(Đã dịch) Hỗn Tại Đường Triều Đại Lý Tự - Chương 69: Bức hung thủ một bả
Đêm càng lúc càng khuya, không khí trong toàn bộ sảnh khách trở nên vô cùng quỷ dị. Giọng nói của Tô Vô Danh thỉnh thoảng vang lên, mang đến cho người nghe một cảm giác khó tả.
"Sau này ta mới hay, hóa ra Trình Phong vì muốn đạt được thứ tự trong cuộc thi lộng triều nên đã bỏ tiền mua Chu Nguyên. Chu Nguyên được lợi lộc nên tự nhiên muốn thể hiện sự sốt sắng của mình. Đương nhiên, sau khi biết những điều này, cũng không thể loại trừ hiềm nghi của Chu Nguyên. Hơn nữa, vào thời điểm này, chúng ta phát hiện trước khi lộng triều, Trình Phong từng uống rượu tại cửa hàng của Trình gia, sau khi về nhà lại gặp mặt Trình Vũ một lần. Y có thể trúng độc khi uống rượu tại cửa hàng, cũng có thể trúng độc lúc gặp Trình Vũ. Bởi vậy, nếu chỉ có một mình Trình Phong bị sát hại, chúng ta sẽ dồn mọi sự chú ý vào Trình Vũ và cửa hàng của Trình gia. Nếu chúng ta làm như vậy, có lẽ Phòng Thạch và Tôn Tư đã không bị giết rồi!" Tô Vô Danh nói đến đây, giọng y thoáng hiện một nỗi ưu tư nhàn nhạt.
Tiền Thắng lắng nghe, chợt mở miệng hỏi: "Tô đại nhân có ý là, hung thủ chỉ muốn giết Trình Phong thôi sao?"
Tô Vô Danh gật đầu: "Không sai. Kẻ sát nhân chỉ muốn giết Trình Phong, chẳng qua sau đó vì che giấu mục đích thực sự của mình, hung thủ đã dẫn sự chú ý của chúng ta sang Vương Yên Nhiên. Kẻ đó chỉ cần giết chết vài người theo đuổi Vương Yên Nhiên là có thể khiến chúng ta cho rằng hung thủ ra tay vì muốn đoạt được nàng. Chỉ cần chúng ta chú ý đến điểm này, tất nhiên sẽ dồn tinh lực vào những nam nhân theo đuổi Vương Yên Nhiên, như vậy hung thủ sẽ được an toàn."
Tô Vô Danh nói xong, Vân thúc cười lạnh: "Ngươi nói không sai chút nào, nhưng làm sao ngươi lại phát hiện ra điểm này?"
"Phát hiện ra điểm này không dễ dàng, nhưng cũng không quá khó. Khi Phòng Thạch bị giết, ta đã cảm thấy có điều kỳ lạ. Sau khi sát hại Phòng Thạch, tại sao hung thủ lại lấy đi hết mọi vật đáng giá trên người y mà chỉ duy độc giữ lại một miếng ngọc bội? Giữ lại ngọc bội chẳng phải sẽ khiến nha dịch nhanh chóng nhận biết thân phận người chết sao? Điều này hoàn toàn khác biệt với những tên hung thủ ta từng gặp. Thông thường, sau khi giết người, hung thủ sẽ tìm cách hủy thi diệt tích, nhưng kẻ đã giết Phòng Thạch lại không hề làm vậy. Lúc đó ta chưa hiểu rõ mục đích của hung thủ, mãi cho đến khi Tôn Tư bị giết."
"Sau khi Tôn Tư bị giết, ta chợt nghĩ đến việc hung thủ không lấy ngọc bội là để chúng ta sớm biết thân phận người chết. Làm như vậy, chúng ta mới có thể dồn tinh lực chính vào những nam nhân còn lại có khả năng cưới được Vương Yên Nhiên. Khi ta nghĩ đến những điều này, liền rõ ràng rằng kẻ sát nhân không hề muốn giết Phòng Thạch và Tôn Tư; hắn chỉ muốn chúng ta lầm tưởng rằng Phòng Thạch và Tôn Tư là mục tiêu của kẻ sát nhân. Đúng lúc này, Trình Vũ lại dẫn ngươi đến trước mộ bái tế. Lúc đó, ta và Đường Hùng đã bí mật đi theo và phát hiện hai người các ngươi khóc rất thảm thiết."
