(Đã dịch) Hỗn Tại Đường Triều Đại Lý Tự - Chương 32: Lạc Dương thân hữu như muốn hỏi
Trong khoảng thời gian ngắn ngủi một tháng, từ chức Bình Sự tại Đại Lý Tự mà được thăng lên chức quan Đại Lý Tự, e rằng trong toàn bộ triều Đường cũng chỉ có một mình Tô Vô Danh mà thôi.
Tô Vô Danh tiếp nhận thánh chỉ, trong lòng lại trĩu nặng, bởi vì hắn biết rõ, thánh chỉ này bề ngoài nói là thăng chức cho hắn, nhưng việc điều động hắn đến vùng Giang Hoài giải quyết án nghiệt, chẳng khác nào bị điều ra ngoài trấn thủ. Mặc dù thánh chỉ có lời rằng đi vùng Giang Hoài thể nghiệm dân tình, giải quyết nghi án, ban cho quyền khâm sai, song nơi khác vốn không thể sánh được với Kinh Thành, khiến hắn cảm thấy như bị giáng một bậc.
Lúc này, các đồng liêu đều đang chúc mừng Địch Bố và Tô Vô Danh. Hai người Địch Bố và Tô Vô Danh cũng không tiện tỏ ra quá mức lạnh nhạt, nên không tránh khỏi phải nói đôi ba câu xã giao khách sáo. Sau một hồi khiêm tốn, Tô Vô Danh lập tức cáo từ mọi người, nói rằng cần về thu xếp đồ đạc, ngay trong hôm đó sẽ lên đường phó thác Giang Hoài.
Tô Vô Danh trở về khách sạn, thuật lại chuyện thánh chỉ cho Đường Hùng nghe. Đường Hùng nghe xong, chẳng bi quan như Tô Vô Danh, mà cười nói: “Tô đại ca, ở lại Kinh Thành có gì hay chứ? Ngươi xem hai huynh đệ chúng ta, đến giờ vẫn còn ở khách sạn. Được làm khâm sai thật là oai phong, có thượng phương bảo kiếm, tiên trảm hậu tấu!" Đường Hùng nói xong không quên cười hắc hắc, còn Tô Vô Danh thì nhún vai đáp: “Thượng phương bảo kiếm, tiên trảm hậu tấu, đó chỉ là những thứ trong tuồng kịch thôi. Hôm nay Hoàng Thượng mệnh ta làm khâm sai đi sứ Giang Hoài, cũng chỉ ban cho mỗi thánh chỉ này, nói không chừng đến Giang Hoài lại phải chịu đựng những cơn giận vô cớ của người khác thì sao!"
Đường Hùng nghe xong vẫn cười, nói: "Có thánh chỉ thì cũng không sai. Tô đại ca đừng thấy ta đến Kinh Thành chưa lâu, nhưng rất nhiều chuyện ta đều biết. Gặp thánh chỉ như gặp Hoàng Thượng, đến lúc đó đi Giang Hoài, huynh cứ lấy thánh chỉ ra, ai dám chọc giận huynh nữa?" Tô Vô Danh không ngờ Đường Hùng lại biết điều này, bèn cười nói: "Theo như lời ngươi nói, vậy Giang Hoài này ta không đi cũng không được rồi?" "Đương nhiên rồi, thánh chỉ đã ban ra, không đi chẳng phải là trái ý Hoàng mệnh, muốn mất đầu ư!" Đường Hùng nói năng có vẻ rất nghiêm túc, cuối cùng khiến Tô Vô Danh không nhịn được bật cười thành tiếng.
Khi hai người đang vui vẻ bàn luận, bên ngoài cửa đột nhiên truyền đến tiếng gõ. Đường Hùng ra mở cửa, thấy bên ngoài có hai nam tử dáng người cao ráo, thoạt nhìn liền biết là người luyện võ. Đường Hùng thấy hai người này, lập tức cảnh giác hỏi: "Các ngươi là ai?" Hai người kia lại vô cùng khiêm cung, liên tục chắp tay nói: "Hai chúng ta là thị vệ trong hoàng cung, phụng mệnh Hoàng Thượng, vội đến làm hộ vệ cho Tô đại nhân." Tô Vô Danh ngẩng đầu nhìn thoáng qua hai người, thấy cả hai đều toát ra khí khái hào hùng, chỉ có điều giữa hàng lông mày lại ẩn chứa một tia phiền chán. Tô Vô Danh vốn thông minh nhường nào, chỉ nhìn hai người họ một cái liền lập tức hiểu được ý của Hoàng Thượng là gì.
