(Đã dịch) Hỗn Tại Đường Triều Đại Lý Tự - Chương 20: Án mạng được phá
Đêm về khuya, gió nổi lên, xen lẫn tiếng côn trùng rả rích.
Tại một nơi trong thành Lạc Dương, một bóng người ẩn hiện trên khung cửa sổ, trong phòng ngọn đèn dầu lay lắt.
Trong căn phòng ấy, một người chăm chú nhìn bức thư đặt trên bàn, hàng mày chau lại hồi lâu. Mãi đến lúc sau, người đó cuối cùng cắn răng, đặt lá thư lên lửa đốt thành tro tàn. Xong việc, hắn mới khẽ đẩy cửa sổ, nhìn quanh ra bên ngoài, thấy không ai chú ý mới trở vào phòng nghỉ ngơi.
Ngày hôm sau, trời u ám, tựa hồ sắp đổ mưa.
Trời vừa sáng, trên đường thành Lạc Dương đã xuất hiện một bóng người. Dù bước chân chậm rãi, người đó vẫn toát lên vẻ vội vã. Sau khi đi qua vài con phố, người ấy khẽ lách mình vào một nơi vắng vẻ. Lúc rẽ vào, hắn vẫn không quên nhìn quanh bốn phía dò xét, thấy không có ai theo dõi, mới khẽ gọi: "Có ai không?"
Vừa nghe tiếng gọi, một người lập tức từ đống rơm nhảy ra: "Thương quản gia, ta ở đây!"
Người vừa tới chính là Thương Thiếu, còn kẻ nằm trong đống rơm rạ kia là Hạ Kiệt.
Thương Thiếu thấy Hạ Kiệt liền chạy tới hỏi: "Chẳng lẽ ngươi không biết dạo này tình hình rất căng thẳng sao, sao còn dám viết thư đòi ta đưa tiền đến thế!"
Hạ Kiệt dùng ngón tay chỉ vào chân mình, nói: "Giờ ta bị chủ nợ truy lùng, chỉ có ngươi mới giúp được ta thôi!"
"Nhưng... nhưng ngươi cũng không thể dùng thư đe dọa ta chứ!" Thương Thiếu nói xong, lại tiến thêm một bước.
Hạ Kiệt dường như nhận ra nguy hiểm, song vẫn đáp: "Ta đây cũng là bất đắc dĩ, ta không uy hiếp ngươi, ngươi chịu đến sao?"
"Nhưng ngươi lại mang đến nguy hiểm cho ta!" Thương Thiếu nói đoạn, bỗng nhiên xông tới. Mặc dù tuổi tác đã lớn hơn Hạ Kiệt, nhưng hắn tin mình vẫn có thể đánh thắng được kẻ què chân này, huống hồ hắn còn chuẩn bị sẵn một con dao găm.
Nhưng đúng lúc đó, từ bụi lúa sau lưng Hạ Kiệt bỗng lao ra hai người. Một trong số đó vừa xông ra đã dễ dàng tóm lấy cánh tay Thương Thiếu, chỉ một cú đẩy đã khiến Thương Thiếu ngã sõng soài trên đất, con dao găm trong tay hắn cũng sớm bị đoạt mất.
Thương Thiếu nhìn thấy hai người xông ra thì ban đầu kinh hãi, sau đó liền lập tức hiểu ra, hắn đã bị lừa.
Hắn chỉ vào Hạ Kiệt vẫn đang nằm trên đất, giận dữ nói: "Ngươi... ngươi đã bán đứng ta!"
Hạ Kiệt lúc này dường như cũng rất tức giận, hắn đáp lại: "Ngươi còn muốn giết ta nữa chứ gì!"
Hai người không tiếp tục cãi vã nữa, bởi họ hiểu rằng mắng mỏ thêm cũng vô ích. Tô Vô Danh liếc mắt ra hiệu cho Đường Hùng, Đường Hùng hiểu ý, lập tức bắt lấy Thương Thiếu trói lại.
Sắc trời u ám, toàn bộ thành Lạc Dương như bị mây đen che phủ.
