Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hỗn Tại Đường Triều Đại Lý Tự - Chương 49: Nói bóng nói gió

Trong đình viện, tiếng ve khi vang khi ngưng, thỉnh thoảng lại hòa cùng tiếng ếch kêu trong con sông nhỏ trước cổng Tô phủ.

Chẳng mấy chốc, trong con sông nhỏ, những nụ sen đã nhú lên đầy mặt nước, chỉ là mọi người đang vội vã điều tra án mạng nên chẳng ai để ý liệu có con chuồn chuồn nào đang đậu trên đó hay không.

Chiều tối hôm nay, Lâm Vân theo dõi Triệu Thanh trở về. Khi ấy, chân trời mây cuộn mây bay, một làn gió thổi qua khiến những cành liễu mảnh trong đình viện phất phơ. Mọi người đang hóng mát, ngắm nhìn tà dương trong đình viện, thấy Lâm Vân trở về đều lập tức hưng phấn hẳn lên. Nam Cung Yến càng không đợi được, liền hỏi Tô Vô Danh: "Điều tra được những gì?"

Lâm Vân hì hì cười nói: "Bẩm phu nhân đại nhân, ta đã điều tra được rất nhiều rồi. Triệu Thanh này thật sự coi cờ bạc như mạng sống. Ta theo dõi hắn cả buổi trời, hắn vậy mà cũng ở sòng bạc chơi cờ bạc cả buổi. Sau đó tiền thua sạch, còn muốn ghi nợ cờ bạc. Chỉ là người trong sòng bạc thấy hắn không có tiền, phụ thân lại bị người giết, nên nói hắn đã không còn chỗ dựa kinh tế, không cho phép đánh bạc. Muốn đánh bạc thì phải có tiền mặt, vì vậy hắn mới rời khỏi sòng bạc."

Nghe Lâm Vân nói những điều này, Tô Vô Danh khẽ vuốt cằm, nói: "Xem ra lời Hoàng lão phu nhân nói một chút cũng không giả, Triệu Thanh này thật sự chẳng phải kẻ tốt lành gì."

"Đúng vậy, đúng vậy, vừa nhìn thấy hắn, ta còn thấy hắn thật đáng thương, thế mà giờ đây chỉ cảm thấy đáng ghét!" Đường Hùng ở một bên hùa theo, mọi người cũng đều liên tục gật đầu.

Vào lúc này, Tô Vô Danh nhìn Lâm Vân, nói: "Nói tiếp đi!"

Lâm Vân gật đầu: "Ngoài những điều này ra, ta còn hỏi thăm tình hình của Triệu Thanh. Hắn là con trai độc nhất của Triệu bá, khi còn rất nhỏ mẹ hắn đã mất, vì vậy Triệu bá rất mực yêu thương hắn, hắn muốn gì đều được. Điều này đã hình thành thói quen cờ bạc của Triệu Thanh. Mỗi lần Triệu Thanh thua tiền, Triệu bá đều rất thống hận, nhưng dù có thống hận đến mấy, cuối cùng ông ấy vẫn tự mình bỏ tiền ra trả hết nợ cờ bạc cho con trai. Chậc chậc, đúng là cha nuông chiều sinh con hư hỏng!"

Lâm Vân nói xong, tựa hồ cảm thán vô cùng.

Tô Vô Danh chỉ khẽ nhíu mày, hỏi: "Phu nhân của Triệu bá qua đời đã nhiều năm như vậy, chẳng lẽ ông ta không lấy vợ khác sao?"

Lâm Vân gật đầu: "Không có. Nghe nói phu nhân của Triệu bá trước kia là nha hoàn trong Hoàng phủ, được Hoàng lão phu nhân ban hôn. Dù là ban hôn, nhưng tình cảm hai người lại vô cùng tốt đẹp. Sau khi phu nhân của Triệu bá mất, Triệu bá liền không tái giá, thậm chí ngay cả thiếp cũng không nạp."

Tô Vô Danh khẽ vuốt cằm, cười nói: "Triệu bá này thật đúng là một người si tình!"

