(Đã dịch) Hỗn Tại Đường Triều Đại Lý Tự - Chương 80: Âu yếm nữ tử
Sắc trời dần tối.
Mấy người đang bước đi trên đường, Nam Cung Yến không ngừng than phiền Thi Lâu hữu danh vô thực, Ôn Uyển Nhi lắng nghe trong im lặng, Tô Vô Danh nhíu mày, dường như có nỗi lòng chất chứa, nhưng rất nhanh, hắn khẽ mỉm cười, rồi phân phó Lâm Vân: "Ngươi không cần về nhà cùng chúng ta, hãy ở lại đây giám sát Thi Lâu!"
Lâm Vân hơi kinh ngạc, liền vội vàng hỏi: "Đại nhân, Thi Lâu này có vấn đề gì chăng?"
Tô Vô Danh khẽ gật đầu: "Vấn đề e rằng rất lớn. Mọi chuyện, e rằng đều bắt nguồn từ Thi Lâu."
Nghe Tô Vô Danh nói vậy, mọi người đều hơi ngỡ ngàng. Họ chẳng qua chỉ ghé Thi Lâu một lần, án mạng Tào gia có liên quan gì đến Thi Lâu chứ? Chẳng lẽ chỉ vì hôm đó Tào Cảnh cũng đến Thi Lâu sao?
Tô Vô Danh không có ý định giải thích thêm, nên Lâm Vân sau khi lĩnh mệnh liền quay trở lại.
Gió đêm bắt đầu se lạnh, sau trận mưa lớn ban ngày, bầu trời đêm trong xanh, ngàn sao lấp lánh.
Tô Vô Danh đã không còn u sầu vì án mạng nữa, mọi người đều nhận ra sự thay đổi ở hắn. Và khi ai nấy đều nhận thấy sự thay đổi ấy, mọi người đều hiểu rõ, vụ án mạng sẽ sớm đi đến hồi kết.
Tiếng côn trùng kêu càng rộn rã hơn. Tô Vô Danh ngồi trong đình viện lắng nghe tiếng côn trùng, ngắm nhìn tinh tú trên bầu trời đêm, thỉnh thoảng lại khẽ mỉm cười.
Lâm Vân và Giang Anh vẫn chưa quay về, cũng không có tin tức gì, nên khi đêm đã khuya, Tô Vô Danh đành phải về phòng nghỉ ngơi.
Ngày hôm sau cũng vậy, mãi đến chạng vạng tối, hai người họ mới đột nhiên gửi tin tức về. Tin tức của cả hai hầu như đến cùng lúc. Tô Vô Danh nghe tin xong, khẽ mỉm cười, rồi dẫn người đến cửa thành.
Khi hoàng hôn buông xuống, cửa thành hẳn là nơi náo nhiệt nhất, bởi lẽ những người vào thành đều vội vã, người ra khỏi thành cũng vậy. Thế nên dòng người qua lại khiến những người gác cổng có chút mệt mỏi khi đối phó.
Tô Vô Danh cùng đoàn người ẩn mình gần cửa thành. Khi nhìn thấy mục tiêu rời khỏi thành, họ không vội vàng đuổi theo ngay lập tức, mà kiên nhẫn chờ đợi, cho đến khi mục tiêu khác cũng ra khỏi thành, họ mới lặng lẽ bám theo.
Hai nhóm mục tiêu lần lượt rời khỏi thành, nhưng sau khi ra khỏi thành, họ không lập tức nhập bọn, mà phải đến khi rời xa huyện Tiền Đường một quãng đường rất dài, họ mới hội ngộ.
Khi họ gặp nhau, một người đã đợi sẵn họ rồi.
Tổng cộng có ba nhóm người, trong đó một nhóm ra khỏi thành sớm nhất, rồi chờ hai nhóm còn lại tại địa điểm đã định.
Khi ba nhóm người này đã tề tựu, Tô Vô Danh cảm thấy thời cơ ��ã đến, thế là họ liền xuất hiện.
