(Đã dịch) Hỗn Tại Đường Triều Đại Lý Tự - Chương 26: Sơ hiển tiểu trí
Ngày hôm sau, trời trong xanh, ấm áp.
Sau một hồi chuẩn bị, Tô Vô Danh vội vã đến Đại Lý Tự. Khi hắn tới nơi, trong nha môn chẳng có mấy đồng liêu. Đợi chừng nửa nén hương, những quan lại khác mới lục tục đến. Vừa thấy Địch Bố bước vào Đại Lý Tự, Tô Vô Danh vội vàng tiến đến nghênh đón: "Địch đại nhân, hôm qua ngài dặn thuộc hạ hôm nay theo ngài cùng đi tuần tra phố phường, không hay lúc nào chúng ta khởi hành?"
Địch Bố thấy Tô Vô Danh đến sớm như vậy, biết hắn không phải hạng người ham lười biếng, trong lòng cũng đã có chút hảo cảm, bèn nói: "Tuần phố vốn là việc của nha dịch, Đại Lý Tự chúng ta vốn không cần tự mình đi. Hôm qua ta chỉ muốn xem tài năng của ngươi nên mới nói đến chuyện tuần phố. Nếu đã vậy, chốc lát nữa cứ theo ta cùng đi!"
Nghe ý Địch Bố, thái độ đã tốt hơn hôm qua nhiều, Tô Vô Danh không khỏi mừng thầm trong lòng, liên tục đáp lời.
Địch Bố vào văn phòng của mình nửa nén hương sau, liền khoác lên người bộ y phục giản dị bước ra, vẫy tay với Tô Vô Danh: "Đi thôi!"
Hai người ra khỏi Đại Lý Tự, Đường Hùng đã đợi sẵn ở cửa nha môn. Địch Bố thấy Đường Hùng, hơi kinh ngạc, hỏi: "Người này là ai?"
Tô Vô Danh vội vàng giải thích: "Bẩm Địch đại nhân, đây là huynh đệ của thuộc hạ, võ nghệ cao cường, thuộc hạ cho hắn theo bên cạnh, phòng khi bất trắc."
Địch Bố khẽ nhíu mày, nhưng chẳng nói thêm gì, phất tay áo đi thẳng phía trước. Đường Hùng đi theo sau, vẻ mặt tức giận, bởi vì hắn cảm thấy Địch Bố này quá đỗi không nể mặt Tô đại ca của hắn.
Kinh Thành là kinh đô, nơi thiên tử ngự, trên những con phố phồn hoa này kẻ gây sự chẳng nhiều. Bởi vậy, ba người đi hơn một canh giờ mà chưa gặp tranh chấp hay vụ án nào.
Lúc này mặt trời lên cao, tuy là giữa tiết xuân, khí trời đã ấm lên. Ba người đi bộ hơn một canh giờ cũng đã hơi mệt và khát nước, Tô Vô Danh bèn đề nghị tìm một quán trọ nghỉ chân chốc lát. Địch Bố nghe xong lời Tô Vô Danh, lại nhíu mày, nhưng cuối cùng vẫn đồng ý.
Ba người tìm đại một quán trọ ven đường, gọi thêm rượu và thức ăn. Tô Vô Danh biết Địch Bố thanh liêm, cao ngạo, nên cũng không nịnh hót, chẳng nói những lời khích lệ khách sáo. Mấy người chỉ tùy ý dùng bữa.
Vài chén rượu vừa xuống bụng, bên ngoài quán trọ đột nhiên truyền đến tiếng cãi vã ồn ào. Địch Bố nghe thấy tiếng động, liếc nhìn Tô Vô Danh, nói: "Ra ngoài xem xem có chuyện gì!"
Tô Vô Danh liên tục đáp l��i, sau đó đặt chén rượu xuống, cùng Địch Bố bước ra ngoài.
Đẩy đám đông, Tô Vô Danh chen vào, phát hiện có hai người đang tranh giành một tấm da dê. Hai người này trông đều như dân thường. Một người bên người có một bó củi, ắt hẳn là một tiều phu. Người kia dưới chân đặt một cái túi, bên trong có gì thì không rõ.
