Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hỗn Tại Đường Triều Đại Lý Tự - Chương 31: Thê lương cung hoa

Sau khi Tôn Tương Phi thốt ra lời ấy, mọi người đều cảm thấy phản ứng của nàng thật sự kỳ lạ. Chẳng lẽ nàng vẫn sống trong những gì mình tự tưởng tượng sao, nàng còn cho rằng mình là vị phi tần được người người kính nể kia ư?

Địch Bố nhìn Tô Vô Danh, Tô Vô Danh khẽ cười, rồi cất lời: “Tôn Tương Phi nếu đã dùng bữa xong, không biết thức ăn có hợp khẩu vị không?”

Tôn Tương Phi nhìn Tô Vô Danh, mắt trợn rất to, hồi lâu sau mới gật đầu: “Đương nhiên là ăn được.”

Tô Vô Danh cười cười, chợt hỏi: “Mấy người đã ăn?”

Nghe Tô Vô Danh hỏi câu đó, Tôn Tương Phi lập tức kinh ngạc há hốc mồm. Phùng công công và Địch Bố đứng một bên khẽ cười. Lúc này, Tô Vô Danh tiếp tục nói: “Trưa nay khi ta rời đi, thấy cung nhân đưa cơm cho các ngươi hai đĩa đồ ăn, bảy tám cái màn thầu cùng một ít đồ ngọt nhắm rượu. Nhiều đồ như vậy, các ngươi có thể ăn hết sao?”

Tôn Tương Phi không nói một lời, chỉ trừng mắt nhìn thẳng Tô Vô Danh. Lúc này, Hân Hân vội vàng tiến lên nói: “Ta ăn khá nhiều, nên mới phải xin thêm mấy cái màn thầu, chuyện này cung nhân đưa cơm đều biết.”

Hân Hân vừa dứt lời, Tô Vô Danh lạnh lùng hừ một tiếng, rồi quay sang Phùng công công nói: “Phùng công công, phái người vào trong điều tra đi!”

Phùng công công khẽ gật đầu, lập tức phất tay. Y vừa vung tay, bên ngoài tức thì xông vào mười thị vệ. Những thị vệ ấy hành động nhanh nhẹn, rất mau chóng lục soát khắp lãnh cung.

Khi họ lục soát khắp lãnh cung rồi bước ra, trong tay đã dẫn theo một người.

Mà lại là một nam nhân.

Người đàn ông đó ước chừng bốn mươi tuổi, dung mạo không mấy anh tuấn, có lẽ vì không thường xuyên tiếp xúc ánh mặt trời nên hai má tái nhợt; thể trạng vẫn khá, không quá gầy yếu. Hắn bị thị vệ áp giải ra ngoài, vẻ mặt kinh hoàng, dường như đã nhận ra vận mệnh của mình.

Trong lãnh cung này, ẩn giấu một nam nhân, bất luận kẻ đó là ai, e rằng đều khó thoát khỏi cái chết.

Nắng xuân sau giờ ngọ càng thêm rực rỡ. Tô Vô Danh đi vào một đình các rồi ngồi xuống, hắn nhìn người nam nhân kia, hỏi: “Ngươi tên là gì?”

Người đàn ông đó muốn nói lại thôi, lặp lại như vậy vài lần rồi mới rốt cục mở miệng: “Đồng Khiêm.”

Tô Vô Danh khẽ gật đầu: “Ngươi có thể nhận tội danh giết người không?”

“Ta…” Lúc này, Đồng Khiêm biết mình chắc chắn phải chết, nên thật ra hắn chẳng có gì đáng giấu giếm nữa. Chỉ là phàm là con người, ai cũng có ý niệm cầu sinh, khi bị người khác cho rằng là hung thủ, đều sẽ nghĩ cách giãy giụa một phen.

Bởi vậy, Đồng Khiêm lắp bắp vài tiếng rồi lại lắc đầu: “Ta không có giết người!”

Phùng công công thấy Đồng Khiêm vậy mà không nhận tội giết người, trong lòng lập tức nổi giận, nói: “Người đâu, đánh cho ta! Sắp chết đến nơi rồi mà còn dám cứng miệng, hừ!”

