(Đã dịch) Hỗn Tại Đường Triều Đại Lý Tự - Chương 25: Bị người kỳ thị
Tô Vô Danh không hoàn toàn hiểu rõ tình hình của Đại Lý Tự triều Đường, hắn không biết Đại Lý Tự có điểm danh hay không. Thế nên, ngày hôm sau, hắn dậy rất sớm, vội vàng rửa mặt xong rồi lập tức đến Đại Lý Tự.
Khi ấy, chân trời vừa ló rạng sắc bạc, trên đường không có mấy người qua lại, làn gió thổi tới mang theo hơi ấm, khiến người ta cảm thấy cũng không tệ. Tô Vô Danh đi bộ chừng nửa nén hương thì cuối cùng cũng đến Đại Lý Tự. Đây là lần đầu tiên hắn tới, nên sau khi bước vào, hắn vô cùng tò mò về mọi thứ, nhìn đông ngó tây. Thế nhưng, hắn lại chẳng thấy mấy bóng người, điều này khiến hắn cảm thấy rất đỗi kỳ lạ, chẳng lẽ mình đã đến quá sớm?
Vì là lần đầu đến đây, hắn không dám lộ liễu hỏi han nhiều, chỉ tìm một chỗ yên tĩnh ngồi xuống chờ, đôi mắt không ngừng quan sát toàn bộ Đại Lý Tự cùng các viên chức bên trong. Đại Lý Tự rất rộng lớn, có nơi chuyên giam giữ tù phạm, có nơi lưu trữ hồ sơ, và cả chỗ làm việc của quan viên. Tô Vô Danh ngồi tại đó, quan sát kỹ lưỡng những điều này xong thì bắt đầu chú ý đến các quan viên.
Lúc này, Đại Lý Tự đã không còn quạnh quẽ như khi hắn mới tới nữa, không ít quan viên lục tục kéo đến. Chỉ là, những người đến đây đều không phải là quan lớn. Tô Vô Danh dựa vào màu sắc và cách phối trí trang phục mà phán đoán, người có cấp bậc cao nhất mới chỉ là Đại Lý ty chính, quan lại dưới Ngũ phẩm. Còn những chức quan lớn như Đại Lý Tự Khanh, Đại Lý Tự Thiếu Khanh thì lại chẳng thấy một ai. Đương nhiên, ngoài những Đại Lý ty chính, Đại Lý ty kia ra, mấy tân Bình sự mới được tuyển cùng Tô Vô Danh trong kỳ thi cũng đã đến, quan phục của họ giống hệt của Tô Vô Danh. Chỉ là, những người này sau khi đến, lập tức có thể tìm được việc để làm, tìm được người để trò chuyện, không giống Tô Vô Danh, hắn chỉ có thể ngồi ở đó mà quan sát mọi người. Điều này khiến Tô Vô Danh cảm thấy rất đỗi kỳ lạ, những người kia cũng trúng tuyển cùng đợt với hắn, nhưng vì sao trông họ lại có vẻ quen thuộc hơn hắn một chút chứ?
Rất nhanh, Tô Vô Danh phát hiện sự tình quả thật có điều kỳ lạ.
Khi nhân viên đã đến đông đủ, Tô Vô Danh tìm thấy một Đại Lý ty, chắp tay nói: "Thuộc hạ Tô Vô Danh, tân nhiệm Đại Lý Tự Bình sự, hôm nay đặc biệt đến báo danh!"
Đại Lý Tự Bình sự thường theo Đại Lý ty điều tra nghi án, nên Bình sự có thể coi là phụ tá của Đại Lý ty. Tô Vô Danh biết Đại Lý ty triều Đường có sáu người, vốn hắn không muốn đến Ty này báo danh, vì vị Ty này vóc dáng khôi ngô, vẻ mặt lộ rõ khí chất mạnh mẽ, khiến người ta nhìn vào có phần e ngại. Thế nhưng Tô Vô Danh quan sát một vòng, thấy hôm nay chỉ có một vị Ty này, không còn cách nào khác, hắn đành phải đến Ty duy nhất này trình diện. Vị Ty này tên là Thừa Quý, ở Kinh Thành được xem là con em sĩ tộc, thế nên dù chẳng có mấy năng lực xử án, hắn vẫn có thể giữ chức quan cấp trên tại Đại Lý Tự, thuộc về phe Lý đảng. Hắn khinh thường liếc nhìn Tô Vô Danh, cười lạnh: "Ngươi chính là Tô Vô Danh, kẻ chẳng có bản lĩnh gì, bỏ lỡ hai kỳ thi, chỉ dựa vào một bài thơ mà lại làm Đại Lý Bình sự đó sao?"
