(Đã dịch) Hỗn Tại Đường Triều Đại Lý Tự - Chương 79: Phá án lúc trước
Mưa gió dữ dội, cảnh vật trước mắt hoang vắng tiêu điều.
Phố xá huyện Tiền Đường vắng tanh không một bóng người, chỉ còn tiếng gió rít, tiếng mưa rơi.
Tô Vô Danh cùng mọi người che dù, tiến về phía tư thục của Cố Niệm Bạch. Trên đường, Ôn Uyển Nhi hỏi: “Tướng công, Vệ Dĩnh đã chết, chàng dẫn chúng thiếp đi tìm Cố Niệm Bạch, chẳng lẽ nghi ngờ hắn là hung thủ giết Vệ Dĩnh sao?”
Tô Vô Danh lặng lẽ bước đi trong mưa, sau một hồi lâu khi Ôn Uyển Nhi hỏi xong mới đáp: “Cố Niệm Bạch người này thật sự khiến ta không biết nên nói thế nào cho phải. Nếu hắn vì Tào Cảnh xem thường mình mà nổi sát ý, hắn hoàn toàn có thể giết Tào Cảnh để giải hận, chứ việc gì phải giết Tào Duẫn Hưng và Vệ Dĩnh? Tuy nhiên, nay Vệ Dĩnh bị giết, Tào Cảnh lại gần như phát điên, nên khả năng hắn là hung thủ không lớn. Chúng ta chỉ có thể đến hỏi Cố Niệm Bạch xem hắn có bằng chứng ngoại phạm hay không.”
Ôn Uyển Nhi trầm ngâm một lát, nói: “Khi đó trời đã tối, e rằng Cố Niệm Bạch khó mà có được bằng chứng ngoại phạm!”
Tô Vô Danh gật đầu: “Đúng là rất khó có, nhưng cứ hỏi cho rõ vẫn hơn.”
Mấy người không nói thêm gì nữa, tiếp tục bước đi trong mưa gió. Đi được một đoạn đường, Nam Cung Yến chợt nói: “Có lẽ hung thủ là Tào Dần thì sao? Đêm qua có thể hắn căn bản không hề bị hôn mê, mà hắn giết Vệ Dĩnh chính là để Tào Cảnh bị chúng ta nghi là hung thủ, còn hắn thì đường hoàng kế thừa gia nghiệp.”
Lời Nam Cung Yến vừa dứt, Tô Vô Danh chợt dừng bước, mọi người đều giật mình. Đường Hùng vội vàng hỏi: “Tô đại ca nhớ ra điều gì sao?”
Tô Vô Danh khẽ cười: “Đúng là nhớ ra điều gì đó, nhưng tạm thời đừng vội. Chúng ta cứ đến hỏi Cố Niệm Bạch trước đã!”
Mọi người tiếp tục lên đường. Nam Cung Yến có chút đắc ý, nhìn Tô Vô Danh hỏi: “Tô lang, chàng có phải vì lời thiếp vừa nói mà nhớ ra điều gì không?”
Tô Vô Danh gật đầu: “Không sai, chính vì lời nương tử vừa nói, ta mới chợt nghĩ đến một khả năng.” Tô Vô Danh dứt lời, không khỏi tăng nhanh bước chân. Nam Cung Yến thấy Tô Vô Danh không nói hết ý tứ, cũng không hỏi thêm, vội vàng bước theo.
Tư thục của Cố Niệm Bạch không lớn, nhưng lại thật sự yên tĩnh và đẹp đẽ. Trong tư thục còn trồng mấy chậu hoa cúc, toát lên vẻ “hái cúc Đông Ly” đầy thi vị.
Khi họ bước vào tư thục, Cố Niệm Bạch đang ngồi cạnh cửa sổ trong phòng, lắng nghe tiếng mưa rơi, tay cầm một tập thơ, th��nh thoảng lại lật xem. Tô Vô Danh lên tiếng trước. Cố Niệm Bạch nghe thấy giọng Tô Vô Danh, đặt tập thơ xuống, nhìn xuyên qua màn mưa, thấy là Tô Vô Danh liền vội vàng cầm dù ra đón, nói: “Hóa ra là Tô đại nhân, xin mau vào!”