Tô Vô Danh đi Giang Hoài, vốn không phải việc gì lớn lao, dù sao Đại Lý Tự vẫn có trách nhiệm tuần tra các châu huyện. Việc hôm nay Hoàng Thượng Lý Viêm đặc biệt phái hai thị vệ cho Tô Vô Danh, thực ra không phải nói Hoàng Thượng sủng ái Tô Vô Danh nhiều đến đâu, mà là Lý Viêm lo lắng cho Tô Vô Danh, nên mới phái hai người đến giám sát hắn. Tuy đã nhìn thấu ý của Lý Viêm, Tô Vô Danh lại không thể nói toạc ra. Hắn mỉm cười nhẹ nhàng với hai thị vệ kia, nói: "Nếu là Hoàng Thượng phái tới, vậy mời hai vị vào. Về sau chúng ta sẽ ở cùng nhau một thời gian dài, làm quen nhau nhiều hơn thì tốt cho cả đôi bên!"
Hai thị vệ bước vào phòng, báo tên tuổi. Một người tên là Giang Anh, ngũ quan tuy tinh xảo, nhưng da hơi ngăm đen, lỗ tai hơi to, không mấy khi cười. Bất kể Tô Vô Danh nói gì, hắn luôn giữ vẻ mặt lạnh lùng, khiến người ta có cảm giác khó gần. Người còn lại tên Lâm Vân, thấp hơn Giang Anh một chút, ngược lại lại thường xuyên tươi cười. Sau khi Giang Anh và Lâm Vân báo tên tuổi, Tô Vô Danh liền giới thiệu Đường Hùng với họ, nói: "Vị này là huynh đệ của ta, Đường Hùng. Võ công của hắn rất cao, trước đây vẫn luôn bảo hộ ta. Hai ngươi nếu phụng Hoàng mệnh đi theo ta, mong rằng sau này các ngươi có thể chung sống hòa thuận, đừng gây ra bất kỳ xung đột nào."
Tô Vô Danh vừa dứt lời, Giang Anh đã cười lạnh: “Tô đại nhân nói, chúng ta tự nhiên phải nghe theo. Chỉ có điều ngài vừa nói võ công hắn rất cao, huynh đệ chúng ta hai người lại không mấy tin tưởng, trừ phi để chúng ta được kiến thức một phen, lúc ấy mới tin!" Nghe Giang Anh nói vậy, Tô Vô Danh thầm cười trong lòng, hắn vốn dĩ cũng có ý định này. Muốn hai người kia răm rắp nghe lời mình, không cho bọn họ biết sự lợi hại, không cho bọn họ một trận hạ mã uy thì không được. Lúc này, Tô Vô Danh còn chưa kịp mở miệng, Đường Hùng đã không đợi được, nói: "Hừ, đừng tưởng các ngươi là đại nội thị vệ thì ta sẽ sợ! Có bản lĩnh thì các ngươi hãy đến đại chiến một trận với ta, hai người cùng lên cũng được! Nếu ta Đường Hùng mà sợ thì chẳng phải là hèn nhát ư."
Đường Hùng nói xong, Tô Vô Danh vội vàng khuyên nhủ: "Các ngươi muốn tỷ thí cũng được, nhưng chỉ điểm đến là thôi, chớ làm tổn thương người khác." Giang Anh và Lâm Vân thấy Đường Hùng khinh thường người như vậy, lập tức hừ lạnh một tiếng: "Khẩu xuất cuồng ngôn!" Nói xong, cả hai phi thân lao về phía Đường Hùng. Đường Hùng chẳng hề né tránh, khi bọn họ ập đến, hắn đột nhiên vươn hai tay đón lấy song quyền của đối phương. Chỉ thấy Đường Hùng vươn hai tay ra, lập tức tóm lấy nắm đấm của hai người, sau đó cười lạnh một tiếng, hơi dùng sức một chút, liền quăng bật cả hai ra ngoài. Giang Anh và Lâm Vân dù sao cũng có thân thủ nhanh nhẹn, nên dù bị quăng bật ra ngoài cũng kh��ng hề ngã nhào. Chỉ có điều, thấy Đường Hùng vừa ra tay đã có thể hất văng cả hai người, họ tất nhiên không còn dám khinh thường nữa.