Khi mấy người kia nhìn thấy Tô Vô Danh và đoàn người đột nhiên xuất hiện, họ thoáng kinh ngạc, rồi sau đó là sợ hãi. Và sau nỗi sợ hãi ấy, một người trong số họ vội vàng tiến lên chào đón, cười nói: "Tô đại nhân cũng ra khỏi thành du ngoạn sao?"
Tô Vô Danh khẽ mỉm cười: "Cố huynh, bản đại nhân không phải ra khỏi thành du ngoạn, e rằng các vị cũng không phải vậy đâu!" Tô Vô Danh nói rồi, dùng ánh mắt lướt qua những người còn lại. Trong số đó có Liên di, Tôn Thập Tam Nương, và một nữ tử mà họ lần đầu tiên nhìn thấy.
Tô Vô Danh và đoàn người theo dõi hai nhóm người, một nhóm là Liên di, nhóm còn lại là Tôn Thập Tam Nương cùng nữ tử vô danh kia.
Ba nhóm người này tụ họp cùng một chỗ, thực sự có chút nằm ngoài dự liệu của mọi người, hơn nữa còn khiến cả ba nhóm người họ không thể giải thích được.
Tuy rằng Cố Niệm Bạch từng đến Tào phủ, có thể quen biết những người ở đó; Cố Niệm Bạch đến Thi Lâu, có thể quen biết Tôn Thập Tam Nương; nhưng ba phe này lại gặp nhau như vậy, thì không thể giải thích bằng sự trùng hợp đơn thuần được nữa.
Cố Niệm Bạch dường như đã không còn lời nào để nói, hắn nhìn Tô Vô Danh, nhất thời không biết nên làm gì. Trong khi đó, tà dương sắp tàn, gió đã bắt đầu thổi mang theo hơi mát, xem ra mùa hè thực sự sắp qua đi.
Đường Hùng nhìn mấy người họ, giận dữ nói: "Án mạng Tào gia là do các ngươi một tay sắp đặt sao?"
Mấy người nhìn nhau, không ai nói lời nào. Nữ tử mà họ lần đầu tiên gặp càng run rẩy khắp người. Tô Vô Danh liếc nhìn nàng một cái, nàng thuộc dạng khuê nữ yếu ớt mảnh mai, khiến người ta có cảm giác không nơi nương tựa, giữa đôi mày nhàn nhạt, có một nỗi u sầu khó tả.
Mãi sau khi Đường Hùng nói câu đó, Tôn Thập Tam Nương đột nhiên cười yếu ớt nói: "Tô đại nhân, ngài thực sự oan uổng chúng tôi rồi. Chúng tôi nào có biết làm chuyện giết người. Hơn nữa, giết Tào Duẫn Hưng và Vệ Dĩnh, đối với họ cũng chẳng có chút lợi ích nào cả, phải không?"
Tôn Thập Tam Nương nói không sai chút nào. Sau khi Tào Duẫn Hưng và Vệ Dĩnh chết, dù là Cố Niệm Bạch hay Tôn Thập Tam Nương, họ thực sự chẳng được chút lợi lộc nào. Đã không có lợi, họ cần gì phải giết người chứ?
Trên đời này, đại đa số việc mọi người làm đều là vì lợi ích. Nếu không có lợi ích, ai lại đi làm chứ?
Nhưng cũng có một số việc, dù không có lợi ích cũng vẫn phải làm, ví như thù hận.
Tô Vô Danh liếc nhìn Tôn Thập Tam Nương, khẽ cười một tiếng rồi chuyển ánh mắt sang nữ tử mà họ lần đầu tiên gặp, hỏi: "Cô nương là Phương Nhã phải không?"
Nàng kia kinh hãi, rồi vẻ mặt sợ sệt, nhưng vẫn gật đầu. Và khi nàng gật đầu, lòng Cố Niệm Bạch đột nhiên chùng xuống. Tô Vô Danh đã biết tên nàng, vậy thì những chuyện đằng sau hắn tất nhiên cũng biết cả.
