Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hỗn Tại Đường Triều Đại Lý Tự - Chương 48: Phân điếm chưởng quỹ

Sau khi Giang Anh và Lâm Vân hộ tống Ôn Uyển Nhi cùng Nam Cung Yến trở về, Tô Vô Danh cùng Đường Hùng mới dẫn Viên Dung đến Hoàng phủ.

Hoàng phủ tọa lạc ở phía Tây Tiền Đường Thành, vô cùng hùng vĩ lộng lẫy. Một phủ đệ rộng lớn như Hoàng phủ quả thực hiếm thấy tại toàn bộ huyện Tiền Đường.

V���a bước vào Hoàng phủ, hạ nhân liền dẫn họ đến phòng khách. Riêng Viên Dung lại được dẫn đến chỗ Hoàng lão phu nhân, bởi lẽ nàng là vãn bối nên phải đến bái kiến.

Ngồi trong phòng khách chưa được bao lâu, một thiếu niên đột nhiên òa khóc chạy vào. Dù ăn mặc như hạ nhân nhưng hắn lại có vẻ khác thường so với những hạ nhân khác. Vừa vào đến nơi, hắn lập tức hỏi: “Ta... cha ta chết thế nào vậy?”

Nghe vậy, Tô Vô Danh phần nào đoán được thân phận của người đến, bèn hỏi: “Ngươi là con trai của Triệu bá?”

Thiếu niên gật đầu đáp: “Con tên Triệu Thanh, làm việc tại cửa hàng của Hoàng gia. Vừa nghe tin dữ về cha con, cha con đi đón Viên tiểu thư, sao lại chết được?”

Triệu Thanh lộ vẻ mặt đau buồn, khiến người ta có chút không đành lòng. Tô Vô Danh thở dài nói: “Kết luận sơ bộ là có thể do bị người đẩy xuống hồ chết đuối. Bổn đại nhân đang điều tra vụ việc này, nếu ngươi có manh mối gì, xin hãy trình bày.”

“Bị người hãm hại ư?” Triệu Thanh hơi kinh ngạc, rồi sau đó bỗng reo lên: “Nhất định là Tần Nhị đã hại chết cha con, nhất định là hắn!”

Thấy Triệu Thanh kích động như vậy, lại một mực khẳng định Tần Nhị là hung thủ, Tô Vô Danh cùng Đường Hùng có chút kinh ngạc. Tô Vô Danh liền vội vàng hỏi: “Vì sao Tần Nhị phải giết cha ngươi?”

Triệu Thanh lau khô nước mắt, nói: “Tô đại nhân, ngài có điều không biết. Cha con đã làm việc tại Hoàng phủ từ rất sớm, Hoàng lão gia vô cùng tín nhiệm ông ấy. Khi Hoàng lão gia còn tại thế, cha con muốn con đi làm chưởng quỹ ở một chi nhánh của Hoàng gia, nên đã cầu xin Hoàng lão gia. Lúc đó Hoàng lão gia đã đồng ý. Nào ngờ, con còn chưa kịp đi nhậm chức thì Hoàng lão gia đột ngột qua đời. Sau khi Hoàng lão gia mất, cha con đã kể chuyện này cho thiếu gia nghe, thiếu gia nghe xong cũng không nói gì thêm. Nhưng vài ngày trước, con nghe hạ nhân trong phủ bàn tán, Tần Nhị cũng muốn làm chưởng quỹ chi nhánh. Con nghĩ hắn chắc chắn sợ thiếu gia vì nể mặt cha con mà không cho hắn đi nhậm chức, nên mới ra tay sát hại cha con. Tần Nhị đó lại cực kỳ khéo nịnh thiếu gia. Nếu cha con chết đi, thiếu gia chắc chắn sẽ để hắn làm chưởng quỹ chi nhánh, thậm chí cả vị trí quản gia Hoàng phủ cũng sẽ thuộc về hắn.”

Triệu Thanh nói xong, lại không kìm được mà bật khóc nức nở.