Hai người lúc này đều đang giữ chặt tấm da dê, khăng khăng nói đó là của mình.
Địch Bố thấy tình cảnh này, khóe miệng khẽ nhếch, nở nụ cười nhạt, sau đó nhìn về phía Tô Vô Danh nói: "Ngươi có biện pháp phân xử xem tấm da dê này thuộc về ai không?"
Tô Vô Danh thấy Địch Bố vẻ mặt đắc ý, đầy tự tin, có lẽ hắn đã biết cách phán xử. Tô Vô Danh sao có thể chịu thua người khác, bèn cười nhạt, nói: "Thuộc hạ nguyện ý thử một lần!"
Địch Bố ra hiệu mời. Tô Vô Danh chắp tay gật đầu, bèn bước tới gần hai người đang tranh cãi kia, hô: "Hai vị xin dừng tay, tại hạ có thể giúp hai vị phân biệt chủ nhân của tấm da dê này."
Hai người kia thấy hắn là một thư sinh, đều lộ vẻ khinh thường, lại càng không chịu buông tay trước, sợ rằng mình vừa buông tay, tấm da dê sẽ bị đối phương đoạt mất.
Thấy hai người đều không buông tay, Tô Vô Danh khẽ nhíu mày. Đúng lúc này, Đường Hùng nhanh nhẹn tiến lên một bước, mỗi tay nắm một người, kéo họ ra xa, còn tấm da dê đã sớm ở trong tay hắn.
Hai người kia thấy có người dùng vũ lực, đều tức giận vô cùng, la lối muốn đi báo quan.
Đường Hùng quát lạnh một tiếng, nói: "Tô đại ca của ta chính là quan, các ngươi báo quan cái gì! Tô đại ca của ta hảo tâm giúp các ngươi phán xét ra ai là chủ nhân tấm da dê, các ngươi ngược lại thì hay lắm, chẳng chịu cảm kích."
Nghe nói người thư sinh trước mắt là quan, hai người kia lập tức hoảng hốt, liên tục quỳ sụp xuống thỉnh an.
Tô Vô Danh không quen tiếp nhận người khác quỳ lạy giữa đường, hơn nữa hôm nay có Địch Bố ở đây, sợ Địch Bố nhìn thấy lại nghĩ mình là kẻ thích làm mưa làm gió. Vì vậy, hai người kia vừa quỳ xuống, Tô Vô Danh liền vội vàng đỡ họ dậy, hỏi: "Hai người các ngươi vì sao tranh đoạt tấm da dê này?"
Tô Vô Danh vừa hỏi, hai ngư��i đều nhao nhao muốn mở miệng trả lời trước. Thấy họ như vậy, Tô Vô Danh nghĩ chỉ tổ lãng phí thời gian, bèn chỉ vào người tiều phu, nói: "Ngươi nói trước đi!"
Tiều phu liên tục gật đầu, nói: "Bẩm đại nhân, tiểu nhân là tiều phu, thường xuyên lên núi đốn củi rồi kéo vào nội thành buôn bán. Gia cảnh tiểu nhân bần hàn, mẫu thân ở nhà rảnh rỗi bèn nuôi một con dê. Ai ngờ có một ngày dê đột nhiên chết, tiểu nhân cùng mẫu thân đều thương tâm khổ sở, cuối cùng không còn cách nào khác, đành phải lột da dê, bán thịt dê đổi chút lương thực ăn. Tấm da dê thì treo trên cây phơi khô. Sáng nay tiểu nhân thấy da dê đã khô, bèn vác bó củi hôm qua chặt được vào thành này buôn bán. Ai ngờ trên đường lại gặp tên lưu manh này, hắn ta lại nói tấm da dê của tiểu nhân là của nhà hắn, nhất định bắt tiểu nhân trả lại hắn. Xin đại nhân minh xét, đừng để tiểu nhân phải chịu hàm oan này!"
