(Đã dịch) Hỗn Tại Đường Triều Đại Lý Tự - Chương 19: Cùng người riêng tư gặp
Mối lương duyên giữa nam nữ có thành hay không, nhiều khi chỉ cần xem lời nam nhân đã nói.
Sau khi Tô Vô Danh dứt lời, Ôn Uyển Nhi bỗng cảm thấy một luồng ấm áp lan tỏa từ tận đáy lòng, lập tức chẳng chút do dự chấp thuận lời cầu khẩn của chàng.
Thấy Ôn Uyển Nhi đã đồng ý kết duyên sau khi vụ án m��ng được phá giải, lòng Tô Vô Danh mới phần nào yên ổn. Yên ổn rồi, chàng liền cùng Đường Hùng rời khỏi Ôn phủ.
Bấy giờ, chính ngọ chưa tới, nắng xuân ấm áp rạng rỡ. Dọc đường đi, Đường Hùng cười nói: “Xin chúc mừng Tô đại ca sắp sửa thành hôn cùng Ôn tiểu thư. Nếu đem tin này báo cho Tô bác gái, người nhất định sẽ vui mừng khôn xiết.”
Tô Vô Danh nghĩ bụng, mẫu thân mình hay tin cũng sẽ vô cùng vui mừng. Song, bấy giờ chàng chẳng có thời gian báo cho người, bởi còn có chuyện cần làm. Dặn dò Đường Hùng về cáo tri mẫu thân chuyện này xong, Tô Vô Danh lập tức chia lìa với Đường Hùng, lách mình hòa vào dòng người.
Gió thổi đến đã dần mang hơi nóng oi bức, liễu rủ hai bên phố đung đưa theo gió. Tô Vô Danh lặng lẽ bước đến gần cửa hàng Ôn gia. Hôm nay, chàng đã có manh mối về nha hoàn Thanh Mai và Thương Thiếu. Điều chàng muốn làm bây giờ, chính là tìm hiểu thêm một chút về Đông Du.
Đông Du trông vô cùng tuấn tú, cách làm việc cũng có phong thái của một chưởng quỹ. Tô Vô Danh quan sát từ bên ngoài đến tận giữa trưa, thấy Đông Du phân phó đôi điều ở cửa hàng xong thì bước ra. Tô Vô Danh liếc nhìn bốn phía, rồi bám theo thật sát.
Ban đầu, Tô Vô Danh cho rằng Đông Du muốn tìm nơi dùng bữa, nhưng rất nhanh, chàng nhận ra sự tình không phải vậy. Đông Du rẽ vài lượt trên đường, cuối cùng lách mình vào một con ngõ nhỏ. Con ngõ ấy vô cùng yên tĩnh, ít người qua lại. Thấy Đông Du tiến vào một nơi như thế, Tô Vô Danh thập phần khó hiểu, song chàng không thể xông vào, đành phải chờ đợi từ một chỗ kín đáo gần đó.
Khoảng nửa canh giờ sau, Đông Du chầm chậm bước ra từ bên trong, vừa đi vừa cài lại y phục. Thấy bộ dạng này của hắn, Tô Vô Danh liền lập tức hiểu ra hắn đã làm gì bên trong. Thì ra, Đông Du ở đây hẹn hò tư tình!
Đông Du rời đi, Tô Vô Danh vốn định theo đó mà rời, bởi chuyện Đông Du hẹn hò tư tình như vậy, chàng nào có hứng thú. Song, suy đi nghĩ lại, Tô Vô Danh vẫn quyết định nán lại xem người phụ nữ hẹn gặp Đông Du kia là ai.
Đợi chừng nửa nén hương sau, một người phụ nữ mới chầm chậm bước ra từ bên trong. Khi Tô Vô Danh nhìn thấy người phụ nữ ấy, chàng lập tức kinh ngạc đến nỗi không thốt nên lời, bởi người phụ nữ đó, dĩ nhiên chính là nha hoàn Thanh Mai của Ôn phủ.