Tô Vô Danh nghe xong, càng thêm hiểu rõ những chuyện trong Hoàng phủ. Đang lúc hắn định hỏi thêm thì một giọng nói già nua đột ngột truyền đến từ bên ngoài: “Triệu Thanh, chớ nói bậy! Dù cha con đã khuất, vị trí chưởng quỹ chi nhánh kia vẫn là của con, l��i ta nói vẫn còn đó. Tần Nhị dạo này rất phận sự, sẽ không vì chuyện này mà đi giết người đâu.”

Giọng nói vừa dứt, Tô Vô Danh liền nhìn thấy một lão thái thái. Tóc bà đã bạc trắng nhưng tinh thần vẫn hết sức minh mẫn. Được Viên Dung dìu đỡ, bà bước vào phòng khách, khẽ cúi người chào Tô Vô Danh, rồi ngồi xuống bên cạnh nói: “Tô đại nhân, ta tin Tần Nhị trong sạch, hắn tuyệt đối sẽ không giết Triệu bá, bởi vì tối qua hắn vẫn luôn ở trong phủ.”

Hoàng lão phu nhân nói xong, quay sang dặn dò Triệu Thanh: “Sau này con không được tùy tiện nói những lời như vậy, đã hiểu chưa? Hoàng gia có thể hưng thịnh là nhờ người trong phủ đoàn kết, không nội chiến, không thù hằn lẫn nhau. Thôi được rồi, con lui xuống đi!”

Triệu Thanh vốn đang xúc động phẫn nộ, sau khi nghe lời Hoàng lão phu nhân, lập tức trở nên yên tĩnh. Hắn không hề phản bác một lời, quay người rời khỏi phòng khách.

Thấy Hoàng lão phu nhân đứng ra biện hộ cho Tần Nhị, Tô Vô Danh trong lòng chợt cảm thấy kỳ quái vô cùng. Chẳng biết Hoàng lão phu nhân là thật sự tin T���n Nhị không phải hung thủ, hay e sợ rằng một khi vụ án này bị phanh phui, Hoàng gia nàng cũng sẽ bị khuấy động, vĩnh viễn chẳng có ngày yên ổn?

Dù hiếu kỳ, Tô Vô Danh cũng không để lộ ra. Hắn chắp tay khẽ chào Hoàng lão phu nhân, sau đó nói chuyện phiếm như chuyện nhà: “Hoàng lão phu nhân thể cốt vẫn còn cường tráng lắm, thật là phúc lớn của Hoàng gia!”

Hoàng lão phu nhân cười nói: “Không sao sánh kịp với những người trẻ tuổi như các vị đâu, nhất là Tô đại nhân, tuổi còn trẻ đã làm khâm sai, chẳng biết có bao nhiêu người ngoài kia ao ước đến phát điên đây!”

Hai người trò chuyện cứ như đã quen biết từ lâu, khiến Đường Hùng đứng một bên ngạc nhiên mở to mắt nhìn. Trong lúc hai người đang nói chuyện phiếm, Tô Vô Danh đột nhiên liếc nhìn Viên Dung, hỏi: “Viên tiểu thư đã bao lâu rồi không đến đây?”

Viên Dung hơi kinh ngạc, nhưng vẫn vội đáp: “Chắc cũng hơn mười năm rồi ạ. Hồi bé con chỉ theo phụ thân đến thăm cô cô một lần, sau đó thì chưa trở lại.”

Viên Dung vừa dứt lời, Hoàng lão phu nhân liền vội cười nói: “Đúng vậy, lúc đó ta đã nói Dung nhi lớn lên nhất định sẽ là một cô nương xinh đẹp, quả nhiên bây giờ đúng là như vậy! Đợi Hồng nhi trở về, hai đứa con phải trò chuyện nhiều hơn nhé. Hồi bé con chẳng phải thích nhất là theo sau nó chơi đùa sao!”

