ta chỉ hỏi vài câu thôi, không cần căng thẳng đến vậy. Ngươi hãy nói rõ tình huống khi phát hiện thi thể đi!"
Tiểu Vũ gật đầu liên tục, sau đó nói: "Sáng sớm hôm nay, ta đến đưa nước rửa mặt cho lão gia. Nhưng khi đẩy cửa vào, lại phát hiện thi thể lão gia đang treo trên xà nhà. Cảnh tượng đó thực sự dọa chết người. Ta làm rơi chậu nước rửa mặt, vội vã đi gọi phu nhân."
"Khi Trình Bột còn treo trên xà nhà, dưới chân hắn có chiếc ghế nào không?"
"Không có ghế, bởi vậy... bởi vậy mới nói là cô hồn quỷ giết người!"
Tiểu Vũ nói xong, sợ hãi đến toàn thân run rẩy, đồng thời hơi cúi đầu, liếc nhìn mấy vị phu nhân của Trình Bột.
Tô Vô Danh khẽ nhíu mày, hắn cảm thấy chuyện này thực sự quá khó tin. Dưới chân không có ghế, Tô Vô Danh không tin có quỷ. Vậy điều duy nhất có thể giải thích là hung thủ đã lấy đi chiếc ghế. Hung thủ lấy đi chiếc ghế, liệu có phải muốn mọi người cho rằng đây là quỷ giết người? Hay còn có mục đích nào khác?
Khi nghĩ đến những điều này, Tô Vô Danh ngẩng đầu nhìn xà nhà trong phòng Trình Bột. Bởi vì Trình gia rất giàu có, gian nhà đều rất lớn, xà nhà cũng rất cao, muốn treo chết một người, cũng không phải chuyện dễ dàng.
"Dây thừng dùng để treo thi thể ở đâu?"
Một trong các thiếp thất của Trình Bột chỉ vào một cái bàn trong phòng. Lúc này trên bàn đang đặt một sợi dây thừng. Sợi dây thừng không quá dài. Sau khi Tô Vô Danh nhìn thấy sợi dây thừng, liền hơi nghi hoặc, vội vàng hỏi: "Đây chính là sợi dây thừng dùng để treo thi th��� sao?"
Người nhà Trình Bột cùng Tiểu Vũ gật đầu lia lịa, đồng thời nói rằng, sau khi đưa thi thể Trình Bột xuống, sợi dây thừng liền bị vứt sang đây, không ai động vào.
Tô Vô Danh nhìn mấy người bọn họ, nghiêm nghị hỏi: "Sợi dây thừng rất ngắn, thắt lại rồi thì càng ngắn. Nếu Trình Bột bị sợi dây này treo trên xà nhà, vậy lúc đó thi thể hắn cách mặt đất ít nhất phải hai trượng!"
Tô Vô Danh nói xong, những người kia gật đầu liên tục. Tiểu Vũ lại nói thêm: "Thi thể lão gia cách xà nhà không xa lắm. Lúc đó gọi người đến, gia nhân trong phủ đưa tay cũng không chạm tới chân lão gia. Cuối cùng vẫn phải cho người tìm thang mới có thể đưa thi thể lão gia xuống."
Nghe Tiểu Vũ nói, mọi người gần như có thể tưởng tượng được cảnh tượng: trong căn phòng rộng lớn này, một thi thể cô độc treo lơ lửng phía trên, mọi người đưa tay không tới, chỉ có thể ngước mắt nhìn lên. Tình cảnh lúc đó nhất định vô cùng chấn động lòng người, bởi vì đó là chuyện tuyệt đối không thể xảy ra. Vì vậy, sau khi mọi người chứng kiến cảnh tư���ng này, mới cảm thấy đây là quỷ giết người.
Tô Vô Danh cau mày, đây là lần đầu tiên hắn thấy phương pháp giết người như vậy. Hung thủ đã làm cách nào để treo thi thể lên? Nếu nói chỉ dùng thang, vậy hung thủ này nhất định phải có thân thể cường tráng, nhấc một thi thể lên dễ như chơi. Nhưng động tĩnh lớn như vậy, người trong phủ lẽ nào không nghe thấy?
Nghĩ đến đây, Tô Vô Danh nhìn mấy vị phu nhân của Trình Bột hỏi: "Đêm qua, ai trong các ngươi đã ở bên Trình Bột?"
