(Đã dịch) Hỗn Tại Đường Triều Đại Lý Tự - Chương 43: Giết chó rước lấy phiền toái
Dòng sông nhỏ trước phủ Tô lẳng lặng chảy xuôi, bên bờ sông, những rặng dương liễu đu đưa, cành liễu mảnh khảnh theo gió in bóng xuống dòng nước. Dòng nước trong veo đến nỗi có thể nhìn thấy từng đàn cá đang bơi lội bên trong.
Sau khi trở về, Ôn Uyển Nhi tính toán số tiền mặt còn lại. Do hôm qua đã mua phủ đệ nên số tiền không còn nhiều. Nếu muốn mua thêm cửa hàng và đặt mua vài chiếc máy dệt vải, e rằng sẽ không đủ. Nàng trình bày tình hình này với Tô Vô Danh. Nghe xong, Tô Vô Danh khẽ nhíu mày rồi nói: "Nếu tiền mặt không đủ, vậy hãy mang số ngọc khí từ Lạc Dương đến tiệm cầm đồ đi. Đợi cửa hàng khai trương, mọi việc rồi sẽ tốt đẹp hơn."
Ôn Uyển Nhi gật đầu. Nàng lấy số ngọc khí ra, giao cho Giang Anh và Lâm Vân, dặn dò họ mang đi cầm. Hai người này vốn là thị vệ trong cung, tuy không am hiểu việc kinh doanh bên ngoài, nhưng con mắt nhìn hàng thì có. Ngọc khí đáng giá bao nhiêu, họ chỉ cần liếc mắt đã rõ. Giao ngọc khí cho họ đi cầm thì quả là không gì thích hợp hơn.
Đến chạng vạng tối, họ đã thu xếp đủ tiền mua cửa hàng và chi phí sinh hoạt sau này.
Sáng hôm sau, mọi người mang theo tiền bạc, chuẩn bị đi mua cửa hàng. Nào ngờ, vừa đến trước cửa tiệm, họ đã thấy một đám nha dịch vội vàng chạy tới, bắt Trần Minh từ trong cửa tiệm lôi ra ngoài.
Thấy nha dịch bắt Trần Minh đi, mọi người đều giật mình. Nam Cung Yến vội vàng tiến lên hỏi: "Các ngươi dựa vào đâu mà bắt Trần Minh?"
Các nha dịch đều nhận ra Tô Vô Danh và những người đi cùng. Bởi vậy, một tên nha dịch cung kính đáp lời: "Thì ra là Tô phu nhân và Tô đại nhân. Chuyện là thế này: có người đến nha môn báo án, nói Trần Minh đã giết chó nhà hắn. Chúng tiểu nhân đang áp giải y đến công đường để y nhận tội ạ!"
Trần Minh bị nha dịch áp giải đi, thế mà không hề biện bạch một lời. Điều này khiến Nam Cung Yến nhất thời không biết phải làm gì.
Tên nha dịch nói xong, khẽ chắp tay rồi dẫn người thẳng đến huyện nha.
Tô Vô Danh khẽ chau mày, sau đó nhìn về phía cửa hàng mà họ vừa chọn. Sao lại trùng hợp thế này, họ vừa định mua cửa hàng thì chủ tiệm đã xảy ra chuyện rồi?
Đúng lúc Tô Vô Danh đang nhìn, từ sâu bên trong cửa hàng, một phụ nhân bước ra. Phu nhân đó dáng vẻ yếu ớt, gương mặt mang chút bi thương. Vừa ra đến, nàng liền đột ngột ngã quỵ xuống đất, kêu gào "oan uổng, oan uổng", xin thả phu quân mình ra.
Thấy tình cảnh phụ nhân nọ, mọi người lập tức hiểu rõ mối quan hệ giữa nàng và Trần Minh. Ôn Uyển Nhi định tiến lên đỡ nàng dậy, nhưng đúng lúc đó, Tô Vô Danh đột nhiên nói muốn đến huyện nha xem sao. Ôn Uyển Nhi đành bất đắc dĩ, bỏ lại phụ nhân kia mà vội vàng chạy theo đến huyện nha.