Thị vệ chuẩn bị ra tay, nhưng Tô Vô Danh đột nhiên ngăn lại nói: “Phùng công công, đánh hắn tạm thời không vội. Hắn đã không chịu thừa nhận, vậy hạ quan sẽ kể rõ sự việc, xem hắn còn nhận tội hay không, thế nào?”

Phùng công công tuy rất phẫn nộ, nhưng vẫn gật đầu tỏ ý đồng ý.

Tô Vô Danh cười cười, rồi nói: “Tú Tú là một cung nữ bên cạnh Mạnh tài nữ trong nội cung. Ngày hôm qua, khoảng giờ Thân, nàng bị phát hiện đã chết ở hậu hoa viên, trên cổ có vết bóp, sau đầu bị người dùng độn khí đánh một lỗ thủng. Thủ pháp giết người của hung thủ thật sự không mấy cao minh, nhưng lại rất độc ác. Khi ta khám nghiệm thi thể xong, liền nhận định Tú Tú là bị người bóp chết, hơn nữa hung thủ bóp chết nàng chắc chắn quen biết nàng. Ngoài ra, Tú Tú cô nương đã không còn là thân xử nữ. Trong tay nàng có rơi một chiếc trâm gài tóc, chiếc trâm ấy đối với các quý phi tài nữ trong nội cung mà nói, tự nhiên là không đáng giá, nhưng đối với Tú Tú mà nói, lại có thể coi là vật quý giá. Chỉ là chiếc trâm gài tóc đó nàng có được từ đâu?”

“Ban đầu, ta cho rằng có thể là chủ tử của nàng ban thưởng cho. Thế nhưng sau khi hỏi qua, Mạnh tài nữ và Tôn Tương Phi đều lắc đầu nói chưa từng tặng trâm gài tóc cho Tú Tú. Như vậy liên tưởng đến việc Tú Tú cô nương không phải thân xử nữ, ta liền phỏng đoán có thể là người thân mật với Tú Tú đã tặng cho nàng.”

“Thế nhưng rất nhanh, sau khi ta hỏi qua Tuyết Mai, ta liền biết chiếc trâm gài tóc kia cũng không phải người thân mật của Tú Tú cô nương tặng cho nàng, mà là Tú Tú cô nương uy hiếp ai đó mà có được!” Nói đến đây, Tô Vô Danh nhìn khắp mọi người ở đó, rồi tiếp tục nói: “Nữ nhân trong nội cung, nếu không được Hoàng Thượng để mắt tới, liền có thể cả đời ngốc trong cung. Mà các nàng ngốc trong cung, lại không thể hưởng thụ nam nữ chi hoan. Điều này đối với phụ nữ mà nói có thể coi là sự dày vò. Hân Hân như vậy, Tôn Tương Phi như vậy, mà ngay cả Tú Tú cũng như vậy. Nhưng nếu trong nội cung có một nam nhân ‘không tồn tại’ thì các nàng sẽ làm gì đây?”

“Rời khỏi hoàng cung là vô vọng, vậy sao không nhân cơ hội mà đạt được khoái lạc thể xác đây!”

Những lời này của Tô Vô Danh khiến Địch Bố rất khó hiểu, bởi hắn cảm thấy những lời này hơi lạc đề, liệu có liên quan gì đến án mạng không?

Đang lúc Địch Bố cảm thấy hoang mang, Tô Vô Danh khẽ cười nói: “Tú Tú cô nương trước kia làm việc dưới trướng Tôn Tương Phi. Bất kể Tương Phi trước đây có cố ý làm khó Tú Tú hay không, Tú Tú đều sẽ cảm thấy rất uất ức, rất không cam lòng. Bởi vậy, khi Tôn Tương Phi bị đày vào lãnh cung, còn Tú Tú trở thành thị nữ của Mạnh tài nữ, Tú Tú liền thường xuyên đến lãnh cung gây phiền phức cho Tôn Tương Phi. Cứ thế dần dà, liệu Tú Tú có phát hiện ra bí mật ẩn giấu trong lãnh cung không?”