Lời của Thừa Quý nghe thật khó chịu, Tô Vô Danh trong lòng tức giận dị thường, nhưng cũng không dám phát tác, đáp: "Chính là tại hạ Tô Vô Danh, xin hỏi Thừa đại nhân, còn có nhiệm vụ gì phân công thuộc hạ không?"
Thấy Tô Vô Danh không hề chống đối, Thừa Quý càng thêm đắc ý, nói: "Hôm qua Lệnh Hồ Cổ đại nhân, Đại Lý Tự Khanh, đã bàn giao mọi việc cho tất cả tân khách rồi, ngươi hôm qua không đến, hôm nay cứ đợi Lệnh Hồ đại nhân quở trách đi! Còn làm cái gì nữa, hừ!" Thừa Quý nói xong, đung đưa thân mình bước vào văn phòng của mình.
Khi Thừa Quý rời đi, Tô Vô Danh lập tức cảm thấy đau đầu, hắn dường như lại bị người khác đùa giỡn. Tại sao hôm qua mọi người đã bắt đầu trình diện, mà tên sai dịch kia lại bảo là hôm nay chứ? Hắn cảm thấy mình nhất định phải tìm tên sai dịch hôm qua để hỏi cho ra nhẽ, thế nhưng tìm được hắn thì được gì? Hắn đã dám lừa mình, tất nhiên là đã sớm nghĩ ra một cái cớ thật hay rồi. Hơn nữa, nhìn tình hình hôm nay, hắn đã đắc tội với một phe Lý Đức Dụ, lại còn đắc tội với một phe Ngưu Tăng Nho nữa.
Ngay lúc Tô Vô Danh âm thầm thống hận, một tràng tiếng nghị luận đột nhiên truyền vào tai hắn.
"Cái tên Tô Vô Danh này chứ, chẳng có bản lĩnh gì, lại dựa vào một bài thơ mà vào được Đại Lý Tự chúng ta. Nhưng hắn cũng chẳng thèm nghĩ, Đại Lý Tự chúng ta là nơi để vũ văn lộng mặc sao? Nơi đây là để phá án, để xử lý đủ loại thi thể, chậc chậc..."
"Ai bảo không phải đâu chứ, muốn làm thơ thì đi thi Tú tài, Tiến sĩ ấy, đến Đại Lý Tự chúng ta làm gì!"
"Các ngươi nói nhỏ thôi, các ngươi còn không biết sao, hắn ấy à, là con rể của Lạc Dương Thứ Sử đó. Trong đó có bao nhiêu khúc mắc, ta không nói thì các ngươi cũng nên tự hiểu!"
Những tiếng xì xào bàn tán không ngừng truyền đến, Tô Vô Danh cảm thấy mình như một vị khách đi nhầm phòng, rời đi không được mà ở lại cũng không xong, vô cùng lưỡng nan.
Đúng lúc này, toàn bộ Đại Lý Tự đột nhiên trở nên yên tĩnh, những người đang nghị luận lập tức im bặt, hơn nữa làm việc càng thêm chăm chỉ. Tô Vô Danh chau mày ngước nhìn, sau đó thấy một người từ cửa bước vào. Người nọ khoảng chừng hơn bốn mươi tuổi, dáng người thon dài, dù đã là trung niên nhưng vẫn toát ra không ít mị lực. Người nọ vận một thân áo bào tím, giữa hai hàng lông mày hiện rõ vẻ uy nghiêm. Tô Vô Danh thấy hắn xong, lập tức biết đây chính là Lệnh Hồ Cổ, Đại Lý Tự Khanh mà Thừa Quý vừa nhắc tới, bởi vì trong toàn bộ Đại Lý Tự, người duy nhất có tư cách mặc áo bào tím chỉ có Đại Lý Tự Khanh từ Tam phẩm trở lên.