Khi đã hiểu rõ mọi chuyện, Cố Niệm Bạch đột nhiên trở nên kiên cường hơn nhiều. Hắn nhìn Tô Vô Danh hỏi: "Tô đại nhân quả là người thông minh, ngài nhìn ra những điều này từ khi nào?"
Tô Vô Danh nhún vai: "Từ lần đầu tiên gặp ngươi, ta đã cảm thấy ngươi mang đến một cảm giác rất kỳ lạ, nhưng khi đó ta cũng không nghĩ rằng cảm giác ngươi mang lại lại có liên quan đến án mạng. Việc ta nghi ngờ ngươi, e rằng là sau khi ngươi nói những lời liên quan đến Tào Cảnh."
"Chỉ vì những lời đó thôi sao?"
"Đương nhiên không phải. Những lời đó chẳng qua chỉ khiến ta dành một chút tâm lực để chú ý ngươi mà thôi. Chính vì chú ý ngươi, ta mới phát hiện ra toàn bộ bí mật."
Ánh mắt Cố Niệm Bạch lạnh lẽo, rồi cười yếu ớt nói: "Thế nhưng đêm Tào Duẫn Hưng bị giết, ta căn bản không có cách nào tự do ra vào Tào phủ. Cho dù Tô đại nhân có chú ý đến ta, cũng không thể nào nghi ngờ là ta đã giết Tào Duẫn Hưng được. Hơn nữa những lời ta nói là nhắm vào Tào Cảnh, Tào Duẫn Hưng bị giết, liên quan gì đến ta chứ?”
Cố Niệm Bạch vừa dứt lời, Nam Cung Yến lập tức phản bác: "Hừ, ngươi quên còn có A Bính sao? Nếu ngươi có thể thu mua A Bính, vậy việc tự do ra vào Tào phủ sẽ khó lắm sao?" Nam Cung Yến nói đến đây, liếc nhìn Liên di, rồi nói tiếp: "Còn có người đàn bà này nữa, nàng ở Tào phủ giúp ngươi, còn nơi nào mà ngươi không vào được?"
Nam Cung Yến nói xong, Cố Niệm Bạch lại chỉ khẽ cười, dường như những lời Nam Cung Yến nói lại càng khiến hắn đắc ý thêm phần.
Và lúc này, Cố Niệm Bạch chuyển ánh mắt sang Tô Vô Danh, hỏi: "Tô đại nhân cũng nghĩ như vậy sao?"
Tô Vô Danh nhún vai: "Trước đây quả thực là nghĩ như vậy, nhưng khi nha dịch không tìm thấy A Bính, ta liền không còn suy nghĩ đó nữa. Ta cho rằng A Bính đó chẳng qua là ngươi giả mạo mà thôi!"
Tô Vô Danh vừa nói vậy, mọi người đều kinh hãi. Cố Niệm Bạch ban đầu cũng kinh hãi, sau đó đột nhiên phá lên cười ha hả: "Tô đại nhân thật biết nói đùa, ta từ Trường An trở về cũng mới hơn nửa tháng mà thôi. Mà A Bính kia đã canh cổng ở Tào phủ hơn hai tháng rồi, A Bính đó sao có thể là ta giả mạo được chứ?”
Đám đông cũng có cùng một thắc mắc, nên đều hướng ánh mắt về phía Tô Vô Danh. Tô Vô Danh khẽ mỉm cười: "Nếu ngươi đã sớm cố tình giết người, há lại sẽ để người ta biết ngươi đã trở về huyện Tiền Đường sớm hai tháng cơ chứ?"
Trên trán Cố Niệm Bạch lấm tấm mồ hôi lạnh, hắn nói: "Xin lắng nghe!"