“Chuyện này ta vẫn còn nhớ rõ. Lúc đó ta đã nói thằng bé ấy đúng là một kẻ tình si. Hồi ấy bà nội nó khát nước bảo nó pha trà, nó còn hết sức từ chối, nhưng vì con, nó lại chẳng màng sống chết. Con không biết đâu, sau khi con đi rồi, nó đã khóc lóc ầm ĩ đòi đi tìm con đấy!”

Hoàng lão phu nhân cùng Viên Dung cứ thế trò chuyện, Tô Vô Danh đứng một bên cũng thấy hơi ngại. Sau khi cười khẽ, hắn mới quay sang hỏi Hoàng lão phu nhân: “Triệu bá bị sát hại, Hoàng lão phu nhân có kiến giải gì không ạ?”

Hoàng lão phu nhân lắc đầu: “Chuyện này một phụ nhân như ta nào biết được gì, chỉ e phải làm phiền Tô đại nhân vất vả điều tra một phen rồi.”

“Vậy, Hoàng lão phu nhân chắc hẳn cũng có đôi chút hiểu biết về con người Triệu bá chứ?”

“Điều này hiển nhiên rồi. Triệu bá đã làm vi��c ở Hoàng phủ ta mấy chục năm, nếu ta không hiểu rõ ông ấy, làm sao có thể để ông ấy tiếp tục làm việc được chứ!”

“Vậy Hoàng lão phu nhân có thể cho biết Triệu bá là người như thế nào không?”

“Triệu bá rất chăm chỉ, cẩn trọng, tính tình lại tốt. Chuyện trong phủ giao cho ông ấy, chúng ta đều rất yên tâm. Chỉ là đôi lúc ông ấy quá nuông chiều đứa con trai đó rồi!”

“Nuông chiều Triệu Thanh? Hoàng lão phu nhân đang nói đến chuyện Hoàng lão gia muốn cho Triệu Thanh làm chưởng quỹ chi nhánh đó sao?”

Hoàng lão phu nhân nghe Tô Vô Danh nói vậy, cười lắc đầu: “Đương nhiên không phải chuyện này. Triệu bá đã làm việc cho Hoàng gia chúng ta hơn nửa đời người, để con trai ông ấy làm chưởng quỹ chi nhánh thì có gì là vấn đề. Cái ta nói là nuông chiều, ý chỉ ở phương diện khác. Ta nghe nói Triệu Thanh này rất thích cờ bạc, tiêu tiền như nước, nhưng Triệu bá vì quá nuông chiều con trai nên chưa bao giờ trách mắng nó quá nhiều.”

Hoàng lão phu nhân nói xong, khẽ chau mày, nói: “Chuyện này ta vốn không muốn nói ra, dù sao Triệu bá vừa qua đời, ta nói về đứa con trai như vậy có vẻ hơi bất nhẫn. Hơn nữa lại dễ khiến Tô đại nhân cho rằng ta đang bao che cho Tần Nhị mà hạ thấp Triệu Thanh. Thôi được rồi, không nói nữa!”

Nói xong câu đó, Viên Dung liền đỡ Hoàng lão phu nhân đứng dậy. Hoàng lão phu nhân mỉm cười với Tô Vô Danh: “Tô đại nhân, ta tuổi già rồi không thể ngồi lâu, cần phải vận động một chút. Ngài nếu muốn đợi Hồng nhi trở về để hỏi chuyện, cứ ngồi chờ trong phòng khách. Ta sẽ lệnh người pha cho ngài một ấm trà mới.”

Tô Vô Danh cười khẽ, đứng dậy nói: “Không cần đâu. Sẽ có dịp gặp Hoàng công tử sau này, xin cáo từ!”

Rời khỏi Hoàng phủ, Đường Hùng gãi đầu hỏi: “Tô đại ca, hôm nay chúng ta có phải đã đi một chuyến vô ích không?”

“Sao lại bảo là đi một chuyến vô ích chứ?”

“Chúng ta đến Hoàng phủ, nào có thu được manh mối hữu dụng nào đâu!”