Tô Vô Danh nói đến đây, Vân thúc có chút giật mình, vội vàng hỏi: "Chỉ vì ngươi thấy hai chúng ta khóc trước mộ mà đã nghĩ ta là hung thủ sao?"
Tô Vô Danh mỉm cười: "Lúc đó ta rất lấy làm lạ, bởi vì dựa theo ấn tượng ngươi đã cho chúng ta trước đó, ngươi đáng lẽ phải đứng về phía Trình Điệp. Ngươi thậm chí vì Trình Điệp mà khai ra Trình Vũ, đương nhiên, điều kiện tiên quyết là ngươi biết đêm hôm đó Trình Vũ có bằng chứng ngoại phạm. Bởi vậy, khi chúng ta nhìn thấy ngươi và Trình Vũ nức nở thút thít trước mộ phần, quả thật vô cùng khó hiểu."
Vân thúc nhìn Tô Vô Danh, không nói một lời. Ánh mắt của hắn dường như ẩn chứa chút hối hận.
"Sau này, nha dịch đã tìm được Liễu Phi. Nếu huyện nha hỏi rõ mối quan hệ giữa Liễu Phi và Trình Điệp, ngươi nói Trình lão gia – Trình Tri sẽ làm gì?"
Vân thúc mở to mắt nói: "Với tính tình của lão gia, tất nhiên sẽ tước đoạt quyền quản lý cửa hàng của tiểu thư. Thế nhưng điều khiến ta kỳ lạ là, lão gia lại không hề làm vậy. Không chỉ không làm, ông ấy thậm chí còn ra lệnh cho Trình Điệp tiếp tục quản lý cửa hàng, thậm chí là quản lý toàn bộ Trình phủ."
"Chính vì mệnh lệnh này của Trình Tri, ngươi mới nảy ý định giết Trình Điệp, để Trình Vũ có cơ hội kế thừa gia nghiệp, đúng không?"
Sắc mặt Vân thúc biến đổi dữ dội, nhưng sự thật đã bày ra trước mắt, hắn không cách nào chối cãi.
"Không sai, ta quả thật đã nghĩ như vậy, chỉ là lão gia..." Vân thúc nói đến đây, liếc nhìn Trình Tri. Trình Tri với sắc mặt tái nhợt nói: "Là Tô đại nhân bảo ta nói như vậy."
"Tô đại nhân?" Mọi người đều kinh hãi. Còn Nam Cung Yến và những người khác thì cuối cùng cũng đã hiểu ra những gì Tô Vô Danh làm chiều nay.
Vào lúc này, Tô Vô Danh mỉm cười nói: "Khi ta nghĩ đến mục đích thực sự của kẻ sát nhân khi giết Trình Phong, ta đã đoán rằng hung thủ là ngươi hoặc Trình Vũ, và mục đích chính là vì gia sản của Trình gia. Bởi vậy, để bức hung thủ lộ diện, ta liền tìm đến Trình lão gia, hơn nữa còn bảo ông ấy nói ra những lời như vậy. Khi hung thủ phát hiện mình đã tốn công tốn sức bấy lâu, giết nhiều người như vậy, đến cuối cùng vẫn không có được gia sản của Trình gia, hắn sẽ làm gì?"
Tô Vô Danh nhìn một lượt mọi người, sau đó thở dài một tiếng: "Giết người đôi khi sẽ trở thành một thói quen. Bởi vậy, khi hung thủ phát hiện mục tiêu của mình vẫn chưa đạt được, hắn sẽ không tiếc lại ra tay sát hại. Đương nhiên, lần cuối cùng hung thủ ra tay giết người là do bổn đại nhân đã bức hắn. Do đó, bổn đại nhân tuyệt đối sẽ không để hắn đạt được ý đồ. Vì thế, sau khi chia tay Trình lão gia Trình Tri, ta lại đi một chuyến huyện nha, yêu cầu Tiền Thắng phái người mật thiết chú ý động tĩnh xung quanh phòng Trình Điệp."