Tư thục nhỏ nhắn mang vẻ cổ kính, đậm chất thi họa. Một góc kê chồng chất sách, cuốn trên cùng đang mở dở, đè lên là một chiếc quạt gỗ Đàn Hương. Một cơn gió thổi qua, ẩn hiện nhìn thấy những câu thơ trên mặt quạt. Tô Vô Danh nhìn một lượt, rồi ngồi xuống trong phòng, nói: “Cố huynh quả là tiêu dao tự tại.”
Cố Niệm Bạch khẽ cười: “Đâu dám nói tiêu dao, chỉ là tìm chút niềm vui trong cảnh khốn cùng mà thôi!” Cố Niệm Bạch nói xong, chợt nhận ra điều gì, liền vội hỏi: “Mưa gió như thế, Tô đại nhân lại nhớ đến tư thục của kẻ thư sinh nghèo này, chắc hẳn không phải chỉ đến thăm ta chứ?”
Tô Vô Danh gật đầu: “Tào phủ lại xảy ra án mạng, Vệ Dĩnh đêm qua đã bị giết!”
“Vệ Dĩnh bị giết ư?” Cố Niệm Bạch giật mình, suýt nữa nhảy bật dậy khỏi ghế.
“Không sai, bị giết vào đêm qua. B���n đại nhân hôm nay đến đây, chính là muốn biết đêm qua ngươi ở đâu?”
“Ta ư?” Cố Niệm Bạch có chút hoang mang, chỉ tay vào mình, hồi lâu sau vội hỏi: “Tô đại nhân làm sao lại nghi ngờ đến ta?”
“Bởi vì hôm đó ngươi nói ngươi không thích Tào Cảnh, không thích cái thái độ hắn giúp ngươi...”
“Cho nên Tô đại nhân cho rằng ta sẽ vì phẫn uất trong lòng mà giết Vệ Dĩnh sao?”
“Ngươi từng có ý nghĩ đó sao?” Tô Vô Danh không trả lời câu hỏi của Cố Niệm Bạch, mà tiếp tục truy vấn.
“Tuyệt đối chưa từng. Ta tuy không quá ưa thích kiểu người như Tào Cảnh, nhưng dù sao chúng ta cũng là bằng hữu nhiều năm, ta không việc gì phải vì cái tính cách khó chịu đó mà giết người nhà hắn.”
“Vậy đêm qua ngươi ở đâu?”
“Ta ở ngoài thành!”
“Ngoài thành ư?”
“Không sai. Chiều tối hôm qua ta ra khỏi thành đi thăm một người bạn, cùng bằng hữu đó uống rượu ngâm thơ. Cứ thế vui chơi đến tận khuya, cuối cùng lỡ mất giờ vào thành, đành phải ngủ lại nhà bạn một đêm.”
Cố Niệm Bạch nói năng điềm tĩnh. Tô Vô Danh cau mày, sau đó hỏi tên người bạn kia. Hỏi xong những điều này, hắn liền dẫn người rời đi.
Khi rời đi, mưa gió càng thêm dữ dội. Tô Vô Danh nói với Giang Anh: “Ngươi bây giờ ra khỏi thành một chuyến, hỏi thăm xem lời Cố Niệm Bạch nói có phải sự thật không.”
Giang Anh lĩnh mệnh, lập tức vội vã chạy ra khỏi thành, còn Tô Vô Danh cùng mọi người thì quay về phủ.
Khoảng một canh giờ sau, Giang Anh trở về. Khi trở về, quần áo hắn đã ướt đẫm, nhưng hắn không vội thay, mà kể lại những gì đã điều tra được xong xuôi, lúc này mới về phòng thay quần áo.
Kết quả điều tra của Giang Anh rất đơn giản và rõ ràng: lời Cố Niệm Bạch nói là sự thật, đêm qua hắn thật sự ngủ lại nhà bạn.
Nếu đúng là vậy, thì người giết Vệ Dĩnh không phải là Cố Niệm Bạch.