Tô Vô Danh dõi theo Thanh Mai rời khỏi con ngõ nhỏ, lướt vào dòng người trên đường cái rồi mất hút. Khi Thanh Mai đã biến mất, Tô Vô Danh mới từ chỗ tối từ từ đứng dậy, nét mặt chàng vẫn còn đầy kinh ngạc. Rất nhanh, khóe miệng chàng khẽ co giật, khẽ cười rồi bước ra khỏi con ngõ ấy.
Rời khỏi con ngõ nhỏ, Tô Vô Danh không còn theo dõi Đông Du nữa, càng chẳng đi tìm Thanh Mai, mà trực tiếp trở về nhà.
Chàng vừa bước vào cửa, Tô mẫu đã bất chợt ra đón: “Con trai, Đường Hùng nói con muốn thành hôn cùng Ôn tiểu thư, có phải thật không?”
Tô Vô Danh liên tục gật đầu: “Chính là như vậy, mẫu thân có thể bắt đầu chuẩn bị trong hai ngày tới rồi ạ.”
Tô mẫu hớn hở nói: “Được, ta sẽ chuẩn bị ngay đây. Con trai ta rốt cuộc đã thành gia rồi, đây là hỉ sự lớn lao, ta không chỉ muốn chuẩn bị mà còn muốn cho hàng xóm láng giềng đều biết, con ta sắp cưới đại tiểu thư Ôn phủ.” Nói đoạn, Tô mẫu liền đi tìm mẫu thân Đường Hùng để thương nghị việc hôn sự.
Vào lúc này, Tô Vô Danh tìm Đường Hùng đến, nói với hắn: “Hạ Kiệt kia là kẻ quen thói cờ bạc, ngươi từ bây giờ hãy âm thầm theo dõi hắn, có tình huống gì thì trở về báo cho ta biết.”
Đường Hùng gật đầu lia lịa, sau đó cũng chẳng hỏi lý do, lập tức chạy ra ngoài, bởi với hắn mà nói, Tô Vô Danh đã bảo làm chuyện gì thì ắt là đúng, căn bản chẳng cần lý lẽ gì cả.
Chẳng bao lâu sau khi Đường Hùng rời đi, Tô Vô Danh vừa dùng xong bữa trưa thì một gã nha dịch chạy đến mời chàng, nói công tử Nam Cung muốn mời mọi người đến phủ nha để đánh giá sự việc.
Tô Vô Danh thấy khóe miệng tên nha dịch nở nụ cười nhạt, có lẽ Nam Cung Ẩn lại phát hiện manh mối gì, lúc này mới mời mọi người đến để nghe hắn khoe khoang.
Vốn dĩ Tô Vô Danh không muốn đi, nhưng không thể khước từ lời thỉnh cầu khẩn thiết của tên nha dịch, cuối cùng đành phải theo đi.
Khi Tô Vô Danh bước vào phủ nha, chàng mới hay Nam Cung Ẩn không chỉ mời riêng chàng, mà còn thỉnh mời Ôn Uyển Nhi, Thanh Mai, Thương Thiếu cùng các vị khác. Tô Vô Danh thấy Nam Cung Ẩn bày ra trận thế lớn đến vậy, trong lòng thầm cười khẩy. Bước vào đại đường, chàng chẳng nói lời nào, trực tiếp ngồi xuống bên cạnh Ôn Uyển Nhi.
Chẳng bao lâu sau, Nam Cung Ẩn bước lên đại đường, vỗ một tiếng kinh đường mộc vang dội, sai người dẫn Chu Cẩm vào.
Lúc này, Chu Cẩm mình đầy thương tích, nha dịch đưa hắn đến nơi, hắn khó lòng mà quỳ, chỉ có thể nằm rạp trên mặt đất. Nam Cung Ẩn chẳng chút quan tâm, hắn liếc nhìn Chu Cẩm đang nằm rạp dưới đất, quát lớn: “Ngươi hãy thuật lại những lời đã nói trước mặt mọi người một lần nữa!”