Tô Vô Danh cười nói: “Chúng ta vẫn thu được rất nhiều manh mối đấy chứ. Đầu tiên, Hoàng lão phu nhân này tuyệt đối không đơn giản. Bà ấy dường như cũng có chút hoài nghi Viên Dung kia, bởi lẽ hai người đã hơn mười năm không gặp, bà cũng không chắc người phụ nữ trước mặt có phải thật sự là Viên Dung hay không, nên mới dẫn dắt nàng ta kể lại những chuyện thú vị ngày xưa.”

“Nói như vậy, bây giờ Hoàng lão phu nhân đã loại bỏ nghi ngờ về Viên Dung rồi ư?”

“Không sai. Viên Dung có thể kể lại những chuyện mười mấy năm trước, thì dù là ai cũng chẳng còn lý do gì để nghi ngờ nữa. Sau đó là chuyện của Triệu Thanh và Tần Nhị, Hoàng lão phu nhân nói xa nói gần, đều đang bảo vệ Tần Nhị và hạ thấp Triệu Thanh. Ngươi có thấy chuyện này kỳ lạ không?”

Đường Hùng suy nghĩ một lát, lắc đầu: “Nếu Triệu Thanh thật sự ham mê cờ bạc thành tính, thì ai mà ưa hắn cho được.”

“Điều này đương nhiên có lý của nó, nhưng Tần Nhị quả thực có hiềm nghi giết Triệu bá. Nếu là một người không có tư tâm, hắn nhất định sẽ nghi ngờ Tần Nhị, thế nhưng Hoàng lão phu nhân lại không hề.”

Tô Vô Danh nói xong, Đường Hùng không ngừng gật đầu: “Tô đại ca thật lợi hại, có thể nhìn ra nhiều chuyện như vậy.”

Tô Vô Danh cười nói: “Chỉ cần suy nghĩ sâu xa một chút, ngươi cũng có thể nhìn ra những điều ẩn chứa bên trong.”

Trời càng lúc càng nóng. Hai người vừa đi trên đường, Đường Hùng vừa hỏi: “Tô đại ca, bây giờ chúng ta phải làm gì đây?”

“Về nhà trước đã!”

Hai người vội vã trở về nhà, kể lại những chuyện đã hỏi được ở Hoàng phủ. Nói xong, Tô Vô Danh phân phó Giang Anh: “Ngươi lập tức rời huyện Tiền Đường, đến chỗ ở trước đây của Viên Dung để điều tra xem Viên Dung hiện đang ở Hoàng phủ có phải thật sự là nàng ta không.”

“Tô đại nhân vẫn còn nghi ngờ người phụ nữ đó sao?”

“Kiểm tra lại một lần vẫn tốt hơn. Dù sao đây cũng là án mạng, không thể không cẩn trọng một chút!”

Giang Anh gật đầu lĩnh mệnh xong, lập tức lui ra ngoài.

Giang Anh vừa rời đi, Tô Vô Danh liền nói với Lâm Vân: “Ngươi hãy đi theo Triệu Thanh, điều tra tình hình của hắn. Có lẽ từ hắn, chúng ta có thể hỏi ra được một vài manh mối đó!”

Lâm Vân cười nói: “Tô đại nhân cứ yên tâm, thuộc hạ nhất định sẽ hoàn thành nhiệm v���.”

Lâm Vân nói xong liền rời đi. Đúng lúc này, Nam Cung Yến vội vàng chạy tới hỏi: “Tô lang, hai người họ đều có việc bận rồi, vậy thiếp thì sao, thiếp làm gì đây?”

Thấy Nam Cung Yến cũng muốn góp vui, Tô Vô Danh đột nhiên kéo nàng vào lòng, cười nói: “Nương tử chẳng cần làm gì cả, cứ hầu hạ tướng công cho tốt là được rồi!”

Nam Cung Yến giãy dụa trong vòng tay Tô Vô Danh, hờn dỗi nói: “Ghét ghê, thiếp mới không hầu hạ chàng đâu, để Ôn tỷ tỷ làm đi!”

Độc giả sẽ tìm thấy bản chuyển ngữ này chỉ tại truyen.free, nơi tinh hoa văn chương được giữ gìn.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free