Lúc này, Nam Cung Yến nói: “Hung thủ chắc chắn là Tào Dần, không nghi ngờ gì nữa.”
Tô Vô Danh khẽ cười không nói, lấy chiếc túi gấm ra xem xét kỹ lưỡng một chút, rồi bỏ vào trong ngực. Sau đó hắn nói với Lâm Vân: “Ngươi đến giám sát Tào phủ. Bất kể là ai trong Tào phủ rời đi, cũng phải giám sát cho kỹ.”
Lâm Vân lĩnh mệnh, vội vã chạy đi trong mưa.
Nam Cung Yến thấy Tô Vô Danh phái Lâm Vân đi giám sát Tào phủ, cho rằng Tô Vô Danh đồng tình với quan điểm của mình, trong lòng không khỏi vui mừng khôn xiết. Nàng hỏi Tô Vô Danh có phải đã nghĩ ra điều gì không, nhưng Tô Vô Danh vẫn không nói một lời.
Chiều tối, mưa đã tạnh, gió cũng ngừng, không khí trở nên trong lành mát mẻ. Tô Vô Danh vươn vai một cái, nói với mọi người: “Nếu ai muốn ra ngoài đi dạo một chút thì cứ cùng đi theo ta!”
Sau cơn mưa, đường đi lầy lội khắp nơi, chẳng ai muốn ra ngoài đi dạo lúc này. Thế nhưng mọi người trong lòng đều rõ, Tô Vô Danh nói đi dạo không phải là thật sự đi dạo, mà là có mục đích. Vì vậy, dù rất không thích những con đường đầy bùn lầy, họ vẫn theo chân Tô Vô Danh rời khỏi Tô phủ.
Bước ra khỏi Tô phủ, lá khô bị gió mưa cuốn vương vãi khắp nơi, cảnh vật trước mắt hoang tàn tiêu điều. Tô Vô Danh không để ý, dẫn đám người đi qua mấy con đường, cuối cùng đến Thi lâu.
Mọi người thấy Tô Vô Danh dẫn họ đến Thi lâu thì hơi khó hiểu, thầm nghĩ chẳng lẽ Tô Vô Danh muốn làm thơ?
Nhưng mọi người cảm thấy không phải vậy. Án mạng chưa phá, Tô Vô Danh làm gì có tâm tư làm thơ? Hơn nữa, đi theo hắn lâu như vậy, họ biết hắn từ trước đến nay không phải người thích văn vẻ phù phiếm.
Lúc này, Thi lâu không còn náo nhiệt như ngày họ đến lần đầu. Tuy nhiên, bên trong vẫn có mấy cặp nam nữ ngồi cùng nhau trò chuyện, và mối quan hệ của họ vô cùng thân mật. Tô Vô Danh liếc mắt một cái liền hiểu ra, bởi vì trong số những người đó, hắn thấy được gã nam tử hôm trước đã làm thơ có ý ám chỉ.
Điều này khiến Tô Vô Danh không khỏi cảm thán, Thi lâu này thực chất không phải nơi để văn nhân nhã sĩ ngâm thơ, mà là chỗ để những kẻ có chút tài hoa, lại có tiền của, đến đây tìm kiếm nhân duyên.
Tô Vô Danh không phản đối việc nam nữ tự do qua lại, chỉ là dùng danh nghĩa “văn hội hữu” để làm loại chuyện này, khó tránh khỏi có chút tục tĩu, mất nhã nhặn.
Tô Vô Danh cùng mọi người vừa bước vào Thi lâu, Tôn Thập Tam Nương liền ra đón. Nụ cười và dáng vẻ thùy mị của nàng toát lên một sức hút khó tả, khiến bất cứ nam nhân nào từng gặp nàng đều muốn lập tức chiếm hữu.
Tôn Thập Tam Nương đón ra, khẽ cười nói: “Mấy hôm trước không biết là Tô đại nhân, đã có nhiều điều mạo phạm, kính xin Tô đại nhân thứ lỗi. Bài thơ của Tô đại nhân quả là tuyệt tác, dân phụ vẫn muốn phổ nhạc để truyền xướng, nhưng sau khi biết đó là tác phẩm của Tô đại nhân, lại cảm thấy vẫn nên trưng cầu ý kiến của ngài thì hơn. Hôm nay Tô đại nhân lại lần nữa đại giá quang lâm, thật đúng là đã cho dân phụ cơ hội rồi.”