Tiều phu nói xong, người kia hiển nhiên đã tức giận đến mức muốn mở miệng chửi bới, chỉ là có Tô Vô Danh ở đây, hắn sao dám làm vậy.
Nghe xong lời trình bày của tiều phu, Tô Vô Danh nhìn về phía người kia, nói: "Ngươi nói đi!"
Người kia gật gật đầu, nói: "Bẩm đại nhân, tiểu nhân là một hỏa kế ở quán trọ. Hôm nay lão bản quán trọ sai tiểu nhân đi mua muối, rồi đem tấm da dê của con dê vừa giết mấy hôm trước mang ra chợ bán. Tiểu nhân đi mua muối trước, sau đó tính đem muối và da dê ra chợ bán, thầm nghĩ nếu bán được giá tốt, chưởng quầy vui vẻ có lẽ sẽ thưởng cho mấy đồng. Ai ngờ, tiểu nhân còn chưa đến chợ, đã gặp tên khốn này. Hắn lại khăng khăng nói tấm da dê này là của nhà hắn, muốn tiểu nhân trả lại. Chuyện này... Tấm da dê này là của chưởng quầy nhà tiểu nhân, sai tiểu nhân đem đi bán, sao lại thành đồ của nhà hắn được? Xin đại nhân minh xét!"
Hai người nói xong, nghe qua đều thấy có lý, người qua đường bàn tán xôn xao, lại không một ai có thể phân biệt ra tấm da dê này rốt cuộc là của ai.
Địch Bố đứng giữa đám đông nhìn Tô Vô Danh cười nhạt, dường như đang chờ xem Tô Vô Danh sẽ tìm ra chủ nhân thật sự của tấm da dê như thế nào.
Nghe xong lời hai người nói, Tô Vô Danh khẽ nhíu mày, hỏi: "Khi hai người bắt đầu tranh giành, có phải đã để hết củi và muối xuống đất rồi không?"
"Điều này hiển nhiên, ta còn vác củi, sao có thể giành thắng hắn!"
"Hừ, ta còn sợ làm đổ muối của ta đây!"
Hai người vừa nói xong, Tô Vô Danh lập tức cười nói: "Được rồi, ta có biện pháp tìm ra ai là chủ nhân thật sự của tấm da dê."
Đám người nghe Tô Vô Danh nói vậy, đều kinh ngạc không thôi. Lúc này, Tô Vô Danh nhìn Đường Hùng nói: "Đường huynh đệ, ngươi đặt tấm da dê ở một chỗ sạch sẽ, rồi tìm cho ta một cây côn."
Đường Hùng nghe xong liên tục đáp lời. Đúng lúc này, trong đám người đã có người đưa một cây côn gỗ tới.
Tô Vô Danh cười nhẹ, sau đó cầm côn gỗ đi đến bên cạnh tấm da dê, dùng côn gỗ đập vào tấm da dê. Sau khi đập vài cái, hắn gọi người tiều phu và hỏa kế quán trọ đến xem. Sau khi họ đến gần tấm da dê nhìn kỹ một hồi, cũng không nhìn ra điều gì khác lạ nên vô cùng khó hiểu.
Những người qua đường khác cũng đều không hiểu, không biết Tô Vô Danh muốn họ nhìn gì.
Vào lúc này, Tô Vô Danh đứng thẳng dậy, nói: "Ta dùng côn gỗ đập tấm da dê, thứ rơi xuống từ tấm da dê là đây!"
Tô Vô Danh nói xong, chỉ vào vật dưới tấm da dê. Mọi người đều rướn cổ lên nhìn, thấy trên đất có những hạt nhỏ màu trắng như viên bi, không phải muối thì là gì?
Thấy người tiều phu vẫn không chịu dừng tay, vẫn khăng khăng tấm da dê là của mình. Đúng lúc này, Tô Vô Danh đột nhiên quát lạnh một tiếng, nói: "Hai người các ngươi tranh chấp kịch liệt, chẳng phải đã buông tay sao? Nếu tấm da dê này là của ngươi, thì làm sao trên đó lại có hạt muối? Tấm da dê này rõ ràng là của hỏa kế quán trọ đây, hắn mua muối chuẩn bị đem da dê đi bán, trên tấm da dê này mới có hạt muối. Ngươi có biết tội của mình không?"
