(Đã dịch) Hỗn Tại Đường Triều Đại Lý Tự - Chương 68: Gia tộc kinh biến
Vào ngày hè, đại sảnh huyện nha nóng bức dị thường, song lại khiến người ta cảm thấy một nỗi bi ai lạnh lẽo.
Các nha dịch sắp sửa ra tay. Cú đánh này, dù Liễu Phi không chết, e rằng cũng sẽ mang tật.
Tô Vô Danh chẳng hề bận tâm đến sống chết của Liễu Phi, hắn chỉ chăm chú nhìn Trình Điệp. Cuối cùng, Trình Điệp hoảng loạn, nàng đột nhiên cuồng loạn kêu lên: “Ta nói! Ta nói hết! Các ngươi đừng đánh nữa!”
Khóe môi Tô Vô Danh hiện lên nụ cười nhạt, rồi hỏi: “Trình Điệp tiểu thư có quan hệ gì với Liễu Phi?”
Trình Điệp hiển nhiên đã sụp đổ, nước mắt tuôn dài trên gương mặt nàng, sự kiên cường trong chốc lát đã tan biến.
“Liễu Phi là ân nhân cứu mạng của ta, cũng là người ta yêu, người ta mến!” Trình Điệp chỉ nói một câu đơn giản như vậy, nhưng vừa dứt lời, mọi người đều đã hiểu rõ.
“Có một năm, ta xuất ngoại du ngoạn, gặp phải sơn tặc, chính Liễu Phi đã cứu ta. Lúc đó hắn không nơi nương tựa, ta bèn để hắn vào cửa hàng Trình gia chúng ta làm hỏa kế. Sau một thời gian ngắn tiếp xúc với hắn, ta nhận ra mình đã yêu hắn không thể cứu vãn. Song... nhưng hắn lại vì thân phận địa vị hai ta cách xa mà không chịu chấp nhận tình cảm của ta, hơn nữa... hơn nữa hắn nói cha ta cũng sẽ không đồng ý, việc này tốt nhất không nên nhắc đến nữa.”
“Sau khi đại ca ta bị người hạ độc chết, ta biết Tô đại nhân nhất định sẽ đến cửa hàng điều tra. Nếu các ngươi điều tra ra quan hệ giữa ta và Liễu Phi, nhất định sẽ nghi ngờ Liễu Phi vì ta mà giết người. Hơn nữa, việc này nếu bị cha ta biết, ông ấy cũng sẽ không tha cho Liễu Phi. Bởi vậy, vào đêm mưa hôm đó, ta đã bảo hắn tranh thủ thời gian trốn đi.” Nói đến đây, Trình Điệp ngẩng đầu nhìn Tô Vô Danh một cái, rồi tiếp tục: “Liễu Phi hắn rất hiền lành, căn bản sẽ không làm chuyện giết người. Ta hy vọng Tô đại nhân có thể minh xét rõ ràng mọi việc.”
Đối với lời Trình Điệp nói, Tô Vô Danh không hề đưa ra câu trả lời. Hắn căn dặn Tiền Thắng: “Tìm đại phu xem vết thương cho Liễu Phi, tạm thời giam hắn vào đại lao.”
Sau khi căn dặn xong, một tên hạ nhân đến huyện nha tìm Tô Vô Danh, nói tiểu thư Vương Yên Nhiên nhà hắn có lời mời.
Vương Yên Nhiên muốn gặp Tô Vô Danh, điều này khiến mọi người rất khó hiểu, song Tô Vô Danh và những người khác vẫn lên đường.
Vào Vương phủ, họ thấy Vương Yên Nhiên ngồi trong đình các, thần sắc có phần tiều tụy. Khi nàng nhìn thấy Tô Vô Danh, liền đột nhiên xông đến hỏi: “Tô đại nhân, có phải lại có một người vì ta mà bị giết rồi không?”
Tô Vô Danh thấy Vương Yên Nhiên vừa gặp mặt đã hỏi vấn đề này, có chút không rõ chuyện gì đang xảy ra. Sau khi khẽ gật đầu, hắn nói: “Quả thực có một người bị giết, song hắn...” Lời Tô Vô Danh còn chưa dứt, Vương Yên Nhiên đã đột nhiên bi thương nói: “Đều là vì ta, đều là vì ta! Nếu họ không phải vì muốn lấy ta thì đã không bị giết rồi. Tô đại nhân, ngài hãy nói với những người đó rằng, ta Vương Yên Nhiên đời này sẽ không lấy chồng nữa. Như vậy, hung thủ sẽ không giết người nữa, đúng không?”
Thần sắc Vương Yên Nhiên rất kỳ quái, và sau khi nàng nói xong những lời này, Tô Vô Danh cuối cùng đã hiểu rõ mục đích của nàng. Thì ra nàng muốn dập tắt ý niệm của hung thủ. Thế nhưng nàng vì sao phải làm như vậy? Là vì cảm thấy áy náy khi liên tiếp có người vì nàng mà bị giết, hay là vì một mục đích khác?
Nếu là vì áy náy, thì vào thời điểm Phòng Thạch bị giết, nàng hẳn đã phải có chút phát giác rồi chứ?
Đầu óc Tô Vô Danh nhanh chóng vận chuyển. Rất nhanh, hắn dường như đã có phát hiện, rồi vừa cười vừa nói: “Vương cô nương cứ yên tâm, hung thủ chắc chắn sẽ không giết người nữa đâu. Nàng muốn gả cho ai thì cứ gả!”
