Tất nhiên, Liễu Thi Thi này có vẻ hơi bất ngờ. Nếu nàng thuộc tuýp phụ nữ như vậy, chỉ cần một lời nói, những người đàn ông trước mắt chắc chắn sẽ tranh nhau giành giật để chuộc thân cho nàng. Mặc dù không thể cưới hỏi đàng hoàng, nhưng làm một tiểu tam hạnh phúc thì vẫn chẳng thành vấn đề. Ít nhất, nàng sẽ có người hầu hạ, có người chi tiền tiêu xài, cũng không cần lo lắng bị vợ cả phát hiện rồi ra tay đánh ghen, khiến cho tình yêu cứ lén lút như hoạt động tình báo vậy.

Đối với khúc nhạc nàng đàn, xuất xứ từ đâu, Bao Triện chẳng hề hiểu chút nào. Dù là bậc thầy siêu sao hay chỉ là tân binh, hắn cũng không phân biệt nổi. Nếu là khúc 《Nữ Nhi Tình》 của Đoàn Ngân Oánh thì có lẽ hắn còn nghe hiểu được, chứ trước mắt thì chẳng khác nào người mù, mở mắt hay nhắm mắt đều một màu đen kịt.

Hắn hơi quay đầu nhìn Vương Trạch Quý bên cạnh. Gã mập này đang nhắm mắt, khẽ lắc đầu, vẻ mặt say sưa. Khuôn mặt vốn tái nhợt nay lại ửng hồng, chẳng biết là do bị nắng sưởi hay say mê trong tiếng đàn này.

Thế nhưng, liệu hắn có thực sự hiểu không?

Điểm này Bao Triện trong lòng còn hoài nghi. Hắn tiếp xúc với Vương Trạch Quý không phải ngày một ngày hai. Loại thiếu gia nhà giàu như gã có thể viết được chữ, đọc được sách đã là tổ tiên tích đức, trời xanh có mắt rồi. Đến cái tuổi này, trong nhà thì "hồng kỳ bất đảo" (vợ cả không đổ), bên ngoài thì "cờ màu tung bay" (bồ nhí khắp nơi). Bình thường rảnh rỗi e rằng cũng chỉ tìm hoa vấn liễu. Có hay không "duyệt vô số người" thì không rõ, nhưng kinh nghiệm đầy mình thì đúng là thật. Tiếng đàn này có nghe hiểu hay không thì khó kết luận, nhưng theo kinh nghiệm của hắn, cứ cho là có cô gái Nhật Bản nào đó, để gã ở sát vách nghe mấy tiếng "Á diệt thiếp", "Khắc-mạc kỳ", "Nhất khố nhất khố", "Mao đào mao đào" thì chắc chắn gã sẽ tự thông suốt mà không cần thầy.

Còn về vẻ mặt hiện tại của gã, Bao Triện không khỏi nhớ tới bộ phim mà "ông thầy Khổng" đóng. Vai nam chính một mặt nghe tiếng nước trong bồn tắm, một mặt nhắm mắt lại, vẻ mặt say sưa.

Hắn hơi quay đầu nhìn những người khác, ai nấy đều y chang một đức hạnh.

Lập tức trong lòng hắn không khỏi thở dài. Làm một kẻ lưu manh thì dễ dàng, đằng nào mình cũng đủ xấu xa rồi, tự nhiên không cần che giấu. Nhưng muốn làm một quân tử, lại còn phải che giấu trái tim lưu manh này, thì quả thực không dễ dàng chút nào. Không chỉ phải học đòi văn vẻ, mà còn phải giả vờ giả vịt.

Điều này có cần thiết không? Đèn tắt rồi thì ai cũng có thể là Vương XX.

Bao Triện nhất thời cảm thấy đủ mọi điều tẻ nhạt. Ở đây, thực sự không thoải mái bằng khi ở cùng những hạ nhân trước kia. Vô lo vô nghĩ, đó mới là cuộc sống.

Thế nhưng, Bao Triện không ngờ rằng, đủ loại vẻ tẻ nhạt của hắn lại lọt vào đôi mắt của Liễu Thi Thi.