Chu Cẩm chẳng cầu xin, khẽ gật đầu, rồi nói: “Ta vẫn luôn yêu thích Dung Dung, nhưng sau đó lại bị Ôn Thần cướp mất. Hơn nữa, Ôn Thần còn dùng thủ đoạn lừa gạt khiến việc buôn bán của ta chẳng ra đâu vào đâu. Ta hận Ôn Thần thấu xương, sau này biết hắn nằm liệt giường không dậy nổi, trong lòng ta vô cùng thống khoái, hận không thể hắn chết sớm một chút. Thế nhưng hắn nằm liệt giường ba năm mà vẫn không chết, ��iều này khiến ta chẳng thể chờ đợi thêm được nữa. Bởi vậy, ta đã tìm một cơ hội lén lút lẻn vào Ôn phủ, hạ độc vào nước uống của Ôn Thần, độc chết hắn.”
Chu Cẩm vừa dứt lời, nước mắt Ôn Uyển Nhi đã tuôn như suối. Nàng nhìn Chu Cẩm đang nằm rạp dưới đất, giọng nghẹn ngào hỏi: “Ngươi… Ngươi sao có thể giết chết phụ thân ta, vì sao lại…”
Lời Ôn Uyển Nhi nói có phần lộn xộn, lại chẳng hề logic, có lẽ vì quá bi thương mà hóa loạn trí. Nàng chưa dứt lời đã lung lay rồi ngã vào lòng Tô Vô Danh. Tô Vô Danh thấy Ôn Uyển Nhi đau lòng đến vậy, trong lòng không khỏi chùng xuống, tự hỏi liệu khi nàng hay biết chân tướng, có thể thừa nhận được hay không.
Nam Cung Ẩn trên cao thấy Ôn Uyển Nhi ngã vào lòng Tô Vô Danh, trong lòng vô cùng tức giận, song giữa công đường này, hắn nào tiện phát tác, chỉ đành trút giận lên Chu Cẩm đang nằm rạp dưới đất. Bởi vậy, hắn nghiêm nghị phân phó: “Người đâu, lôi Chu Cẩm này ra ngoài đánh ba mươi trượng cho ta, trưa mai đem ra chém đầu!”
Dù Nam Cung Ẩn đã ra lệnh như vậy, Chu Cẩm vẫn ch���ng cầu xin, hắn chỉ nằm rạp dưới đất khóc thút thít, nói: “Ta đã thừa nhận giết người, vì sao không lập tức giết ta, vì sao không cho ta sớm ngày được gặp Dung Dung!”
Lời hắn nói chẳng hề khiến Nam Cung Ẩn thay đổi ý định. Nha dịch lôi kéo hắn định rời đi, nhưng đúng lúc này, Tô Vô Danh bỗng nhiên đứng ra cản lại, nói: “Nam Cung huynh, Chu Cẩm đã thừa nhận giết người, huynh cần gì phải lại đánh trượng hắn làm gì. Theo ý đệ, cứ nhốt hắn vào đại lao là được rồi.”
Ôn Uyển Nhi bấy giờ tuy hận Chu Cẩm, nhưng thấy hắn thê thảm đến nhường này, rốt cuộc vẫn mềm lòng. Nàng khẽ ngẩng đầu nhìn thoáng qua Nam Cung Ẩn, nói: “Nam Cung đại ca, đừng đánh hắn nữa mà!”
Lời Tô Vô Danh chẳng ăn thua, nhưng lời Ôn Uyển Nhi nói ra lại giá trị ngàn vàng.
Ôn Uyển Nhi vừa dứt lời, Nam Cung Ẩn liền chẳng chút do dự, lập tức phân phó: “Đem Chu Cẩm giam vào đại lao, trưa mai canh ba xử trảm!”
Sau khi nha dịch lôi Chu Cẩm đi, Nam Cung Ẩn tiến đến trước mặt Tô Vô Danh, khẽ cười nói: “Tô thư sinh thi trượt, thế nào, hôm nay ngươi còn lời gì muốn nói không?”
Tô Vô Danh nhún vai: “Nam Cung huynh quả nhiên lợi hại. Nếu đã như vậy, vậy tiểu đệ xin công bố một tin tức trước mặt mọi người. Ta và Uyển Nhi đã định, sau khi vụ án mạng được phá giải, chúng ta sẽ lập tức thành hôn. Hôm nay Nam Cung huynh giúp chúng ta phá án, đến lúc đó trong hôn lễ của ta và Uyển Nhi, Nam Cung huynh nhất định phải đến chúc mừng, để chúng ta kính huynh một ly!”