Trong khách sảnh Ôn phủ đã ngồi chật người, có Nam Cung Ẩn, Nam Cung Yến cùng với Đông Du, Thanh Mai và những kẻ có liên quan đến vụ án. Đương nhiên, trong số đó không thể thiếu Tô Vô Danh và Ôn Uyển Nhi.
Lúc này, sắc mặt Ôn Uyển Nhi rất tệ. Khi nàng nhìn thấy Đường Hùng trói chặt Thương Thiếu tiến vào Ôn phủ, sắc mặt nàng liền trở nên tái nhợt, nàng quả thực không thể tin được đây là sự thật.
Tô Vô Danh liếc nhìn những người đang ngồi, sau đó cất lời: "Vài ngày trước, Ôn Thần bị người hạ độc đến chết. Ta vẫn cho rằng hung thủ là người có thể tiếp cận ông ấy, bởi vì chỉ có như vậy, Ôn Thần mới có thể vô tình ăn phải độc dược, hơn nữa lại ăn những món ăn do Thanh Mai mang tới mà không hề nghi ngờ. Thế nên, ta đã khoanh vùng ba đối tượng tình nghi chính là Thanh Mai, Thương Thiếu và Đông Du."
Ba người này nghe Tô Vô Danh nói xong thì vô cùng căng thẳng, sắc mặt còn tệ hơn cả Ôn Uyển Nhi.
Lúc này, Tô Vô Danh tiếp tục nói: "Đầu tiên ta hoài nghi Thanh Mai, bởi Thanh Mai là nha hoàn của Ôn Thần, nàng là người có nhiều cơ hội và thời gian nhất để hạ độc. Tuy nhiên, điều duy nhất còn thiếu chính là động cơ. Sau này Xảo Nhi đã nói cho chúng ta biết, nàng từng thấy Ôn Thần cưỡng ép Thanh Mai dưới thân mình..." Tô Vô Danh nói đến đây, liếc nhìn Đông Du, nhưng thần sắc Đông Du vẫn không chút thay đổi, điều này khiến Tô Vô Danh không khỏi bội phục hắn thêm vài phần.
"Ôn Thần đã làm nhục Thanh Mai, chuyện này đối với một cô gái mà nói vô cùng khó chấp nhận. Nhưng khi chúng ta hỏi đến việc này, nàng lại nói mình rất vui vẻ, bởi vì Ôn Thần đã hứa với nàng rằng chỉ cần nàng có thể sinh con trai cho ông ấy, Ôn Thần sẽ cho nàng phù chính (*). Vì vậy, nàng là người mong muốn Ôn Thần mau chóng khỏe lại nhất."
Tô Vô Danh nói đến đây, khẽ cười: "Thanh Mai nói có thật hay không, chúng ta tạm gác lại. Bây giờ chúng ta hãy nói về Thương Thiếu. Thời gian Ôn Thần bị hạ độc hẳn là sau hai khắc buổi trưa, trước canh ba. Trong khoảng thời gian này, hắn có bằng chứng ngoại phạm, theo lý mà nói thì có thể lập tức loại bỏ hắn khỏi diện tình nghi. Thế nhưng, dù vậy, ta vẫn điều tra Thương Thiếu một chút, và biết được Thương Thiếu vẫn luôn nhận một loại độc dược mãn tính từ chỗ Hạ Kiệt."
Mọi người nghe đến đây đều kinh hãi, nhưng Tô Vô Danh chỉ khẽ cười, tiếp tục nói: "Qua lời kể của Uyển Nhi, ta phát hiện Thương Thiếu có mối quan hệ vô cùng thân thiết với tỷ tỷ Dung Dung của mình, thậm chí vì nàng mà nhiều năm chưa từng kết hôn. Bởi vậy có thể tưởng tượng, khi Dung Dung qua đời, Thương Thiếu hẳn đã đau lòng đến mức nào."
Tô Vô Danh vừa dứt lời, Nam Cung Yến có phần không hiểu, liền hỏi: "Nhưng điều này thì liên quan gì đến việc Ôn bá phụ bị sát hại?"
