(Đã dịch) Hỗn Tại Minh Triều Đương Thư Sinh - Chương 34: Có vẻ như tri âm
Sau khi đi một vòng quanh đây, Bao Triện đến trước cửa, chỉ vào căn phòng đầy tranh vẽ, ngạc nhiên hỏi: "Tất cả những bức này đều là tranh của công tử sao?"
Vẻ mặt thư sinh u sầu, nói: "Bao công tử, xin đừng gọi ta là công tử. Ta chỉ là một kẻ cùng quẫn đến nỗi không giữ nổi cơ nghiệp tổ tiên, một tên phá gia chi tử mà thôi!"
Có thể thấy rằng, dù viện tử này lớn và rộng rãi, lại có rất nhiều gian phòng, nhưng chỉ qua một vòng dạo quanh, Bao Triện đã nhận ra những căn phòng bên trong đã trống rỗng. Đồ đạc, vật dụng các loại đã sớm bán sạch, cuối cùng cũng chỉ còn lại mỗi căn nhà trống không này.
Lúc này, Bao Triện đã bắt đầu suy tính làm sao để lôi kéo vị huynh đệ này về phe mình.
Việc trị bệnh cứu người cần phải Vọng, Văn, Vấn, Thiết mới tìm ra được nguyên nhân gây bệnh. Bản thân Bao Triện cũng cần phải biết rõ nguyên nhân vì sao hắn lại sa sút đến mức này. Thế nên, hắn nói: "Ta thấy công tử hẳn không phải loại người vì cờ bạc mà tán gia bại sản, cũng không phải hạng người chìm đắm chốn phong hoa, tiêu tiền như nước. Cớ sao lại đến nông nỗi này? Điều này thật khó hiểu."
Thư sinh nghe vậy, vẻ mặt rõ ràng ngẩn ra, nói: "Bao công tử dựa vào đâu mà lại nghĩ như vậy?"
Bao Triện nở nụ cười, chỉ thẳng tay vào những bức tranh treo ngay ngắn phía sau lưng, nói: "Nếu là dân cờ bạc, tâm trí sẽ chỉ nghĩ đến việc thắng lại tiền, làm sao còn có thể tĩnh tâm, bình thản vẽ ra nh��ng bức tranh này? Hơn nữa, dung mạo những cô gái này đều không giống nhau, từng nét mặt đều được khắc họa cẩn thận, tỉ mỉ. Với công lực như vậy, há là người thường có thể sánh bằng!"
Dừng lại một chút, Bao Triện lại bước đi dọc theo những bức tranh, vừa chậm rãi ngắm nhìn, vừa nói: "Tuy ta không biết vẽ vời, nhưng ta cũng từng nghe người ta nói, trong giới họa sĩ, vẽ người là khó nhất, mà trong vẽ người, vẽ mỹ nhân lại là khó nhất. Với mỹ nhân, một cái nhíu mày, một nụ cười đều mang những nét riêng biệt, mỗi người một vẻ phong tình. Muốn vẽ người đẹp, nếu vẽ không tới, ắt sẽ thành đường đột giai nhân. Bởi vậy, muốn vẽ thật đẹp một giai nhân, người họa sĩ phải xem nàng như người yêu của chính mình, người con gái trước mắt chính là người mình yêu tha thiết. Khi ấy, người ta mới dốc lòng dùng cây bút trong tay ghi lại từng nét mặt nhỏ bé của nàng. Chỉ có vậy mới có thể cẩn thận tỉ mỉ, giống y như thật. Cứ như bức này......"
Bao Triện chỉ vào một bức họa trong số đó, nói: "Nhìn bộ trang phục của nữ tử n��y, hẳn là con gái nhà bình thường, không phải khuê tú đài các, cũng chẳng phải con gái nhà phú quý. Nét mặt nàng có vẻ mơ hồ, ánh mắt đượm buồn, nhìn chiếc trâm bạc trong tay, nhưng trên mặt lại hiện lên một nét dịu dàng không thể che giấu, như thể đang nhớ nhung người đã tặng chiếc trâm ấy."
Sở dĩ Bao Triện nói mạch lạc và rõ ràng như vậy là vì hắn đang tùy cơ ứng biến. Ngay cả khi có nói sai, hắn cũng có thể dễ dàng lấp liếm cho tròn câu chuyện.