"Đúng vậy, Triệu bá này quả thật rất si tình, không giống Hoàng Sư Thừa kia, sau khi phu nhân qua đời, lập tức nạp thêm vài thiếp. Nhưng điều này cũng có thể hiểu được, ai bảo nhà hắn có tiền, hắn là lão gia mà!" Lâm Vân nói tùy tiện, sau khi nói xong dường như nhận ra mình nói hơi nhiều, liền vội vàng im miệng.

Tà dương đã lặn, trăng sáng từ phía đông nhô lên, ngày mai chắc hẳn là một ngày trời đẹp. Ôn Uyển Nhi thấy Lâm Vân đã kể hết những điều điều tra được, liền hỏi: "Ngươi còn chưa ăn cơm sao?"

Lâm Vân ngượng ngùng gãi đầu, nhất thời không biết trả lời ra sao, hình như vì Ôn Uyển Nhi quá xinh đẹp, khiến hắn có chút căng thẳng. Xảo Nhi thấy Lâm Vân bối rối như vậy, đột nhiên bật cười: "Ăn thì ăn rồi, không ăn thì không ăn, ngươi suốt ngày tìm manh mối thì làm sao? Dù sao ngươi trước kia cũng là đại nội thị vệ, sao lại thiếu tự nhiên như vậy!"

Bị Xảo Nhi trách mắng lần này, mặt Lâm Vân không khỏi đỏ bừng, sau đó lại càng thêm ngượng ngùng. Tô Vô Danh thấy hắn như thế, cười nói: "Thôi được rồi, Lâm Vân bận rộn cả buổi, nhất định đói bụng lắm. Đi làm chút đồ ăn cho hắn, lại lấy vài bình rượu ngon, ta cùng các huynh đệ uống vài chén."

Lâm Vân nghe xong, có chút bối rối: "Tô đại nhân, điều này không thể được, ta chỉ là hạ nhân!"

Nghe Lâm Vân nói lời này, Đường Hùng liền không vui, nói: "Hạ nhân với không hạ nhân gì chứ, Tô đại ca khi nào coi ngươi là hạ nhân? Nếu ngươi là hạ nhân, chẳng lẽ ta Đường lão cũng thành hạ nhân sao?"

Đường Hùng nói trong giận dỗi, Lâm Vân càng không biết nói gì cho phải. Trước kia hắn làm thị vệ trong hoàng cung, tuy nói nghe rất vẻ vang, nhưng ngày nào cũng sống trong lo sợ, gặp ai trong nội cung cũng tự nhận là hạ nhân, bao giờ từng được quan viên xưng là huynh đệ bằng hữu chứ?

Đang lúc Lâm Vân không biết làm sao, Tô Vô Danh cười cười, nói: "Thôi được rồi, thôi được rồi, chung quy tất cả chúng ta đều là bằng hữu, sao phải khách khí như vậy? Hai vị nương tử, phiền hai vị đi mang rượu và đồ ăn ra đây!"

Trăng sáng mọc ở phía đông, tiếng ve đã dứt, chén rượu cụng nhau.

Giữa trưa ngày hôm sau, Giang Anh theo Diêm Quan huyện trở về. Sau khi bái kiến Tô Vô Danh, nàng liền kể lại một lượt những điều mình đã điều tra được.

"Hạ quan sau khi đến Diêm Quan huyện, đã tìm được gia đình mà Viên Dung lúc trước tá túc. Gia đình ấy quả thực đã sa sút, trong nhà chỉ còn lại một bà già và một người biểu tỷ bên nhà bá phụ của Viên Dung. Tôi sợ họ nghi ngờ nên đã giả vờ là người của Hoàng phủ đến đón Viên Dung. Sau khi nghe xong, họ rất kinh ngạc, nói rằng Viên Dung nhận được tin từ Hoàng phủ liền vội vã đến Phi Bộc lâu rồi, và còn hỏi tôi không gặp phải nàng sao? Tôi thấy lời họ nói không sai chút nào với tình hình thực tế, liền vội vàng quay về. Chẳng qua, khi đến Phi Bộc lâu, tôi đột nhiên nghĩ đến việc Viên Dung có khả năng rời đi lúc nửa đêm, nên tôi liền vào Phi Bộc lâu hỏi một chút."

Thấy Giang Anh làm việc chu đáo như vậy, Tô Vô Danh rất mực tán thưởng, gật đầu xong liền vội vàng hỏi: "Vậy còn có phát hiện gì nữa không?"