Nghe lời Tô Vô Danh nói, Vương Yên Nhiên mở to mắt, có chút không dám tin hỏi: “Thật ư?”
Tô Vô Danh gật đầu: “Đương nhiên là thật.”
Đúng lúc này, Nam Cung Yến vội vàng lên tiếng: “Tô lang, chàng đã biết hung thủ là ai rồi sao?”
Tô Vô Danh đang định đáp lời câu hỏi của Nam Cung Yến, thì đúng lúc đó, bên ngoài đột nhiên truyền đến từng hồi tiếng đập cửa. Tô Vô Danh nghe thấy tiếng đập cửa, liền cười nói: “Hung thủ đã bị bắt rồi!”
Nghe nói hung thủ đã bị bắt, Lâm Vân vội vàng chạy đi mở cửa. Cửa mở ra, một tên nha dịch đứng bên ngoài. Tên nha dịch đó sau khi bái kiến Tô Vô Danh, lập tức bẩm báo: “Tô đại nhân, dựa theo phân phó của ngài, chúng ta đã bắt được hung thủ rồi. Có cần phải thẩm vấn ngay trong đêm không ạ?”
Tô Vô Danh liếc nhìn mọi người, cười nói: “Cứ thẩm vấn ngay trong đêm đi, nếu không thì tối nay những người này đều sẽ không ngủ yên đâu!”
Thế là, mọi người vội vã rời khỏi Tô phủ.
Chỉ có điều, sau khi rời khỏi Tô phủ, những người này không đi huyện nha mà lại đến Trình phủ. Mọi người có chút kỳ lạ, thầm nghĩ hung thủ sao lại ở Trình phủ?
Nam Cung Yến không thể chịu đựng những nghi hoặc này nhất, vì vậy nàng khẽ kéo tên nha dịch kia, hỏi: “Hung thủ sao lại ở Trình phủ?”
Tên nha dịch kia đang vội vã đi, nên không nghĩ nhiều, liền nói thẳng: “Hung thủ muốn giết Trình Điệp tiểu thư!”
“Hung thủ muốn giết Trình Điệp?” Nam Cung Yến có chút không hiểu rõ. Hung thủ giết Trình Điệp làm gì? Hắn không phải cần giết tất cả những người đàn ông có khả năng lấy Vương Yên Nhiên mới đúng sao?
Đêm càng thêm tĩnh mịch. Khắp các con đường ở huyện Tiền Đường chỉ nghe thấy tiếng bước chân của mấy người bọn họ. Thỉnh thoảng có một con mèo hoang kêu “Meow” một tiếng phá vỡ sự yên lặng, rồi sau đó lại trở nên tĩnh mịch như cũ.
Gió đêm hơi lạnh. Khi mấy người đến Trình phủ, đèn đuốc sáng trưng, rực rỡ như ban ngày. Nam Cung Yến hết sức tò mò, không ngừng nhìn ngó xung quanh, muốn tìm ra chút manh mối từ trong phủ Trình, song nhìn hồi lâu, nàng vẫn không thấy được gì.
Tiền Thắng đã dẫn người đợi sẵn ở phòng khách. Và trong phòng khách, có một người đang bị trói chặt – một người mà mọi người chưa từng cảm thấy đáng nghi – chính là Vân thúc.
Trình Tri ngồi ở ghế trên trong phòng khách, sắc mặt tái nhợt. Hắn trừng mắt nhìn Vân thúc, muốn nói gì đó song lại không thốt nên lời. Rất lâu sau, ông chỉ có thể thở dài một tiếng.
Sau khi Tô Vô Danh và những người khác bước vào phòng khách, Tiền Thắng vội vàng tiến lên đón nói: “Tô đại nhân, đã bắt được Vân thúc này rồi, vụ án này cuối cùng cũng có thể kết thúc. Chỉ là... Vân thúc này vì sao lại phải giết Trình Điệp tiểu thư vậy ạ?”
Tô Vô Danh cười, rồi quay sang đối diện Vân thúc, hỏi: “Là ngươi nói hay là bổn đại nhân nói?”
Vân thúc quỳ gối giữa đại sảnh, đã không còn vẻ thần khí ngày xưa. Hắn chỉ lạnh lùng cười: “Hôm nay ta đã là tù nhân, đương nhiên mặc cho xử trí. Song ta lại thật sự muốn nghe xem ngươi làm sao biết hung thủ là ta.”
Tô Vô Danh gật đầu: “Ngươi đã muốn biết, vậy bổn đại nhân sẽ nói rõ. Mấy ngày trước, sông Tiền Đường dâng thủy triều. Khi Trình Phong chỉ còn ba người thì đột nhiên bị một đợt sóng đánh ngã. Lúc hắn nổi lên mặt nước thì đã chết. Trải qua khám nghiệm của bổn đại nhân, phát hiện hắn chết do trúng độc. Và trên đường từ nhà đến sông Tiền Đường, hắn đã uống rượu của Chu Nguyên đưa cho. Bởi vậy, khi phát hiện Trình Phong chết vì trúng độc, hiềm nghi của Chu Nguyên trở nên rất lớn. Hơn nữa, lúc ấy ta cũng rất kỳ lạ, vì sao Chu Nguyên lại phải kết giao với Trình Phong chứ?”
Chỉ tại Truyen.free mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.