Đoàn người đi vào huyện nha, thấy trên công đường có hai người đang quỳ. Một người là Trần Minh, người còn lại vóc dáng khôi ngô nhưng Tô Vô Danh và những người đi cùng không ai quen biết.
Chẳng bao lâu, Tiền Thắng thăng đường. Hắn ngồi trên công đường cao, vỗ một tiếng kinh đường mộc rồi hỏi: "Triệu Quỳnh, ngươi cáo Trần Minh đêm qua nhân lúc ngươi ngủ say đã giết chó nhà ngươi, có phải vậy không?"
Triệu Quỳnh liên tục dập đầu, thưa: "Bẩm đại nhân, đúng là như vậy. Đêm qua tiểu nhân đang ngủ say, nghe thấy tiếng chó sủa, nhưng vì quá mệt mỏi nên không để ý. Nào ngờ sáng nay thức dậy, lại phát hiện chó nhà tiểu nhân đã chết. Sau nhiều phen điều tra, tiểu nhân mới biết con chó đó bị tên Trần Minh nhẫn tâm này giết và ăn thịt. Đại nhân, con chó đó tiểu nhân dùng để giữ nhà hộ viện. Theo luật Đ��i Đường, không được phép tùy tiện chém giết. Thế mà tên Trần Minh này lại giết chó nhà tiểu nhân. Đại nhân, xin ngài hãy làm chủ cho chó nhà tiểu nhân ạ!"
Triệu Quỳnh nói xong, Tiền Thắng lạnh lùng hỏi Trần Minh: "Ngươi có nhận tội không?" Trần Minh nằm sấp trên mặt đất, mãi lâu sau mới khẽ gật đầu: "Thảo dân nhận tội. Con chó đó... đích thực là tiểu nhân giết chết!"
Thấy Trần Minh thừa nhận tội lỗi, Tiền Thắng lập tức quát: "Ngươi đã nhận tội rồi thì tốt. Bổn đại nhân bây giờ sẽ tuyên án. Trần Minh ác ý giết chó nhà Triệu Quỳnh, ý tứ độc ác, thực không thể dung tha. Nay lệnh Trần Minh bồi thường Triệu Quỳnh mười quan tiền, chịu đánh mười đại bản, sau đó áp giải vào đại lao giam giữ mười ngày nửa tháng mới được thả ra."
Tuyên án xong, Tiền Thắng hỏi Trần Minh đang quỳ trên đất: "Ngươi có phục phán quyết của bổn đại nhân không?" Trần Minh vẫn quỳ dưới đất, gật đầu: "Tiểu nhân nhận tội phục phán!"
Tiền Thắng gật đầu, rồi sai người đánh Trần Minh. Nam Cung Yến không ngờ Trần Minh lại là người như vậy, trong lòng vô cùng tức giận, nói với Ôn Uyển Nhi bên cạnh: "Tỷ tỷ, cửa hàng của hạng người này, chúng ta không mua cũng được."
Ôn Uyển Nhi lắc đầu: "Muội muội, giờ đây Trần Minh đã bị giam vào đại lao, e rằng dù chúng ta muốn mua cũng không mua được!" "Không mua được thì càng hay. Hạng người như vậy, đánh mười đại bản vẫn còn là nhẹ, đáng lẽ phải đánh thêm vài cái nữa mới phải, ai bảo y dám trộm giết chó nhà người ta!"
Trong khi hai người đang trò chuyện, Tô Vô Danh lại im lặng không nói một lời. Đường Hùng đã ở bên Tô Vô Danh lâu nhất, thấy hắn trầm tư, liền biết trong lòng hắn có điều nghi vấn, bèn vội vàng hỏi: "Tô đại ca, huynh có phải cảm thấy vụ án này rất kỳ lạ không?"
Đường Hùng vừa hỏi xong, Lâm Vân vội vàng tiếp lời: "Tô đại nhân, chúng ta vừa định mua cửa hàng của Trần Minh thì hắn đã xảy chuyện rồi. Có phải Tiền Thắng này thấy chúng ta không chịu thông đồng với hắn nên đã tìm cách gây khó dễ cho chúng ta không?"