Tô Vô Danh thấy Đường Hùng đã chiếm thế thượng phong, nghĩ thầm cũng đã để Giang Anh và Lâm Vân được kiến thức sự lợi hại, bèn vội vàng phất tay ngăn lại nói: “Được rồi, tỷ thí một chút là đủ, coi như các vị bất phân thắng bại. Sau này chớ vì chuyện này mà gây gổ nữa." Đường Hùng đối với Tô Vô Danh một lời nghe theo, tự nhiên đáp ứng. Còn Giang Anh và Lâm Vân, trong lòng thầm tính toán, biết rõ không có phần thắng, cũng vui vẻ chấp nhận kết quả hòa. Vì vậy, sau khi bốn người thu xếp xong xuôi, quyết định sáng mai sẽ lên đường. Tuy nhiên, họ không trực tiếp đi Giang Hoài mà sẽ ghé qua Lạc Dương trước.
Ở Lạc Dương có thân hữu, tự nhiên là phải về thăm một chuyến trước. Khi trời dần về khuya, Trường An cuối cùng cũng đổ mưa. Tô Vô Danh đẩy cửa sổ nhìn ra con đường bên ngoài, thấy không ít người đang thong dong tản bộ trong màn mưa lất phất buồn bã, trông thật thích ý. Thấy cảnh này, Tô Vô Danh không khỏi nghĩ, nếu giờ khắc này hắn đang ở Lạc Dương, e rằng cũng sẽ giống như những người nơi đây, cùng Ôn Uyển Nhi và Nam Cung Yến hai người chậm rãi bước đi trong màn mưa lất phất này. Chỉ có điều khi ấy, màn mưa này sẽ không còn mang vẻ buồn bã như thế nữa.
Mưa rơi suốt đêm, đến khi trời dần sáng thì tạnh. Tô Vô Danh rửa mặt xong xuôi, chuẩn bị dẫn người rời khỏi Kinh Thành. Đúng lúc này, Ôn Đình Quân đột nhiên tìm đến. Hắn tìm thấy Tô Vô Danh thì mặt mày âm trầm, tỏ vẻ rất tức giận. Điều này khiến Tô Vô Danh hơi kinh ngạc, liên tục mời hắn ngồi xuống rồi hỏi: "Kẻ nào đã khiến Ôn huynh nổi giận đến vậy?" Ôn Đình Quân hừ lạnh một tiếng: "Còn không phải là ngươi!" Tô Vô Danh càng thêm kinh ngạc: "Ôn huynh cớ gì nói lời ấy, tiểu đệ đâu có đắc tội gì huynh đâu!" Ôn Đình Quân trừng mắt nhìn Tô Vô Danh, hỏi: "Ngươi có phải sắp rời khỏi Kinh Thành không?" "Thật là, Hoàng mệnh khó trái!" "Nhưng vì sao không nói cho ta biết?"
Sau khi Ôn Đình Quân nói những lời này, Tô Vô Danh lập tức hiểu ra mọi chuyện. Sau khi hiểu, Tô Vô Danh liên tục tỏ vẻ áy náy, nói: "Việc gấp quá, chỉ lo thu dọn đồ đạc, nhất thời quên mất, mong Ôn huynh thứ lỗi!" Ôn Đình Quân cũng chẳng có ý tha thứ Tô Vô Danh, chỉ thấy hắn quay mặt đi chỗ khác, nói: "Trong cả Kinh Thành, người hiểu ta chỉ có mình ngươi. Hôm nay ngươi đi rồi, ta..." Ôn Đình Quân chưa nói hết lời, nhưng dù hắn không nói, Tô Vô Danh cũng hiểu. Người đời đều không thể hiểu được Ôn Đình Quân, vậy nếu mình đi rồi, chẳng phải Ôn Đình Quân lại chìm vào cô tịch hay sao?