Tô Vô Danh nhún vai: "Đương nhiên là có liên quan. Ngày đó trên công đường, Chu Cẩm từng nói hắn và Ôn Thần đều theo đuổi Dung Dung. Sau khi Dung Dung gả cho Ôn Thần, Chu Cẩm vẫn thường xuyên lén lút quanh Ôn phủ để nhìn trộm Dung Dung. Nếu Ôn Thần phát hiện điểm này, ông ấy sẽ đối xử với Dung Dung thế nào?"
Tô Vô Danh vừa dứt lời, Ôn Uyển Nhi đột nhiên khản cả giọng thốt lên: "Không thể nào, không thể nào đâu, cha ta sẽ không vì chuyện đó mà... mà hại chết mẫu thân ta đâu!"
Tô Vô Danh kéo Ôn Uyển Nhi vào lòng, nói: "Mẫu thân con có lẽ không phải bị phụ thân con hại chết, nhưng cậu con lại cho là như vậy. Bởi thế, sau khi mẫu thân con qua đời, Thương Thiếu vẫn luôn tìm cơ hội báo thù. Ba năm trước, vào mùa đông, phụ thân con bị ngã bệnh, Thương Thiếu thấy cơ hội đã đến, liền tìm đến Hạ Kiệt, từ chỗ hắn lấy được một loại độc dược, khiến phụ thân con nằm liệt giường, và còn nung nấu ý định tìm cơ hội giết ông ấy."
"Chuyện này..." Ôn Uyển Nhi vẫn không thể tin đây là sự thật, nhưng Thương Thiếu không hề phản bác, Hạ Kiệt cũng vậy.
Lời của Ôn Uyển Nhi chưa kịp dứt, Nam Cung Yến đã thay nàng hỏi: "Nói như vậy, hung thủ là Thương Thiếu sao?"
Tô Vô Danh liếc nhìn Nam Cung Yến, lúc này nàng đã không còn vẻ buồn bã như hôm đó. Chẳng hay là nàng dễ quên, không muốn nhớ lại những chuyện không vui, hay là nàng đang cố nén?
"Thương Thiếu đích thực là hung thủ, nhưng ngoài hắn ra, e rằng còn có hai người khác cũng khó thoát liên can."
Nghe Tô Vô Danh nói vậy, mọi người không khỏi đổ dồn ánh mắt về phía Thanh Mai và Đông Du. Lúc này, Thanh Mai vội vàng nói: "Ta là người không mong lão gia qua đời nhất mà, còn Đông chưởng quỹ căn bản không có thời gian gây án và giết người, Tô công tử sao còn nghi ngờ chúng ta?"
Tô Vô Danh nhún vai: "Vốn dĩ thì không nghi ngờ, nhưng ngày hôm qua ta phát hiện một chuyện khiến ta không thể không nghi ngờ hai người các ngươi. Ngày hôm qua hai người các ngươi có gặp mặt nhau không?"
Thanh Mai và Đông Du kinh hãi, liên tục lắc đầu, nhưng họ chưa kịp mở lời, Tô Vô Danh đã nói ngay: "Ngày hôm qua ta theo dõi Đông Du, thấy hắn đi vào một con ngõ hẻm. Khi hắn đi ra khỏi ngõ, y phục đã xộc xệch. Không lâu sau đó, Thanh Mai ngươi cũng từ bên trong đi ra. Hai người các ngươi ở trong đó làm gì, e rằng không cần ta nói rõ đâu nhỉ!"
Đám đông rất đỗi kinh ngạc, họ không ngờ Đông Du lại cấu kết với Thanh Mai.
Lúc này, má Thanh Mai ửng hồng, nhưng vẫn không chịu thừa nhận, nàng nhìn Tô Vô Danh: "Cho dù hai người chúng ta thật sự có gì đó, vậy cũng không thể chứng minh ta có động cơ giết chết lão gia chứ. Ta còn muốn sinh con trai cho lão gia mà!"
Tô Vô Danh lắc đầu: "Nói đến đây, chúng ta sẽ quay lại điểm mà ta đã đề cập trước đó. Lời ngươi nói với bọn họ lúc nãy có thật không?"