Giang Anh gật đầu, nói: "Tôi hỏi người làm trong tiệm liệu có ấn tượng gì với Viên Dung không, người làm đó nói đêm hôm đó Viên Dung một mực rất vội vã, giống như đang đợi người. Sau đó trời bắt đầu mưa, khách nhân ở Phi Bộc lâu không nhiều lắm, hắn liền cùng Viên Dung hàn huyên vài ba câu, mãi đến rất khuya nàng mới trở về phòng nghỉ ngơi. Sau khi nghe xong, tôi lại hỏi người làm đó, liệu nửa đêm Viên Dung có khả năng rời khỏi Phi Bộc lâu rồi quay về không, tiểu nhị tiệm đó vẻ mặt kinh ngạc, liên tục nói không thể nào, hơn nữa hắn nói mình ngủ ở lầu một, nếu có người ra vào, hắn nhất định sẽ biết."

"Nói như vậy, Viên Dung kia thật sự là người thật không thể nghi ngờ, hơn nữa nàng cũng không thể nào rời khỏi Phi Bộc lâu để đi giết Triệu bá!" Nam Cung Yến nghe Giang Anh nói xong, vội vàng nói, rồi sau đó đưa mắt nhìn về phía Tô Vô Danh, giống như đang chờ sự đồng tình của hắn.

Tô Vô Danh lại chỉ nhẹ nhàng cười cười, nói: "Những điều này đã điều tra rõ ràng, vậy thì chúng ta hãy đến Hoàng phủ xem xét. Xem thử công tử Hoàng gia kia có gì đáng nói không. Giang Anh vừa trở về, hãy cứ ở trong phủ nghỉ ngơi đi, để Lâm Vân đi cùng ngươi."

Nói xong những lời này, Tô Vô Danh liền dẫn Đường Hùng và Nam Cung Yến đến Hoàng phủ.

Đến Hoàng phủ, Hoàng Hồng liền lập tức chạy ra đón chào, rồi thoáng tỏ vẻ áy náy nói rằng ngày hôm qua tiệm quá bận, đã để Tô Vô Danh chờ lâu.

Hoàng Hồng này tuấn tú phong nhã, hơn nữa rất mực thành thục ổn trọng, khiến người ta có một cảm giác thoải mái khó tả. Hắn dẫn Tô Vô Danh cùng mọi người vào khách sảnh ngồi xuống, liền vội vàng nói: "Triệu bá bị người giết hại, thật sự nằm ngoài dự liệu của ta. Triệu bá bình thường trong phủ rất mực an phận, đối xử với hạ nhân cũng vô cùng tốt, thật sự không nghĩ ra ai sẽ giết hắn."

Tô Vô Danh khẽ vuốt cằm, hỏi: "Nghe nói Triệu bá có ý nhờ ngươi để con trai hắn là Triệu Thanh làm chưởng quỹ phân tiệm, không biết Hoàng công tử nghĩ sao về chuyện này?"

Hoàng Hồng sắc mặt khẽ trầm xuống, nói: "Triệu Thanh kia cờ bạc thành tính, để hắn làm chưởng quỹ cửa hàng thật sự mà nói thì đối với việc kinh doanh của Hoàng gia chúng ta chẳng có chút lợi ích nào. Chỉ có điều khi phụ thân vẫn còn sống đã đồng ý rồi, nên ta cũng không tiện phản đối. Bởi vậy vốn muốn đợi sau khi lo xong tang sự của phụ thân và việc kinh doanh của tiệm ổn định, sẽ để Triệu Thanh đến cửa hàng thử làm một thời gian ngắn. Nếu hắn biết hối cải, thì cứ để hắn tiếp tục làm. Nhưng nếu hắn không biết hối cải, thì dù có phải xé toạc mặt với Triệu bá, ta cũng không thể để cửa hàng Hoàng gia có một con sâu làm rầu nồi canh như vậy."

Hoàng Hồng lại nói không kiêu căng không nịnh hót, hơn nữa có thể nghe ra, hắn cũng là một người cực kỳ giỏi kinh doanh. Tô Vô Danh nghe xong những lời này của Hoàng Hồng, không khỏi nảy sinh hảo cảm với hắn.

Chỉ có điều dù có hảo cảm, vẫn phải hỏi rõ.