Dù bề ngoài Liễu Thi Thi dồn hết tâm tư vào việc đánh đàn, nhưng kỳ thực nàng cũng lén lút quan sát những người ngồi trước mặt. Đối với cầm nghệ của mình, Liễu Thi Thi rất tự tin. Đương nhiên, nàng cũng hiểu rõ tâm tư của những người đàn ông này. Mặc dù tiếng đàn của nàng không thể so với một nha hoàn mới học đàn, nhưng trong mắt bọn họ thì có thể coi là tự nhiên. Kỳ thực, mấy ai thật sự hiểu?

Người học đàn dĩ nhiên phải tu thân dưỡng tính, thì tâm hồn mới tĩnh lặng như nước, không chút rung động. Người hiểu cầm thì dùng tâm để cảm nhận khúc đàn, thấu hiểu tâm tư mà người nghệ sĩ gửi gắm trong tiếng đàn, chứ không phải chỉ là bề ngoài của giai điệu. Nhìn bọn họ, Liễu Thi Thi đột nhiên cảm thấy hơi buồn nôn. Ai cũng hư hư giả giả, nếu không thèm để ý đến mình, liệu họ có chịu ngồi đây nghe đàn không? Chắc là họ coi mình như diễn xiếc, tiếng đàn có hay đến mấy cũng không bằng tiếng hò reo ném tiền.

Trong lòng Liễu Thi Thi lúc này ít nhiều có chút sa sút. Mình đàn có hay đến mấy thì sao, cũng chẳng có ai thưởng thức. Thật muốn đập nát cây đàn này.

Thế nhưng, mình vẫn phải che giấu, giống như bọn họ, che giấu bản thân, hư hư giả giả. Kỳ thực, mình còn không bằng những tỷ muội kia, dù bán đi thân xác, nhưng các nàng vẫn sống vui vẻ hơn mình nhiều.

Trong thoáng chốc, nàng nhìn thấy Bao Triện.

So với những người kia, Bao Triện trông vô cùng khác biệt. Trên mặt người khác là vẻ say sưa không biết thật giả, còn trên mặt hắn lại là đủ mọi vẻ tẻ nhạt!

Lần đầu tiên gặp phải tình huống này khiến Liễu Thi Thi không khỏi sững sờ, suýt nữa đánh sai một nốt. Tuy lập tức khôi phục như cũ, nhưng trong lòng nàng không thể hoàn toàn bình tĩnh lại. Lẽ nào người này là cao nhân, khúc nhạc mình đàn trong mắt hắn căn bản chẳng đáng để ��?

Vẫn được đàn ông nâng niu như ngọc trong tay, Liễu Thi Thi đột nhiên có một sự hiếu thắng dâng trào. Nàng khẽ hít một hơi, càng dốc lòng đánh đàn!

Nếu nàng biết Bao Triện trong lòng suýt chút nữa đã so sánh hiệu quả tiếng đàn của nàng trong sân này với tiếng rên rỉ quảng cáo của mấy đào hát xứ đảo, thì không biết nàng sẽ cảm thấy thế nào.

Liễu Thi Thi vẫn chờ đợi vẻ mặt Bao Triện có chút thay đổi, nhưng tiếc thay, vẫn không có bất kỳ chuyển biến nào cho đến khi khúc nhạc kết thúc hoàn toàn.

"Hay!"

Phía dưới, các công tử thi nhau lớn tiếng tán thưởng. Có người còn thở dài nói: "Khúc của Thi Thi cô nương bất luận lúc nào nghe cũng không chán tai!"

"Đúng vậy, cái gọi là khúc này chỉ có thể có ở trên trời, nhân gian hiếm thấy vài lần nghe được!"

"Dư âm còn văng vẳng bên tai ba ngày không dứt!"

.......

Các loại âm thanh nịnh nọt dồn dập đổ về phía Liễu Thi Thi như thủy triều.

Bao Triện cũng đứng bên cạnh lắng nghe. Giờ nhìn lại, các vị công tử này ngược lại không phải là những kẻ vô học, ít nhất có một đi��u có thể khẳng định: những thi từ để lấy lòng các cô gái thì bọn họ thuộc làu làu. Một mặt có thể tán thưởng người khác để làm vui lòng người khác, mặt khác có thể thể hiện tài hoa của mình.

Vào lúc này, người có tài hoa giống như có lộc trên đầu, càng lớn tự nhiên càng đại diện cho địa vị cao hơn, càng có thể giành được sự ưu ái của phái nữ.