Lệnh Hồ Cổ sau khi bước vào, vừa đảo mắt qua liền nhìn thấy Tô Vô Danh. Tô Vô Danh cũng đã vội vàng chạy tới thỉnh an. Lệnh Hồ Cổ liếc nhìn Tô Vô Danh, khẽ chau mày, hỏi: "Ngươi chính là Tô Vô Danh đó sao?"
Tô Vô Danh liên tục chắp tay: "Thuộc hạ chính là Tô Vô Danh!"
"Hôm qua ngươi vì sao không đến?"
"Bẩm Lệnh Hồ đại nhân, thuộc hạ nhiễm phong hàn, hôm nay mới vừa khỏi, nhất thời lỡ mất thời gian báo danh, kính xin Lệnh Hồ đại nhân trách phạt!"
Lệnh Hồ Cổ nghe Tô Vô Danh nói xong, cũng không tỏ vẻ hết sức tức giận, khẽ vuốt cằm rồi nói: "Nếu đã như vậy, vậy ngươi trước tiên hãy làm quen với sự vụ thường ngày. Đợi Địch Bố Địch ty đến, ngươi hãy cùng hắn phá án. Địch đại nhân tuy chỉ chừng ba mươi tuổi, nhưng đã có hơn mười năm kinh nghiệm phá án, rất đỗi phong phú. Ngươi đi theo hắn ắt sẽ học được không ít điều."
Tô Vô Danh liên tục vâng dạ. Lệnh Hồ Cổ nói xong những lời này thì trực tiếp bước vào phòng làm việc của mình.
Sau khi Lệnh Hồ Cổ rời đi, Đại Lý Tự lại dần dần có tiếng động trở lại, đương nhiên, trong những âm thanh đó, không thể thiếu những lời bàn tán về Tô Vô Danh.
Chiều tối hôm nay, khi mọi người lục tục chuẩn bị ra về, Tô Vô Danh cuối cùng cũng nhìn thấy Địch Bố Địch ty mà Lệnh Hồ Cổ đã nhắc tới. Quả thật, hắn như Lệnh Hồ Cổ nói, chừng ba mươi tuổi, vóc dáng vừa phải, đôi mắt lộ vẻ thông minh. Tô Vô Danh thấy hắn xong, lập tức đón lấy, kể lại những lời Lệnh Hồ Cổ đã nói ban sáng. Địch Bố từ trên xuống dưới đánh giá Tô Vô Danh một lượt, sau đó khóe miệng khẽ nhếch lên: "Ngươi chính là Tô Vô Danh, kẻ dựa vào một bài thơ mà làm Đại Lý Tự Bình sự đó sao?"
Lại bị người ta kỳ thị như vậy, Tô Vô Danh lập tức nhíu mày, nhưng hôm nay hắn làm việc dưới quyền người khác, đâu dám tức giận. Cuối cùng hắn chỉ đành đáp: "Thuộc hạ đích xác là nhờ một bài thơ mà có được chức Đại Lý Tự Bình sự, nhưng năng lực xử án của thuộc hạ cũng là có."
Địch Bố cười lạnh một tiếng: "Ngày mai theo ta đi tuần phố, ta ngược lại muốn xem thử ngươi có năng lực xử án gì. Nếu như không có, thì đừng theo ta Địch Bố mà ăn không ngồi rồi, Địch ty ta không cần người như vậy đi theo."
Địch Bố nói xong, cầm lấy một chồng hồ sơ rồi bỏ đi. Lúc này, toàn bộ Đại Lý Tự, trừ Tô Vô Danh ra, chỉ còn lại mấy người trực ban. Mấy người trực ban có lẽ vì địa vị thấp, nên không dám giễu cợt Tô Vô Danh. Sau khi Địch Bố rời đi, họ lấy lời lẽ tử tế khuyên nhủ: "Tô đại nhân đừng trách Địch đại nhân không gần gũi tình người. Hắn đến Đại Lý Tự chúng ta hơn mười năm rồi, xử lý nhiều vụ án nhất, cũng là người có năng lực nhất. Chẳng qua không hiểu sao hắn không dựa dẫm quyền quý, gia cảnh lại chẳng mấy khá giả, nên vẫn luôn không được thăng cấp, đến giờ cũng chỉ là một Phó ty. Vì thế, hắn căm ghét nhất những kẻ không có bản lĩnh, lại dựa vào quan hệ luồn cúi mà lên chức."