"Đương nhiên là thật!"
Tô Vô Danh cười: "E rằng không phải vậy. Uyển Nhi từng nói cho ta biết, Ôn Thần luôn cảm thấy bị người theo dõi, hơn nữa là bị theo dõi cả ngày. Lúc đó ta đã nghĩ, liệu có phải Ôn Thần đã phát giác ra điều gì bất thường về mình không? Hơn nữa, tình huống nào có thể khiến Ôn Thần cảm thấy bị theo dõi suốt cả ngày? Thanh Mai tuy hầu hạ Ôn Thần, nhưng cũng không thể lúc nào cũng ở bên cạnh ông ấy. Vậy thì, nhất định có những người khác luôn chú ý đến Ôn Thần. Những người này chính là Thương Thiếu và Đông Du. Khi ta nghĩ đến đây, liền nhớ đến khả năng động cơ giết người của ba người các ngươi. Hôm nay Thương Thiếu đã khai rồi, bây giờ chúng ta hãy nói về ngươi và Đông Du!"
Đông Du và Thanh Mai hai người thần sắc căng thẳng, họ nhìn Tô Vô Danh, trong ánh mắt lộ rõ vẻ quái dị.
"Khi Đông Du còn là một hỏa kế, hắn thường xuyên theo Ôn Thần đến quý phủ. Như vậy, hắn tất nhiên có cơ hội tiếp xúc với Thanh Mai. Thanh Mai dung mạo không tệ, Đông Du lại tuấn tú lịch sự, hai người tiếp xúc lâu ngày, khó tránh khỏi nảy sinh tình cảm. Nhưng đúng lúc đó, Ôn Thần vì mất vợ mà không nơi trút giận, đã cưỡng đoạt thân thể Thanh Mai. Điều này tất nhiên khiến Thanh Mai và Đông Du vô cùng căm hận Ôn Thần. Thế nhưng, nhất thời họ không có cách nào, cuối cùng chỉ đành phải vâng lời. Thanh Mai đã lợi dụng mối quan hệ này của mình để tranh thủ lợi ích cho Đông Du. Ta nghĩ, khi Ôn Thần nằm liệt giường và chuẩn bị tìm người thay mặt quản lý cửa hàng, nhất định là Thanh Mai đã ở bên góp lời, Đông Du mới có thể trở thành chưởng quỹ lúc đó phải không?"
Đông Du và Thanh Mai hai người mở to mắt nhìn chằm chằm Tô Vô Danh, như hận không thể ăn tươi nuốt sống hắn.
Lúc này, Tô Vô Danh khẽ cười: "Ba người đều có âm mưu, mà kẻ bị căm hận đều là Ôn Thần. Bởi vậy ba người tự nhiên đồng lòng nhất trí, thay phiên trông chừng Ôn Thần, không cho ông ấy một chút tự do nào. Và khi ba người phát giác Ôn Thần dần dần nhận ra điều gì đó, liền muốn thực hiện kế sách hại người. Trong ba người này, người có cơ hội hạ độc nhất đương nhiên là Thanh Mai. Thế nên, khi Thanh Mai hạ độc, Đông Du và Thương Thiếu liền tìm người ở cùng với mình, để tạo bằng chứng ngoại phạm. Đến khi Thanh Mai bị nghi ngờ, nàng liền nói ra chuyện mình đã thất thân với Ôn Thần, để chứng minh mình không có động cơ. Vì vậy, ba người này đã hợp mưu giết chết Ôn Thần!"
Lời Tô Vô Danh vừa dứt, toàn bộ khách sảnh im phăng phắc. Đúng lúc này, bên ngoài đột nhiên vang lên một tiếng sấm sét, rồi tiếp đó mưa nhỏ bắt đầu rơi. Cơn mưa xuân lất phất như tơ, nhưng chẳng có ai còn tâm trạng để thưởng thức.
Cõi truyện rộng lớn này, riêng tại truyen.free vẫn giữ trọn vẹn những nét tinh túy nguyên bản nhất.