Mấy người phụ nữ có chút căng thẳng, đều lắc đầu nói không ai ở cùng.
Điều này khiến Tô Vô Danh rất khó hiểu. Trình Bột tuy đã trung niên, nhưng ở phương diện kia vẫn còn sung mãn. Hơn nữa, hắn chỉ có một con gái, khao khát có con trai thì không ai sánh bằng. Đã muộn như vậy, lẽ nào hắn không làm chuyện mà một người đàn ông nên làm?
Tuy cảm thấy có chút khó mở lời, nhưng Tô Vô Danh vẫn hỏi: "Các ngươi thân là phu nhân của Trình Bột, vì sao không ở cùng phòng với hắn?"
Mấy người phụ nữ đỏ mặt, có chút ngượng ngùng. Sau một lúc lâu, phu nhân Trình Bột nói: "Thực không dám giấu giếm, phu quân ta rất muốn có con trai. Vì vậy thân thể đôi lúc có chút quá độ mệt mỏi, không chịu nổi. Tỷ muội chúng ta đã bàn bạc, để phu quân nghỉ ngơi chút thời gian. Vả lại, tỷ muội chúng ta đều muốn sinh con trai cho lão gia, vì thế, vào ngày hai mươi mỗi tháng, chúng ta đều phải đến Phật đường niệm Phật, cầu nguyện cho phu quân. Hơn nữa, mấy ngày trước trong phủ đã xảy ra chuyện ma quái, chúng ta lại càng không dám bỏ qua việc cầu khẩn này."
Phu nhân Trình Bột nói xong, Tô Vô Danh cùng những người khác đã hiểu rõ. Sau khi hiểu rõ, họ cảm thấy hung thủ hẳn đã điều tra rõ những việc này, nên mới thực hiện kế hoạch giết người vào tối hôm qua, bởi vì hôm qua vừa đúng là ngày hai mươi tháng bảy. Khi Trình Bột ở một mình trong phòng, hạ độc giết hắn, rồi treo lên. Chuyện này đối với hung thủ mà nói quả thực quá thuận lợi.
Bây giờ, Tô Vô Danh cùng những người khác muốn điều tra rõ ràng vụ án mạng này, nhất định phải làm rõ hung thủ đã làm thế nào để đưa thi thể đã chết lên xà nhà, lại còn phải tìm hiểu hung thủ đã hạ độc Trình Bột như thế nào.
"Hôm qua bữa cơm của Trình Bột, là ai mang đến?"
"Vì phủ rất lớn, nên ít khi ngồi ăn cơm cùng nhau. Bữa cơm của lão gia là Tiểu Vũ mang đến. Nhưng những thức ăn đó chắc hẳn không có vấn đề, bởi vì mấy tỷ muội chúng ta cũng đều ăn."
"Còn rượu thì sao?"
"Rượu là lão gia tự mình cất giữ, chỉ một mình lão gia uống. Chúng ta thân là phụ nữ, không uống được rượu."
"Rượu đã uống còn lại ở đâu?"
"Trong tình huống bình thường, lão gia đều để ở trong ngăn kéo bên kia!" Phu nhân Trình Bột nói, chỉ vào một cái tủ ngăn kéo rất tinh xảo bên tường. Tô Vô Danh liếc nhìn, chậm rãi bước đến mở ra. Nhưng khi hắn mở ra, lại phát hiện bên trong tuy có rượu, nhưng đều là những vò rượu chưa mở. Vò rượu tối qua Trình Bột đã uống thì không thấy đâu.
Hẳn là đã bị hung thủ lấy đi rồi. Hung thủ quen thuộc thói quen của Trình Bột, hơn nữa có thể ra vào Trình phủ tự nhiên như không. Lại thêm những tình huống Tô Vô Danh đã nắm rõ trước đó, về cơ bản có thể khẳng định hung thủ chính là người trong Trình phủ, không thể nghi ngờ. Chẳng qua là ai, thì phải điều tra cẩn thận mới có thể biết.