Sau khi Tô Vô Danh nói ra câu ấy, mọi người cuối cùng cũng đã rõ những lời hắn vừa nói có ý nghĩa gì. Trong lãnh cung này, Hân Hân và Tôn Tương Phi đã hoan hảo cùng Đồng Khiêm. Tú Tú phát hiện ra, tự nhiên không nhịn được muốn kiếm chút lợi lộc. Mà chuyện này, chỉ cần các nàng không nói, ai cũng sẽ không biết, bởi vì đối với người trong nội cung mà nói, Đồng Khiêm là một người không tồn tại.

“Bởi vậy, khi Tú Tú phát hiện chuyện này, ngày hôm đó nàng đã bị Đồng Khiêm phá thân. Chuyện này đối với Đồng Khiêm mà nói, cũng chẳng có gì là không được, dù sao hắn là nam nhân, tự nhiên là nữ nhân càng nhiều càng tốt. Thế nhưng sự việc không hề kết thúc như vậy. Tú Tú tuy đã biết bí mật này và lâm vào trong đó, nhưng nàng lại không cam lòng. Nàng còn muốn lợi dụng bí mật này để giành thêm nhiều lợi ích cho bản thân, ví dụ như đòi hỏi Đồng Khiêm hay Hân Hân, Tôn Tương Phi tặng cho mình một chiếc trâm gài tóc, phải vậy không?”

Tô Vô Danh nói xong, nhìn Đồng Khiêm. Lúc này, sắc mặt Đồng Khiêm khó coi, ngay cả sự giãy giụa cuối cùng cũng không còn thấy nữa. Hắn gật đầu, đồng ý với những lời Tô Vô Danh vừa nói.

“Lúc này, Đồng Khiêm cùng những người kia mới phát hiện Tú Tú là một kẻ rất nguy hiểm. Để bảo toàn bản thân, bọn họ phải nghĩ cách trừ khử Tú Tú. Hẹn Tú Tú đến hậu hoa viên đối với ba người mà nói cũng không phải việc gì khó, giết một cung nữ đương nhiên càng đơn giản hơn, phải vậy không?”

Sau khi Tô Vô Danh dứt lời, Đồng Khiêm liền thừa nhận tất cả hành vi phạm tội.

Thì ra, trước đây hắn bị người nhà bán vào cung để làm thái giám. Nhưng vì lúc ấy trong cung đình thường xuyên xảy ra cung biến, hắn liền trốn thoát trước khi bị tịnh thân. Tuy trốn khỏi tịnh phòng, hắn lại không có cách nào thoát ly hoàng cung, cuối cùng đành phải ẩn náu trong lãnh cung.

Vì thường xuyên có phi tần bị đày vào lãnh cung, mà các nàng sau khi bị đày vào lãnh cung thì phần lớn đều cô quạnh, nên Đồng Khiêm liền dưới sự bảo vệ của những nữ nhân này mà chờ đợi hơn mười năm. Những phi tần kia dù sao cũng quen sống an nhàn bên ngoài, sau khi vào lãnh cung, tuy nói có nam nhân giải khuây, nhưng dù sao cũng chỉ là thỏa mãn về thể xác. Bởi vậy, phần lớn các phi tần sau vài năm, hoặc là chết vì cô quạnh, hoặc là vì cục diện chính trị bên ngoài lại phát sinh biến hóa, những phi tần này vì là phi tử của hoàng thượng đời trước, để răn đe, liền bị kéo ra ngoài chém đầu.

Cứ thế hơn mười năm trôi qua, chỉ có lão cung nữ Hân Hân này là vẫn ở lì trong lãnh cung, cùng Đồng Khiêm xem như nương tựa lẫn nhau mà sống.