"Kỳ thực điểm này Cố huynh hẳn là người rõ ràng nhất. Thời gian khoa cử ở Trường An mấy tháng trước đã qua rồi. Nếu ngươi thi trượt, cho dù có cân nhắc việc có nên trở về hay không cũng không cần nhiều thời gian như vậy. Hơn nữa, tiền bạc trên người ngươi có đủ sao? Hai tháng trước, ngươi âm thầm trở về huyện Tiền Đường, không hề nói cho bất kỳ ai. Chỉ có một người ngươi nhất định phải tìm, đó chính là Phương Nhã. Nhưng ngươi lại không tìm thấy nàng. Cuối cùng thông qua những phương pháp khác, ngươi đã biết được chuyện Phương Nhã và Tào Cảnh. Vì thế, ngươi liền hóa trang thành một lão già, rồi trà trộn vào Tào phủ. Chờ khi ngươi thăm dò được tình hình của Phương Nhã, liền nghĩ ra kế giết người. Để người khác không nghi ngờ đến ngươi, ngươi liền dùng thân phận thật của mình xuất hiện. Như vậy ngươi một người đóng hai vai, nếu là người bình thường, căn bản không thể làm rõ được sự tình bên trong."
Tô Vô Danh nói xong những điều này, thần sắc Cố Niệm Bạch khẽ biến. Mãi lâu sau mới lại cười lạnh: "Vậy còn Vệ Dĩnh thì sao? Khi Vệ Dĩnh bị giết, ta thật sự ở ngoài thành mà!”
Tô Vô Danh hừ lạnh một tiếng, nói: "Vệ Dĩnh không phải do ngươi giết, mà là bị Liên di giết chết. Liên di đã chuyển vào bếp, bỏ thuốc mê vào thức ăn, rồi sau đó vào đêm khuya, leo lên mái nhà, dùng gậy tre kẹp dao găm đâm chết Vệ Dĩnh. Bởi vì đây là điều các ngươi đã bàn bạc kỹ lưỡng từ trước, nên đêm hôm đó ngươi ra khỏi thành thăm bạn không trở về, để có chứng cứ ngoại phạm. Dù chúng ta có nghi ngờ đến ngươi, cũng không thể làm gì được ngươi.”
Liên di nghe những lời này của Tô Vô Danh xong, rất đỗi căng thẳng và sợ hãi, nhưng nàng dường như lại không hề có một chút áy náy nào vì đã giết người.
Lúc này, Tô Vô Danh rút chiếc túi thơm kia ra, nói: "Túi thơm này là của Tào Cảnh, hắn nói hắn không biết mất từ khi nào. Khi ta hỏi hắn về chiếc túi thơm, ta lập tức hiểu ra, chiếc túi thơm của hắn chắc chắn là bị người ta lấy mất trong tình cảnh náo nhiệt ở Thi Lâu. Mà lúc đó mọi người chúng ta đều ngồi cùng một chỗ, ai sẽ lấy trộm túi thơm của Tào Cảnh chứ? Ta nghĩ tới nghĩ lui, chỉ có thể là ngươi, Cố Niệm Bạch. Ngươi trộm túi thơm của Tào Cảnh, chính là muốn sau khi giết người thì bỏ lại túi thơm ở hiện trường để Tào Cảnh gánh chịu hiềm nghi. Ngươi hận Tào Cảnh, nhưng lại không muốn đơn giản giết chết hắn. Ngươi muốn khiến thân nhân của hắn từng người một rời xa hắn, để hắn nếm trải cái cảm giác sống còn khó chịu hơn chết, đúng không?”
Tô Vô Danh nói xong những lời này, mọi người cuối cùng cũng đã rõ ràng. Tô Vô Danh chính là vì chiếc túi thơm kia, mới nghĩ đến hung thủ là Cố Niệm Bạch, mới có thể đến Thi Lâu hỏi thăm Tôn Thập Tam Nương. Mà hội thi thơ ngày đó, e rằng đều là do những người này sớm sắp đặt, chính là để Cố Niệm Bạch có cơ hội lấy trộm túi thơm của Tào Cảnh.
Từ xa, tà dương đã khuất, một vệt nắng chiều nhàn nhạt còn vương trên không trung, rất nhanh đã bị mây trắng che khuất. Nơi chân trời, ánh trăng sáng đã ló dạng ở phía đông, bên ngoài thành, trong lùm cỏ lại vang lên tiếng côn trùng rả rích.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền dành tặng riêng cho quý độc giả tại truyen.free.