Sau khi nghiệm thi xong, Trình Lực chạy tới đưa thi thể Trình Bột vào quan tài. Nhưng Tô Vô Danh nói với hắn, trước khi vụ án chưa được điều tra rõ ràng, tốt nhất tạm thời chưa an táng. Hiện tại đã là mùa thu, thi thể có thể bảo quản thêm một thời gian. Điều này tuy khiến Trình Lực rất khó xử, nhưng cuối cùng vẫn gật đầu đồng ý. Dù sao đây là một án mạng, cần phải ghi vào sổ sách huyện nha.
Sau buổi trưa, sắc mặt Trình Dục đã khá hơn một chút. Chỉ là vì gặp phải chuyện đau đớn tột cùng này, thân thể ông đột nhiên suy sụp, thậm chí ngay cả xuống giường cũng không thể.
Sau khi xác định Trình Dục có thể nói chuyện, Tô Vô Danh tiến vào phòng Trình Dục. Lúc đó, con trai, con gái cùng cháu trai của Trình Dục đều ở trong phòng. Nhưng sau khi Tô Vô Danh và những người khác đi vào, Trình Dục liền ra lệnh họ rời đi.
Tô Vô Danh ngồi xuống ghế trước giường. Sau một lúc lâu, mới thở dài nói: "Bản quan biết Trình lão gia tử bị đả kích như vậy khó lòng chấp nhận. Nhưng kính xin Trình lão gia tử có thể nén bi thương, cùng chúng ta hiệp lực tìm ra hung phạm đã sát hại nhi tử của ngài."
Trình Dục khóc không ra nước mắt. Sau một lúc, đột nhiên hít sâu một hơi, nói: "Lão hủ ta bình sinh yêu thương nhất là đứa đại nhi tử này, phu nhân của lão hủ cũng vậy. Có thể vạn lần không ngờ, nó lại ra đi trước lão hủ một bước. Haiz, thế sự vô thường, xem ra lão hủ ta cũng sống không lâu nữa rồi!"
"Trình lão gia tử đừng bi quan như vậy. Mọi chuyện cứ thuận theo ý trời là được."
"Phải rồi, chỉ đành như vậy thôi. Tô đại nhân không phải có việc muốn hỏi lão hủ sao, xin cứ hỏi đi. Vì để báo thù cho nhi tử lão hủ, lão hủ biết gì sẽ nói nấy!"
Thấy Trình Dục hiểu rõ lý lẽ như vậy, Tô Vô Danh gật đầu liên tục, sau đó hỏi: "Không biết Trình lão gia tử nghĩ thế nào về chuyện lệnh lang bị sát hại?"
Trình Dục có chút không hiểu lời này của Tô Vô Danh có ý gì. Vì thế có chút chần chừ, sau một lúc, ông hỏi lại: "Ý của Tô đại nhân là?"
"Lệnh lang bị sát hại, ngài cho rằng ai sẽ ra tay với lệnh lang?"
Tô Vô Danh nói vậy, Trình Dục nhất thời hiểu ra. Sau khi cẩn thận suy nghĩ, sắc mặt ông đột biến, sau đó, liền vội vàng nói: "Khuyển tử rất biết đạo kinh doanh, chưa bao giờ kết thù với ai. Lão hủ thật sự không nghĩ ra ai lại muốn hại nó."
"Trình lão gia tử thật sự không nghĩ ra ai sẽ hại lệnh lang sao?"
Trình Dục lắc đầu: "Thực sự không nghĩ ra!"
"Nếu Trình lão gia tử không nghĩ ra, vậy để bản quan nói thử xem?"
Ánh mắt Trình Dục có chút hoảng hốt. Ông ta dường như rất không muốn nghe lời này của Tô Vô Danh, nhưng sau một lúc lâu, ông vẫn gật đầu.
"Trình lão gia tử vô cùng yêu thích Trình Bột, nghĩ rằng sau này khi trăm tuổi sẽ để lại gia nghiệp cho hắn thừa kế. Vậy những người con khác của ngài trong lòng có cam lòng không?"
Từ ánh mắt của Trình Dục vừa nãy, Tô Vô Danh đã nhìn ra. Ông ta nhất định cũng nghĩ đến điểm này, nên mới ấp úng không chịu nói.
"Tô đại nhân nói không sai chút nào. Nhưng gia nghiệp to lớn của Trình gia ta, cũng chỉ có Bột nhi một người có năng lực gánh vác, duy trì. Còn những đứa con khác, ai, vô dụng lắm!"
Bản chuyển ngữ này thuộc độc quyền của truyen.free.