Lời của Tôn Thập Tam Nương rất thỏa đáng, khiến Tô Vô Danh không thể tìm ra điểm nào để bắt bẻ. Hơn nữa, việc nàng biết tôn trọng bản quyền tri thức của văn nhân lại càng khiến Tô Vô Danh vô cùng bất ngờ. Chỉ là, Tôn Thập Tam Nương càng như vậy, Tô Vô Danh lại càng cảm thấy kỳ lạ, nàng thật sự chỉ vì bài thơ đó mà ân cần đến thế sao?
Tô Vô Danh khẽ cười: “Bài thơ đó nếu Tôn Thập Tam Nương muốn phổ nhạc thì cứ phổ là được. Chẳng qua bổn đại nhân hôm nay đến đây không phải để nghe những lời này, mà là có chuyện muốn hỏi.”
Tôn Thập Tam Nương liên tục gật đầu: “Dân phụ đã hiểu. Tô đại nhân nhật lý vạn cơ, nào có thời gian nghe dân phụ này lải nhải.”
Tôn Thập Tam Nương rất có mị lực, nhưng việc nàng cứ mãi tự xưng “dân phụ” khiến Tô Vô Danh cảm thấy rất phản cảm. Hắn không biết nàng làm vậy là để tôn thêm thân phận c���a Tô Vô Danh, hay là muốn Tô Vô Danh cảm thấy nàng chỉ là một dân phụ vô tri.
“Là thế này, hôm đó khi đến, Thi lâu vừa vặn sắp tổ chức hội thi thơ. Ta muốn biết, hội thi thơ này các ngươi có thường xuyên tổ chức không?”
“Nơi đây của chúng thiếp là Thi lâu, thi hội tự nhiên là thường xuyên tổ chức. Tô đại nhân hỏi điều này, chẳng lẽ muốn đợi đến lần sau thi hội lại đến góp vui sao?”
Tô Vô Danh không trả lời câu hỏi sau của Tôn Thập Tam Nương. Hắn chỉ nhíu mày, một lát sau hỏi: “Mỗi lần đều có nhiều người như vậy sao?”
“Cái này còn tùy tình hình. Có khi đông, có khi ít. Dù sao nơi đây của chúng thiếp là Thi lâu chứ không phải thanh lâu, khách nhân không thể ngày nào cũng đông đúc như vậy được.”
Tôn Thập Tam Nương vừa dứt lời, một vị khách nhân trong số đó đứng ra cười nói: “Thập Tam Nương, ta đây thì lần nào đến cũng có mặt đấy nhé!”
Tôn Thập Tam Nương cười cười: “Trương công tử đã nhiệt tình ủng hộ, Tôn Thập Tam Nương thiếp đây tự nhiên vô cùng cảm kích.”
Tôn Thập Tam Nương và Trương công tử cứ thế đối đáp. Tô Vô Danh chợt khẽ cười, nói: “Nếu đã vậy, bổn quan sẽ không quấy rầy Tôn Thập Tam Nương làm ăn nữa. Xin cáo từ!”
Tô Vô Danh nói xong liền quay người rời đi. Tôn Thập Tam Nương ở phía sau cười nói vọng theo: “Tô đại nhân khi nào có thời gian, cứ đến nhé! Ngài đã đến, mọi chi phí đều được miễn hết.”
Tiếng Tôn Thập Tam Nương truyền đến từ phía sau, nhưng Tô Vô Danh không hề đáp lại.
Rời khỏi Thi lâu, Nam Cung Yến bĩu môi: “Đây nào phải Thi lâu gì chứ, thiếp thấy chẳng khác gì thanh lâu, toàn mùi chướng khí mù mịt!”
Hành trình ngôn ngữ này, với tất cả sự trân trọng, được đặc biệt dành tặng độc giả tại truyen.free.