"Vậy Hoàng công tử có phải muốn để Tần Nhị làm chưởng quỹ cửa hàng không?"

Hoàng Hồng có chút giật mình, sắc mặt biến đổi, nói: "Quả thật có ý định này. Tần Nhị làm Nhị quản gia trong Hoàng phủ của ta, mỗi ngày cũng không phải bận rộn nhiều việc, mà năng lực của hắn không tệ, ta liền muốn để hắn đến cửa hàng hỗ trợ. Chỉ là hiện giờ Triệu bá đã chết, Hoàng phủ trên dưới đều cần người quản lý, cho nên ta chuẩn bị để Tần Nhị làm đại quản gia, còn ch��ởng quỹ cửa hàng trước mắt cứ để Triệu Thanh làm đã, xem hắn biểu hiện ra sao!"

Hoàng Hồng nói xong những lời này, đột nhiên hỏi: "Nghe bà nội ta nói, Tô đại nhân có nghi ngờ Tần Nhị sao?"

Tô Vô Danh cười cười: "Toàn bộ Hoàng phủ, người có xung đột lợi ích với Triệu bá cũng chỉ có Tần Nhị, phải không?"

Hoàng Hồng liên tục gật đầu: "Đúng là như vậy. Chẳng qua đêm hôm Triệu bá bị giết, Tần Nhị suốt buổi tối hôm đó một mực đi cùng ta, ta muốn hắn giúp tính toán một số sổ sách. Ta nghĩ hắn sẽ không có thời gian ra khỏi thành giết người chứ?"

"Nếu thật là như vậy, Tần Nhị kia quả thực không có thời gian và cơ hội đi giết người!" Tô Vô Danh cười cười, đối với những lời Hoàng Hồng nói ra cũng không đưa ra chút nghi vấn nào.

Thấy Tô Vô Danh nói vậy, Hoàng Hồng lúc này mới nhẹ nhõm cười một tiếng.

Mà đúng lúc này, Tô Vô Danh lại đột nhiên hỏi: "Hoàng công tử đã gặp Viên Dung tiểu thư rồi ư?"

Hoàng Hồng gật đầu: "Ta đã gặp Viên muội rồi. Dường như nàng gầy hơn trước kia. Chẳng qua con gái mà, lúc nhỏ ai cũng có chút béo ú, lớn lên thích chưng diện, đều thích mảnh mai một chút."

Tô Vô Danh cười cười: "Xem ra Hoàng công tử và Viên tiểu thư là một đôi trời sinh, tâm đầu ý hợp như vậy!"

Hoàng Hồng sắc mặt đỏ lên, nói: "Trước mặt đại nhân, ta cũng không giấu nữa. Kỳ thật từ nhỏ ta đã thích Viên muội. Mẫu thân thấy ta như vậy, liền cùng cậu nói chuyện muốn đính hôn. Lúc ấy ta không rõ đính hôn có ý nghĩa gì, nhưng nghe nói có thể vĩnh viễn ở bên Viên muội, ta vui mừng đến mức cả đêm không ngủ!"

Thấy một người thành thục ổn trọng như Hoàng Hồng lại nói ra những lời như vậy, Tô Vô Danh trong lòng thầm nghĩ, Hoàng Hồng này thật sự là đã thích Viên Dung rồi.

"Ngoài việc gầy đi, Hoàng công tử còn có cảm nhận nào khác về Viên tiểu thư không?"

Hoàng Hồng không rõ vì sao Tô Vô Danh lại hỏi vấn đề này, hắn nhíu mày, nghĩ nghĩ rồi nói: "Nàng khách sáo hơn một chút, dịu dàng hơn một chút, không còn như khi còn bé cứ lẽo đẽo theo ta gọi biểu ca biểu ca nữa!"

"Dù sao cũng đã lớn rồi mà, sao có thể còn như khi còn bé, không biết giữ lễ nghi thân phận chứ!" Tô Vô Danh lúc này vừa cười vừa nói vẻ tán thưởng, như một người từng trải.

Hoàng Hồng cũng cười gật đầu: "Đúng là như vậy, chẳng qua sự dịu dàng này của nàng, ta lại thực sự rất thích!"

Từng dòng chữ nơi đây đều do truyen.free dày công chuyển ngữ, kính mời độc giả khám phá.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free