Tô Vô Danh nói đến đây, nhìn Tiền Thắng. Tiền Thắng liên tục gật đầu nói: "Tối nay giờ Tý, tên hung thủ này đã yên lặng cạy mở phòng của Trình Điệp cô nương. Nhưng y vừa cạy cửa, ám vệ của ta đã xông vào tóm gọn hắn."
Sau khi Tiền Thắng nói xong, mọi người đều đã khá rõ ràng về cách Tô Vô Danh phát hiện mục đích thực sự của hung thủ, và cách y sắp đặt để bắt giữ kẻ đó. Chỉ là mọi người vẫn không hiểu, tại sao Vân thúc lại vì Trình Vũ mà giết người?
Chẳng lẽ Trình Vũ và Vân thúc có quan hệ gì sao?
Ngọn nguồn của chuyện này, Tô Vô Danh chỉ biết một phần nhỏ, nhưng những chuyện liên quan đến phương diện đó, y không muốn nói. Y nhìn Vân thúc, nói: "Bây giờ, hẳn là do ngươi nói rồi chứ?"
Vân thúc không hề phản đối, y gật đầu nói: "Tô đại nhân nói không sai chút nào. Ta làm tất cả những điều này đều vì nhị công tử, chẳng qua nhị công tử không hề hay biết, y và ta cũng không có bất kỳ mối quan hệ nào."
Những lời này của Vân thúc không thể khiến người ta tin phục. Nếu Vân thúc và Trình Vũ không hề có chút quan hệ nào, tại sao y lại vì Trình Vũ mà giết người?
Vân thúc dường như hiểu rằng lời mình nói không có sức thuyết phục, bởi vậy y tiếp tục: "Lúc ta mới vào Trình phủ, chỉ là một tiểu nhị, không ai hỏi han. Lúc đó, chỉ có mẫu thân của Trình Vũ rất tin tưởng ta, luôn thỉnh thoảng cho ta chút lợi lộc. Khi nàng được lão gia sủng ái, còn bất chợt nói tốt cho ta, đề bạt ta. Ta cảm thấy phu nhân có ân tái tạo với mình, nên vẫn luôn tìm cơ hội báo đáp nàng. Sau này phu nhân qua đời, nhị công tử trong phủ chịu đủ mọi sự ức hiếp, nhưng ta không thể đường hoàng giúp đỡ y, chỉ có thể lén lút trợ giúp. Sau này nhị công tử trưởng thành, nhưng lão gia lại giao hết mọi việc trong phủ cho Đại công tử và tiểu thư. Điều này khiến ta rất bất bình, vì vậy liền muốn thay nhị công tử đoạt lại tất cả. Biết được ngày đó Đại công tử muốn đi lộng triều, ta liền..." Vân thúc nói đến đây, đột nhiên ngẩng đầu nhìn Tô Vô Danh, hỏi: "Tô đại nhân thông minh tuyệt đỉnh, hẳn cũng biết ta đã hạ độc cho Đại công tử bằng cách nào chứ?"
Tô Vô Danh khẽ cười nói: "Trình Phong thích uống rượu, ngươi chỉ cần hạ độc vào rượu trong phòng hắn là được. Trình Phong sau khi về phủ muốn thay quần áo, khi y nhìn thấy rượu trên bàn, nhất định sẽ không nhịn được mà uống cạn."
Vân thúc hơi kinh ngạc, y cảm thấy người trẻ tuổi trước mặt thật đáng sợ, dường như mọi việc y làm đều bị người trẻ tuổi này nhìn thấu.