Lâm Vân vừa dứt lời, Giang Anh đã nhíu mày: "Chúng ta cứ đường đường chính chính đi hỏi hắn một phen. Một tên huyện lệnh nhỏ nhoi mà dám giở trò âm mưu với chúng ta sao?" Giang Anh nói xong định xông vào hỏi Tiền Thắng. Hắn vốn là thị vệ trong cung, làm sao có thể để một tên huyện lệnh nhỏ bé vào mắt chứ? Chỉ là, hắn vừa định bước vào công đường thì Tô Vô Danh đột nhiên gọi lại: "Giang Anh, không được lỗ mãng! Chuyện này thật sự có điểm đáng ngờ, chi bằng hãy bàn bạc kỹ hơn."
Giang Anh tuy không coi Tiền Thắng ra gì, nhưng lời Tô Vô Danh thì hắn vẫn nghe theo. Bởi vậy hắn quay trở lại, hỏi: "Tô đại nhân, vậy bây giờ chúng ta nên làm gì?" Tô Vô Danh nhìn về phía công đường, khẽ cười rồi sải bước tiến vào.
Tiền Thắng vừa thấy Tô Vô Danh đến, trong lòng tuy cười lạnh nhưng ngoài mặt lại vô cùng cung kính, tiến ra đón và nói: "Tô đại nhân có thể đích thân đến xem hạ quan thẩm án, thật sự là vinh hạnh của hạ quan. Chẳng hay Tô đại nhân có ý kiến gì về vụ án này không?" Vụ án này Trần Minh đã nhận tội, Tiền Thắng hỏi như vậy chỉ đơn thuần muốn Tô Vô Danh khen ngợi vài câu. Nhưng hắn vừa hỏi xong, Tô Vô Danh đã khẽ cười: "Bổn quan thật sự có đôi điều muốn nói về vụ án này. Trần Minh tuy đã nhận tội, nhưng động cơ của y là gì đây?"
Tiền Thắng với khuôn mặt tròn trịa khẽ nhăn lại: "Tô đại nhân, động cơ này chẳng phải rất đơn giản sao? Đương nhiên là vì muốn ăn thịt chó rồi!" Tô Vô Danh cười lạnh: "Gia cảnh Trần Minh vẫn ổn. Nếu muốn ăn thịt chó, y hoàn toàn có thể mua, cớ gì phải giết chó nhà người khác?"
"Chuyện này..." Tiền Thắng nhất thời không sao phản bác được. Đúng lúc này, Tô Vô Danh nhìn Trần Minh đang chịu đòn vô cùng đau đớn, hỏi: "Ngươi vì sao phải giết chó nhà Triệu Quỳnh?" Trần Minh thấy người hôm qua muốn mua cửa hàng của mình lại là một vị quan, hơn nữa nhìn dáng vẻ còn có vẻ quyền cao hơn Tiền Thắng một bậc, sắc mặt không khỏi biến đổi, cố nén đau đớn mà nói: "Không vì sao cả, chỉ là đột nhiên muốn ăn, với lại bình thường thấy con chó đó không vừa mắt, nên đã giết nó."
Thấy Trần Minh thà chịu phạt chịu đòn chứ không chịu cầu xin tha thứ, Tô Vô Danh đột nhiên cười lạnh: "Tiền đại nhân, cứ nhốt tên này vào đại lao đi, quả thực hết thuốc chữa, không thể nói lý!" Nói đoạn, Tô Vô Danh có vẻ hơi tức giận, dẫn mọi người rời khỏi huyện nha.
Mọi người lần đầu thấy Tô Vô Danh giận dữ như vậy, nên sau khi rời khỏi huyện nha, ai nấy đều không dám tùy tiện mở lời. Mãi đến cuối cùng, Nam Cung Yến không nén được nữa mới lên tiếng: "Tô lang, Trần Minh đó thật không thể nói lý. Chúng ta đừng quản chuyện rắc rối của y nữa, chàng tuyệt đối đừng tức giận nữa nhé."