Đúng lúc Tô Vô Danh định an ủi vài câu thì Ôn Đình Quân đột nhiên quay người lại, nói: "Ngươi cứ đi đi. Ngươi đi Giang Nam, ngày khác ta rảnh rỗi sẽ tìm ngươi. Những người như ta, từ trước đến nay đều là mây nhàn hạc nội." Tô Vô Danh không ngờ Ôn Đình Quân lại nói ra những lời như vậy, nhưng Tô Vô Danh rất cảm động, nói: "Ngày khác Ôn huynh nếu đến Giang Nam, huynh đệ ta nhất định sẽ cùng huynh nâng ly." Ôn Đình Quân cũng không phải trẻ con ba tuổi, có một số việc hắn nhìn thấu đáo hơn người khác, chỉ là nhiều khi, hắn không muốn đi thấu hiểu mà thôi. Nghe được câu nói kia của Tô Vô Danh xong, hắn lập tức đứng dậy, ôm quyền r��i phất tay áo rời khỏi khách sạn.
Đường Hùng dĩ nhiên đã quen với hành vi của Ôn Đình Quân nên cũng chẳng thấy có gì lạ. Nhưng Giang Anh và Lâm Vân thì mới gặp lần đầu. Đợi Ôn Đình Quân đi rồi, hai người họ quay sang nói với Tô Vô Danh: “Tô đại nhân, Ôn Đình Quân này thật kỳ lạ. Trước kia vẫn chỉ nghe nói, hôm nay ngược lại đã được kiến thức tận mắt!" Tô Vô Danh nhìn qua hai người họ, khẽ mỉm cười: "Giữa trời đất, những người có tài tình luôn có phần không giống người thường." Tô Vô Danh không nói là kỳ lạ, hắn chỉ cho rằng đó là sự không giống người thường. Còn việc người khác cho là kỳ lạ, chẳng qua là vì họ không thể thấu hiểu mà thôi.
Ôn Đình Quân đi rồi, đoàn người lập tức lên ngựa, thẳng tiến về thành Lạc Dương. Trường An sau cơn mưa càng thêm tươi mát, ánh mặt trời chiếu xuống, khiến những con đường cổ kính cùng tường thành càng thêm hùng vĩ. Khi Tô Vô Danh đến cửa thành, không khỏi nhớ lại lúc mới tới Trường An, khi ấy hắn từng hào tình vạn trượng, lòng ôm chí lớn thiên hạ, muốn ở nơi này tạo dựng nên một sự nghiệp lớn. Mới đầu hắn đã được như nguyện, chỉ là hôm nay lại phải rời khỏi nơi này. Rời khỏi cửa thành, Tô Vô Danh quay đầu nhìn lại Trường An phồn hoa như gấm, trong lòng hắn thầm thề rằng, hắn nhất định sẽ trở lại.
Trên đường chim hót hoa nở, cây cối xanh tươi um tùm, khiến lòng người thư thái dễ chịu. Một nhóm bốn người thúc ngựa phi nhanh, cứ thế mấy ngày sau đã đến thành Lạc Dương. Lúc này trong thành Lạc Dương, hoa mẫu đơn đua nhau khoe sắc, toát lên vẻ quý phái bức người. Họ vừa vào thành đã thấy hai tuyệt sắc mỹ nhân dẫn theo một nha hoàn đang đi về phía cửa thành. Dọc đường không ít nam tử kinh ngạc trước sắc đẹp của hai cô gái này, thỉnh thoảng lại phát ra tiếng tán thưởng. Tô Vô Danh thấy là hai vị kiều thê của mình, không khỏi vui mừng trong lòng, vội vàng nhảy xuống ngựa chạy như bay. Đúng lúc này, Ôn Uyển Nhi và Nam Cung Yến cũng đã thấy Tô Vô Danh, vội vàng tiến ra đón. Ôn Uyển Nhi vừa thấy mặt đã reo lên: “Tướng công, chàng cuối cùng cũng về rồi! Sau khi nhận được thư của chàng, hai tỷ muội thiếp đã mong ngóng biết bao!" Ôn Uyển Nhi nói xong, Nam Cung Yến liền phụ họa theo, sau đó nói: “Tô lang mau theo chúng thiếp về nhà thôi, mẫu thân ngày nào cũng lẩm bẩm nhắc đến chàng đó!"
Cấm sao chép và phát tán, toàn bộ bản dịch này chỉ có thể tìm thấy trên truyen.free.