"Đúng vậy, nên Tô đại nhân, ngày mai khi cùng Địch đại nhân đi tuần phố, tốt nhất ngài nên thể hiện một chút tài năng thì hơn, dưới trướng Địch đại nhân không có kẻ yếu kém đâu!"
Rời khỏi Đại Lý Tự, Tô Vô Danh cảm thấy ngày hôm nay mình thật sự cực kỳ khó chịu, thế nên sau khi về khách sạn, hắn lập tức bảo nhân viên cửa tiệm mang đến một vò rượu ngon để uống. Người khác làm quan đều được người kính ngưỡng, còn hắn thì lại bị người ta kỳ thị, cười nhạo. Hắn quyết định, sau này nhất định phải tìm một cơ hội, cho những kẻ cười nhạo mình một bài học tốt.
Khi đang uống rượu một mình như vậy, Đường Hùng từ bên ngoài xông vào. Hắn xông vào, có chút tức giận nói: "Tô đại ca, nghe nói những kẻ kia đều ức hiếp huynh, có phải không? Huynh nói cho ta biết chúng là ai, ta sẽ đi giáo huấn chúng!"
Đường Hùng làm việc chẳng mấy khi cân nhắc hậu quả. Nếu Tô Vô Danh thật sự nói cho Đường Hùng, có lẽ hắn sẽ thật sự đi đánh cho những Đại Lý ty hay thậm chí là Đại Lý Tự Khanh kia một trận. Thế nên, Tô Vô Danh khẽ cười, kéo hắn ngồi xuống: "Hôm nay Tô đại ca của ngươi đã là quan rồi, ai dám ức hiếp ta? Nào, uống rượu!"
Đường Hùng bưng chén rượu lên uống một hơi cạn sạch: "Nhưng ta nghe nói, đám cháu trai ở Đại Lý Tự đều nói huynh là nhờ một bài thơ mới đỗ Đại Lý Bình sự, chứ không phải là bản lĩnh thật sự, điều này chẳng lẽ không tính là ức hiếp sao?"
"Đó chẳng qua là vì bọn chúng chưa hiểu về ta mà thôi. Ta có năng lực xử án hay không, đệ là người biết rõ nhất mà!"
"Điều này thì ta đương nhiên biết. Chẳng qua ta không quen nhìn bọn chúng nói về huynh như vậy. Nếu bọn chúng còn dám nói huynh nữa, ta nhất định phải dạy cho bọn chúng một bài học!"
Bên cạnh có một huynh đệ như vậy, quả thật là một điều rất hạnh phúc. Tô Vô Danh bưng chén rượu lên uống một ngụm, nói: "Chức Đại Lý Bình sự Bát phẩm của ta đây, cũng có thể có một tùy tùng đó. Ngày mai ta theo Địch Bố đi tuần phố, đệ hãy cùng đi theo!"
Đường Hùng miệng đầy đáp ứng, nói: "Được! Ngày mai ta sẽ theo Tô đại ca. Ai dám hiểu lầm huynh, ta sẽ đánh cho hắn răng rơi đầy đất!"
Tô Vô Danh cười cười: "Đệ bảo vệ ta thì được, nhưng không thể tùy tiện trêu chọc người khác. Nơi đây là Kinh Thành, rất nhiều người có chỗ dựa rất lớn, không phải kẻ chúng ta có thể chọc vào. Ngày mai đi theo ta, không có lệnh của ta, không được tự tiện hành động, hiểu chưa?"
Đường Hùng có chút bứt rứt, rót một chén rượu uống một hơi cạn sạch, dường như vẫn chưa đủ đã. Cuối cùng, hắn cầm luôn bầu rượu lên mà uống.
Mọi biến động của câu chuyện này đều được Tàng Thư Viện truyền tải đến độc giả một cách trọn vẹn nhất.