Nam Cung Yến nói xong, mọi người liền hùa theo phụ họa. Nhưng đúng lúc này, Tô Vô Danh lại khẽ cười: "Mọi người hiểu lầm rồi, vừa rồi ta tức giận chẳng qua là giả mà thôi." "Giả sao?" Mọi người nhất thời khó hiểu. Ôn Uyển Nhi càng vội vàng hỏi: "Tướng công muốn giả cho ai xem ạ?"
"Đương nhiên là cho kẻ chủ mưu phía sau màn xem rồi!" Mọi người nhìn nhau, có chút không hiểu lời Tô Vô Danh nói. Kẻ chủ mưu phía sau màn ư? Chẳng lẽ trên công đường vừa rồi, thật sự có một kẻ chủ mưu? Nếu thật có, đó là ai?
Tô Vô Danh khẽ cười, không nói rõ, chỉ ghé vào tai Giang Anh nói nhỏ vài câu. Giang Anh nghe xong hơi kinh ngạc, nói: "Tô đại nhân, chuyện này..." Tô Vô Danh vỗ vai hắn: "Tin lời ta, đi đi!"
Giang Anh gật đầu, rồi chắp tay với mọi người, sau đó hòa vào dòng người nhộn nhịp. Sau khi Giang Anh đi, Nam Cung Yến tò mò hỏi: "Tô lang, chàng lại sai Giang Anh đi làm gì vậy? Sao lần nào chàng cũng thần bí như thế? Lần trước theo dõi Thẩm Phú đã vậy, giờ lại thế này!"
"Bởi vì chỉ có thần bí, mới có thể tạo bất ngờ chứ. Mọi người đừng nóng vội, chẳng mấy chốc sẽ có kết quả thôi." Tô Vô Danh tuy nói không muốn mọi người vội vàng, nhưng sao mọi người có thể không nóng nảy cho được?
Huống hồ, kết quả cũng không đến nhanh như lời Tô Vô Danh nói. Hơn nữa, mọi người căn bản không biết Tô Vô Danh đang nghĩ gì, thậm chí ngay cả ý kiến của hắn về chuyện này cũng không rõ. Cửa hàng thì không mua được nữa, nên mọi người đều ở trong phủ Tô chờ đợi... Thế nhưng, đợi đến khi Kim Ô lặn về tây, Minh Nguyệt mọc ở phía đông, phía Giang Anh vẫn không có chút manh mối nào.
Sau đó, trời càng về khuya, mọi người không thể đợi thêm được nữa nên đã về phòng mình nghỉ ngơi. Ngày hôm sau, trời vừa rạng sáng, khi mọi người còn chưa thức dậy, bên ngoài đột nhiên truyền đến một trận huyên náo. Tô Vô Danh giật mình tỉnh giấc, vội vàng mặc quần áo rồi xông ra ngoài. Nam Cung Yến và Ôn Uyển Nhi vẫn nằm trên giường, nghe rõ từng tiếng nói chuyện vọng vào từ bên ngoài.
"Đã có kết quả chưa?" "Bẩm Tô đại nhân, sự việc quả nhiên đúng như ngài liệu. Có nên lập tức thẩm vấn bọn chúng không ạ?" "Ngươi cứ đưa người đến huyện nha trước. Chúng ta rửa mặt xong sẽ lập tức đến đó!" "Vâng, đại nhân!"
Bên ngoài, tiếng trò chuyện im bặt. Ôn Uyển Nhi và Nam Cung Yến vội vàng mặc xong quần áo, sau đó hỏi Tô Vô Danh vừa bước vào nhà: "Tướng công, có phải đã bắt được kẻ chủ mưu đứng sau không?"
Tô Vô Danh gật đầu cười: "Hai vị nương tử mau chóng rửa mặt. Sau đó đánh thức Đường Hùng và những người khác. Ai muốn xem náo nhiệt, muốn biết chân tướng vụ án này, thì hãy nhanh chóng cùng ta đến huyện nha một chuyến."
Chương truyện này được chuyển ngữ bởi Truyện Free, giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên bản.