Sau khi Đồng Khiêm thừa nhận toàn bộ tội lỗi của mình, Phùng công công, Tô Vô Danh và Địch Bố ba người vội vàng đến Ngự Thư Phòng bẩm báo việc này. Hoàng Thượng Lý Viêm sau khi nghe xong, vô cùng tán thưởng Tô Vô Danh và Địch Bố, nói: “Hai khanh trong vỏn vẹn một ngày đã phá được án cung nữ bị giết, hơn nữa còn bắt được Đồng Khiêm ẩn sâu trong nội cung. Rất tốt, có các khanh nhậm chức tại Đại Lý Tự, Đại Đường ta sẽ không có án oan sai nào.”

Sau khi Lý Viêm hết lời tán dương Tô Vô Danh và những người khác, lúc này mới ra lệnh hai người họ đứng dậy rời đi, âm thầm chờ đợi ban thưởng.

Lại nói, sau khi Tô Vô Danh và Địch Bố hai người rời khỏi hoàng cung, đều không nói một lời. Đương nhiên, không phải vì họ đang nghĩ Hoàng Thượng sẽ ban thưởng gì cho mình, cũng không phải bị dọa sợ, mà là họ bị chấn động bởi đủ loại sự việc đằng sau vụ án này.

Cung thành, lão cung n��, hoa cô quạnh.

Không biết đã đi bao lâu, Tô Vô Danh chợt dấy lên nỗi bi thương, không nhịn được ngâm nga:

Thưa thớt cổ hành cung, cung cấm tịch mịch hồng. Đầu bạc cung nữ tại, ngồi kể chuyện Huyền Tông.

Ngâm xong đoạn thơ này, hai người vẫn im lặng, một mạch đi về phía Đại Lý Tự. Lúc này đã lại là khoảng giờ Thân, chân trời ráng chiều muộn chiếu rọi, toàn bộ thành Trường An đều chìm trong mờ ảo.

Khi trở lại Đại Lý Tự, không ít đồng liêu đã rời đi. Hai người họ sắp xếp lại vụ án này một lượt rồi mới về nhà.

Ngày hôm sau trời âm u, dường như sắp có một trận mưa xuân. Trước khi Tô Vô Danh đến Đại Lý Tự, Đường Hùng đặc biệt mang đến một chiếc ô, cùng thêm một phong thư. Bức thư ấy gửi từ phường dệt Tô gia ở Lạc Dương, là do Ôn Uyển Nhi viết. Trong thư không có chuyện gì quan trọng, chỉ toàn là nỗi nhớ nhung. Tô Vô Danh xem xong, cất thư vào ngực. Hắn làm sao lại không nhung nhớ hai vị kiều thê ở nhà đây.

Cầm ô giấy dầu bước chậm trên phố Trường An, Tô Vô Danh lộ vẻ có chút thảnh thơi. Người đi đường trên phố cũng đều như vậy, họ dường như cùng Tô Vô Danh, đều mong chờ một trận mưa xuân đầy thi vị.

Vào đến Đại Lý Tự, các đồng liêu nhao nhao chúc mừng Tô Vô Danh, nói hắn cùng Địch Bố phá được án cung nữ bị giết, chắc chắn không thiếu phần thăng quan tiến chức. Tô Vô Danh đối với điều này chỉ khẽ cười. Vụ án này coi như là bí mật trong nội cung, bất luận những phi tử trong lãnh cung kia có phải là phi tử của Lý Viêm hay không, hắn cũng sẽ không nghĩ đến việc để người khác biết chuyện này.

Bởi vậy, Tô Vô Danh cảm thấy, cho dù Hoàng Thượng thật sự muốn ban thưởng cho họ, e rằng cũng phải có rất nhiều hạn chế đối với họ.

Và sự việc quả đúng như Tô Vô Danh dự đoán. Trước giữa trưa, thánh chỉ của Hoàng Thượng rốt cục cũng ban ra. Địch Bố được thăng làm Đại Lý thừa, từ lục phẩm trở lên, chưởng quản hình ngục phán xử; Tô Vô Danh được thăng làm Đại Lý ty, từ lục phẩm trở lên, nhưng lại phải phó đi vùng Giang Hoài xử lý các nghi án châu phủ, có quyền lực của khâm sai!

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free