"Nói về tiếng đàn của Liễu cô nương, tiểu sinh xin mạn phép làm một bài phú!"

Một người đứng dậy, chiếc quạt xếp trong tay khẽ đung đưa, vẻ mặt đắc ý. Tính ra thì hắn là người đầu tiên đưa ra lời khen tặng.

Bao Triện vừa nhìn, đây chẳng phải là Hà công tử sáng sớm nói chuyện có chút xung khắc với Vương Trạch Quý sao? Lẽ nào người này là loại người đọc đủ thứ thi thư, nhìn dáng vẻ hắn quả đúng là một bộ tự tin nắm chắc phần thắng! Dứt lời, hắn dương dương tự đắc lẩm bẩm: "Trường ức hà đường, tận nhật bằng lan lâu thượng vọng. Tam tam lưỡng lưỡng điếu ngư chu. Hồng đình chính thanh thu. Cầm thanh y ước liên hoa lý. Bạch điểu thành hành hốt kinh khởi. Biệt lai nhàn chỉnh điếu ngư can. Tư nhập thủy vân hàn."

"Hay!"

Lập tức có người bên cạnh hùa theo ồn ào!

Hà công tử dương dương đắc ý, cầm quạt giấy khẽ cúi đầu ra hiệu cảm ơn, cười nói: "Bêu xấu, bêu xấu!"

Bao Triện thì khẽ bĩu môi, khinh thường, thì thầm: "Đích thực là bêu xấu!"

Vương Trạch Quý thấy vẻ mặt của hắn, ngạc nhiên hỏi: "Sao vậy?"

Bao Triện hạ giọng nói: "Đây đâu phải thơ hắn viết, rõ ràng là của người khác. Chắc là ỷ vào việc ở đây ai nấy đều không phải là người đọc đủ thứ thi thư, nên mới sửa vài chữ rồi lấy ra để lấy lòng người khác!"

Vương Trạch Quý nghe xong, lập tức hỏi dồn: "Thật chứ?"

Bao Triện gật đầu, nói: "Đương nhiên, cái này ta biết. Người viết cái từ này là đại văn nhân đời Tống, bởi vì thi từ còn lại rất ít nên ít người biết thôi!"

Lời này nói ra khiến Vương Trạch Quý giật mình. Gã đảo mắt hai vòng, trông chẳng có ý tốt đẹp gì. Nhưng cũng phải thôi, Hà công tử vừa bắt đầu đã tràn ngập mùi thuốc súng với gã, có nhược điểm tốt như vậy sao có thể dễ dàng bỏ qua? Lập tức châm chọc nói: "Quả nhiên là bêu xấu, lấy thi từ của người khác để giả mạo, Hà công tử ông không thấy ngượng sao!"

Hà công tử đang đắc ý tựa như bị dội một gáo nước lạnh. Hắn quay đầu khó chịu nói: "Vương công tử, lời này của ngươi là ý gì?"

Vương Trạch Quý cũng không trả lời, quay đầu nói với Bao Triện: "Vậy để ngươi nói cho hắn biết đi!"

Vương Trạch Quý bản thân cũng không biết, hơn nữa thời gian gấp gáp, nên liền dứt khoát để Bao Triện nói. Mặc dù mình không chiếm được lợi lộc gì, nhưng cũng không thể để Hà công tử chiếm hết danh tiếng. Đàn ông mà, trong tình huống nam nữ thế này thì rất hẹp hòi.

Bao Triện thấy vậy, mình xem chừng cũng không trốn được. Ánh mắt mọi người dường như đều đổ dồn về phía hắn. Những người này có thể đắc tội, vì hắn với họ chẳng có quan hệ trực tiếp gì. Nhưng nếu lúc này hắn khiến Vương Trạch Quý mất mặt, đẩy gã vào thế khó xử, thì hắn sẽ là người xui xẻo. Lập tức hắn cũng hắng giọng đứng dậy, nói: "Bài từ này nguyên gốc là thế này: Trường ức tây hồ, tận nhật bằng lan lâu thượng vọng. Tam tam lưỡng lưỡng điếu ngư chu. Đảo tự chính thanh thu. Địch thanh y ước lô hoa lý. Bạch điểu thành hành hốt kinh khởi. Biệt lai nhàn chỉnh điếu ngư can. Tư nhập thủy vân hàn. Tên điệu gọi là 《Tửu Tuyền Tử》, người viết bài từ này là Phan Lãng đời Tống, m���t ẩn sĩ nổi tiếng, lúc đó từng giao du phụ xướng cùng Khấu Chuẩn, Tiền Dịch và những người khác, thuộc tập 《Tiêu Dao Từ》, và đây cũng là một trong số đó."