Bị Tô Vô Danh quát lớn một tiếng, tiều phu lập tức hoảng sợ quỳ sụp xuống, liên tục cầu xin tha thứ, cuối cùng cũng khai ra sự thật.
Thì ra, hắn mỗi ngày đốn củi vất vả vô cùng, cũng chẳng kiếm được bao nhiêu tiền. Hôm nay vào thành bán củi, thấy tấm da dê của hỏa kế quán trọ này, hắn nghĩ tấm da dê này ai cũng không phân biệt được của ai, chỉ cần hắn suy nghĩ kỹ một hồi lời lẽ, có lẽ có thể đoạt được tấm da dê về tay. Thế nên mới có trận tranh chấp này.
Tô Vô Danh quở trách tiều phu một trận, dạy hắn cách đối nhân xử thế, tuy không cần phải quá mức bản phận, nhưng cũng không thể vì lợi mà quên nghĩa, sinh ra lòng tham đoạt đồ của người khác. Người tiều phu liên tục thề s��� không bao giờ làm loại chuyện này nữa.
Tô Vô Danh nói xong, không dám tùy tiện cho tiều phu rời đi, bèn chạy tới xin chỉ thị của Địch Bố. Địch Bố thấy Tô Vô Danh không phải như lời người ngoài đồn đại là không có tài xử án, sự chán ghét đối với hắn liền tan thành mây khói, bèn nói với tiều phu kia: "Đã biết lỗi có thể sửa đổi, lần này ta bỏ qua cho ngươi, đi đi, về sau chớ tái phạm."
Tiều phu lĩnh mệnh xong, vội vã cầm bó củi của mình rời đi. Đúng lúc này, những người vây xem liền vỗ tay tán thưởng vang dội.
Ba người lần nữa trở lại quán trọ, Địch Bố đối với Tô Vô Danh dĩ nhiên đã hoàn toàn thay đổi cái nhìn, nâng chén mời rượu, vô cùng thoải mái.
Được chứng kiến tài năng của Tô Vô Danh xong, Địch Bố đương nhiên sẽ không tiếp tục tuần phố nữa, bèn đưa Tô Vô Danh về Đại Lý Tự, còn Đường Hùng thì trở lại quán trọ.
Lại nói, Tô Vô Danh cùng Địch Bố trở về Đại Lý Tự. Đám người thấy Địch Bố cùng Tô Vô Danh nói cười vui vẻ, đều cảm thấy vô cùng kinh ngạc. Bởi vì họ biết, Địch Bố chỉ đối với người có thực tài mới vậy, hôm qua còn lạnh lùng như băng, hôm nay lại nói cười vui vẻ, không khỏi khiến người ta hiếu kỳ, rốt cuộc hôm nay trên đường hai người họ đã gặp chuyện gì.
Kinh Thành tuy rộng lớn, nhưng tin tức ở Đại Lý Tự lại vô cùng linh thông. Bởi vậy, chạng vạng tối hôm đó, tất cả đồng liêu ở Đại Lý Tự liền đã biết được chuyện Tô Vô Danh tài tình phán xử vụ án da dê. Sau khi biết, bọn hắn cũng không khỏi không bội phục sự cơ trí thông tuệ của Tô Vô Danh.
Bởi vậy, khi Tô Vô Danh rời khỏi Đại Lý Tự, không ít đồng liêu tiến tới chào hỏi. Những người cùng đường thì càng mời mọc cùng đi. Tô Vô Danh mặc dù cảm thấy những người này quá mức xu nịnh, nhưng cũng không muốn đắc tội ai, nên cuối cùng vẫn vui vẻ đáp ứng.
Những trang văn này, mang đậm dấu ấn biên dịch độc quyền của truyen.free, xin được gửi đến quý độc giả.