Hồi lâu sau, Vân thúc khẽ gật đầu, tiếp tục nói: "Sau khi giết Đại công tử, ta vốn không định tiếp tục giết người. Thế nhưng ta không ngờ rằng Đại công tử trước lúc rời đi đã từng gặp mặt nhị công tử một lần, mà các ngươi lại gắt gao truy lùng nhị công tử. Ta sợ liên lụy y, liền mượn danh nghĩa Vương cô nương viết một phong thư cho Phòng Thạch, hơn nữa trong đêm mưa hôm đó đã sát hại Phòng Thạch. Làm như vậy, các ngươi tất nhiên sẽ chuyển sự nghi ngờ sang Vương cô nương. Đương nhiên, trước khi làm chuyện này ta đã nghĩ rõ ràng rồi: thân phận của nhị công tử trong Trình phủ thấp kém, Vương viên ngoại tuyệt đối sẽ không gả con gái mình cho nhị công tử, cho nên nhị công tử có thể nói là rất an toàn."
"Vậy còn Tôn Tư, tại sao ngươi lại muốn giết Tôn Tư?"
"Nói ra thật đáng xấu hổ, sau khi Phòng Thạch bị giết, các ngươi tuy đã chuyển sự chú ý sang Vương cô nương và những người khác, nhưng vẫn không hề từ bỏ việc hoài nghi nhị công tử. Ta thấy vậy, liền dứt khoát giết thêm một người nữa để các ngươi triệt để hết hy vọng. Sau đó ta đã tìm người khai ra Liễu Phi. Các ngươi bắt được Liễu Phi, hỏi rõ tình huống xong, lão gia tất nhiên sẽ vô cùng tức giận, từ đó tước đoạt quyền quản lý cửa hàng của tiểu thư."
Hóa ra, Vân thúc vẫn luôn biết Liễu Phi trốn ở đâu. Có lẽ y đã luôn chú ý Trình Điệp, nên có thể từ nàng mà nhìn ra được một vài manh mối.
"Vậy kẻ đã hạ độc vào trà thuốc của Tôn Tư là ai?"
"Hắn chỉ là một người ta thuê, chẳng qua sau khi hắn thoát khỏi Tôn phủ, ta đã giết hắn, thi thể được giấu dưới cây trong vườn nhà hắn."
Vân thúc nói đến đây, toàn bộ án mạng coi như đã được phá giải. Sau khi nha dịch dẫn Vân thúc đi, Trình Tri có chút thống hận nói: "Gia môn bất hạnh, lại để chư vị phải chịu khổ theo, thật sự là... thật sự là thất lễ quá."
Trình Tri nói xong, Tô Vô Danh đột nhiên nhìn ông hỏi: "Sau khi Trình Phong bị giết, Trình lão gia đã hoài nghi hung thủ là nhị công tử của người sao?"
Trình Tri giật mình, hồi lâu sau mới gật đầu: "Vũ nhi tính tình quái gở. Tuy nó bị người khác ức hiếp nhưng chưa bao giờ nói ra, nhưng con của mình ta hiểu rõ nhất. Nó chỉ là đang đè nén hận thù. Mấy ngày gần đây ta đang chuẩn bị đến Vương phủ cầu hôn cho Phong nhi. Gia cảnh của Vương viên ngoại không còn như trước, nếu ta hứa hẹn nhiều lợi ích, ông ta ắt sẽ đồng ý. Sau khi Phong nhi bị giết, ta liền hoài nghi là Vũ nhi gây nên. Hơn nữa, trước khi Phong nhi rời nhà, quả thật đã gặp Vũ nhi. Chắc hẳn hai đứa chúng nó đã nói về chuyện ta chuẩn bị cầu hôn. Thế nhưng, tuy ta hoài nghi Vũ nhi, nhưng cũng có chút không đành lòng. Hiện nay ta chỉ còn lại một đứa con trai như nó, cho dù nó thật sự là hung thủ, ta cũng không thể làm được chuyện giao nộp nó ra được!"
Đêm dài, vụ án đã được phá! Độc quyền bản dịch này, chỉ duy nhất tại truyen.free.