Dứt lời, hắn chắp tay về phía Hà công tử, nói: "Đắc tội!"

Rồi cũng ngồi xuống.

Hà công tử đỏ cả mặt. Bị bóc mẽ ngay trước mặt nhiều người thế này thì chẳng còn thể diện nào. Hắn cười lạnh nói: "Vị này là ai vậy, Vương công tử sao chưa từng nghe ngươi giới thiệu qua?"

Sáng sớm hắn thực ra chỉ thấy qua, lúc đó Bao Triện ôm lễ vật, trông cứ như một hạ nhân.

Vương Trạch Quý trong lòng lúc này đắc ý, liền nói: "Đây là bằng hữu của ta. Sao hả, Hà công tử, bị nói trúng rồi chứ? Ai... cái chuyện sao chép của người khác đó cũng chẳng phải chuyện tốt đẹp gì đâu."

Sắc mặt Hà công tử trở nên hơi tái nhợt, đây cũng là do tức giận. Đương nhiên, Vương Trạch Quý hắn vẫn còn hơi kiêng kỵ, nhưng với Bao Triện thì sẽ không như vậy. Lập tức hắn chĩa mũi nhọn thẳng vào Bao Triện, cười lạnh nói: "Thật không ngờ, lại còn là người đầy bụng kinh luân. Không biết vị công tử đây có thể làm một câu thơ cho chư vị ngồi đây nghe, để mọi người mở mang tầm mắt không?"

Trên đài, đôi mắt đẹp của Liễu Thi Thi cũng đặt trên người Bao Triện. Bài từ này chính nàng cũng chưa kịp phản ứng, chẳng qua chỉ thấy khó chịu, nhưng không hề nghĩ tới lại là sao chép. Vậy mà hắn vừa nghe đã phát hiện ra.

Vào lúc này, Bao Triện há có thể lùi bước, hơn nữa cũng không còn đường lui. Người khác khiêu chiến trực diện, hắn cũng không có ý định thoái lui!

Nói về chuyện sao chép thi từ, ở đây liệu có ai hơn được mình không? Sao chép người đi trước không tính là cao minh, sao chép người hậu thế đó mới là cao minh.

Ở đây người khác không thể, còn mình thì có thể.

Suy nghĩ một lát, hắn thấy việc này cũng là điều nên làm, liền đứng lên nói: "Vậy tại hạ cũng xin mạn phép bêu xấu. Hôm nay mọi người đều vì sinh nhật của Liễu cô nương mà đến. Trong mắt chư vị, Liễu cô nương chính là hồng nhan tri kỷ, như thế..."

Nói đến đây, Bao Triện bỗng ngừng lại, nhìn xung quanh một chút rồi mới nói: "Có thể cho ta mượn bút mực dùng một lát không?"

Rất nhanh, Văn Phòng Tứ Bảo được đưa lên. Bao Triện không chút do dự, liền cầm bút viết.

Hạ bút xong, Bao Triện rất tiêu sái chỉ tay, nói: "Được rồi!"

Bên cạnh lập tức có hạ nhân đem tờ giấy đưa tới, đương nhiên là đưa cho Liễu Thi Thi.

Liễu Thi Thi nhận lấy, khẽ đọc thành tiếng: "Đỉnh hồ đương nhật khí nhân gian. Phá địch, thu Kinh, há Ngọc Quan. Đỗng khốc lục quân câu cảo tố, xung quan nhất nộ vi hồng nhan." (Tạm dịch: Chí tôn ngày ấy lìa trần, Phá quân địch, vượt ải quan nhập thành. Quân áo trắng khóc vua Minh, Tướng quân nổi giận vì tình hồng nhan.)

Đây là 《Viên Viên Khúc》 của Ngô Mai Thôn, Bao Triện chỉ sao chép bốn câu đầu mà thôi, tuy rằng hắn có thể đọc thuộc cả bài.

Truyện này được chuyển ngữ và thuộc về truyen.free, mời bạn đọc tại đây để ủng hộ nhóm dịch.