Tin này vừa ra, lập tức gây sóng gió lớn trong đại sảnh. Nam Cung Ẩn sững sờ tại chỗ, mắt nhìn chằm chằm Ôn Uyển Nhi, thật sự không thể tin đây là sự thật. Còn Nam Cung Yến thì đột nhiên che mặt chạy vội ra ngoài.
Vào lúc này, Thương Thiếu tiến đến trước mặt Ôn Uyển Nhi, vừa mừng vừa lo hỏi: “Tiểu thư, lời Tô công tử nói có phải thật không ạ?”
Ôn Uyển Nhi gật đầu: “Cậu ơi, việc này chắc chắn một trăm phần trăm. Cậu về rồi có thể bắt tay vào chuẩn bị.”
Rời khỏi đại đường phủ nha, Ôn Uyển Nhi như chợt nghĩ ra điều gì đó, nàng nhìn Tô Vô Danh hỏi: “Vừa rồi chàng tuyên bố hai ta muốn thành thân, sao Nam Cung muội muội lại đột nhiên chạy ra ngoài? Chẳng lẽ nàng không mong ta kết hôn được hạnh phúc sao?”
Vấn đề này, Tô Vô Danh không thể trả lời theo cách lý giải của mình, nên chàng chỉ an ủi: “Có lẽ nàng đột nhiên có chút không quen, sau này sẽ ổn thôi!”
“Thật vậy sao?” Ôn Uyển Nhi vốn chẳng phải kẻ ngốc, nàng rất nhanh nhận ra sự tình không thật sự như vậy.
Chiều hôm ấy, Tô mẫu tìm bà mối đến đặt sính lễ, hơn nữa đã định ra ngày thành hôn. Trong khi Tô mẫu, Đường mẫu cùng những người khác đang bận rộn, Tô Vô Danh lại cau mày chờ đợi Đường Hùng.
Hoàng hôn buông xuống, Đường Hùng rốt cuộc đã trở về. Hắn thấy Tô Vô Danh liền nói: “Tô đại ca, Hạ Kiệt kia đi đánh bạc, thua sạch tiền, còn bị người ta đánh cho một trận. Đệ đã cứu hắn ra rồi.”
“Hôm nay hắn đang ở đâu?” Tô Vô Danh nghe Đường Hùng nói xong, lập tức hỏi.
“Hắn không dám về nhà, chân cũng bị đánh gãy rồi. Đệ tìm đại một chỗ cho hắn ở tạm. Tô đại ca, huynh bảo đệ theo dõi hắn, vậy có ích gì không?”
Tô Vô Danh khẽ cười: “Đương nhiên là có ích. Vụ án có phá được hay không, hung thủ có tìm ra hay không, đều trông cậy vào hắn đấy. Dẫn ta đến gặp hắn một lần đi!”
Tô Vô Danh nói xong, liền muốn Đường Hùng đi trước dẫn đường. Nhưng Đường Hùng chỉ vào những chiếc đèn lồng đỏ rực to lớn của Tô phủ, cùng với vải đỏ và những người đang bận rộn, nói: “Tô đại ca, huynh sắp sửa thành hôn rồi, không ở đây giúp đỡ mà lại đi tìm cái tên cờ bạc Hạ Kiệt kia, có chút không thích hợp chăng?”
“Chẳng có gì là không thích hợp. Không tìm ra hung thủ, hôn sự này còn chẳng thể thành được. Đi thôi!”
Hoàng hôn xuân tàn, trời vẫn chưa quá tối. Trên đường phố vẫn có người qua lại, gió thổi đến từng cơn ấm áp, vạn vật trông đều an bình. Tô Vô Danh và Đường Hùng đi qua mấy con đường, cuối cùng tiến vào một nơi vô cùng cũ nát. Tại nơi ấy, Hạ Kiệt đang nằm dưới đất kêu gào đau đớn, không ngừng rủa xả những kẻ đã đánh mình.
Thế nhưng, khi hắn thấy Tô Vô Danh bỗng nhiên xuất hiện, hắn liền lập tức trợn tròn hai mắt.
Mong rằng bản dịch này sẽ mang đến trải nghiệm độc đáo, chỉ có tại truyen.free.