Thư sinh tiến lại gần, vừa nghe những lời này, kinh ngạc thốt lên: "Bao công tử thật tinh ý, quả đúng như những gì ngài đoán! Cô gái này chính là một tiểu thư gia đình bình thường. Một lần vô tình ta đi ngang qua đây, đã thấy nàng một mình ngồi bên bờ sông, nhìn chiếc trâm bạc trong tay mà xuất thần. Gương mặt nàng dịu dàng, nhưng trong mắt lại mang theo nét u buồn. Tuy chỉ thoáng nhìn qua, nhưng cảnh tượng lúc ấy khiến ta không cách nào quên. Sau khi trở về, ta phải mất trọn mười ngày mới vẽ ra được bức họa này, nhưng thực lòng mà nói, bức họa này chẳng thể lột tả được dù chỉ một phần vạn vẻ đẹp của khoảnh khắc đó."
Dù lời nói có vẻ khiêm tốn, nhưng trong lòng, thư sinh đã ít nhiều có thiện cảm với Bao Triện. Hơn nữa, rõ ràng hắn là một người vô cùng không biết che giấu cảm xúc của mình!
Bao Triện cũng nhìn ra điều này, nên hỏi: "Lẽ nào công tử yêu thích vẽ mỹ nhân?"
Cả căn phòng đều là chân dung nữ tử, đến một bức tranh sơn thủy cũng không có, đây cũng là chuyện quá đỗi hiển nhiên. Rõ ràng là hỏi cho có lệ, bởi vì sự thật đã rõ mười mươi.
Lần này, thư sinh không hề từ chối khi Bao Triện gọi mình là công tử. Hắn thở dài nói: "Đúng là như vậy. Ta từ nhỏ đã vô cùng đam mê môn nghệ thuật này, cũng từng bái một vị danh sư. Năm mười bốn tuổi cũng đã có chút thành tựu. Ta nhớ ban đầu lý tưởng của ta là du lịch thiên hạ, vẽ lại tất cả mỹ nhân mà ta thấy. Dù sao, năm tháng như thoi đưa, hồng nhan chóng già. Những mỹ nhân tuyệt sắc khuynh quốc khuynh thành rồi cũng sẽ già đi, lúc đó còn ai có thể nhớ được dung nhan thuở trước của các nàng? Chỉ khi vẽ lại được các nàng, thì dù hồng nhan có phai tàn, vẻ đẹp của các nàng trong tranh sẽ vĩnh viễn không đổi."
"Những năm gần đây, ta đã đi qua rất nhiều nơi, mỹ nữ qua tay ta vẽ ra không dưới ba trăm người. Ngoại trừ một số chân dung tặng cho người được vẽ, số còn lại đều được ta mang về. Ban đầu, ta dự định xây một tòa Giấu Mỹ Điện ngay trong sân này, nhưng chẳng bao lâu sau, gia đạo sa sút, cha mẹ ta lần lượt qua đời vì bệnh. Tài sản trong nhà cũng dần dần bị mấy tên thúc thúc bá bá tham lam chiếm đoạt, nhưng lại đổ lên đầu ta một khoản nợ khổng lồ. Tuy cuối cùng ta phải bán đi một số đồ vật trong nhà để trả hết nợ, nhưng những tháng ngày đó cũng trải qua vô cùng gian nan. Mười mấy năm trôi qua, ta đã không còn sức lực để giữ lại tòa nhà này, đành phải tìm một chủ nhân tốt cho nó!"
Nói đến đây, nỗi phiền muộn trong lòng hắn dâng trào không kể xiết.
Bao Triện lần này coi như đã hiểu. Tiểu tử này sinh ra đã là một phú nhị đại, gia đình có tiền có thế, nên cũng được theo đuổi lý tưởng của riêng mình, tìm khắp thiên hạ, vẽ khắp thiên hạ mỹ nữ. Đáng tiếc, gia đạo sa sút, là con trai độc nhất trong nhà, lại ngoài việc vẽ vời ra chẳng biết làm gì khác. Vậy là mấy người thúc bá kia từng người thừa cơ ném đá xuống giếng, cướp hết tiền tài, còn đổ lên đầu hắn một đống nợ lớn. Phải chắp vá lung tung mới coi như trả sạch, từ một phú nhị đại, hắn cũng trở thành kẻ nghèo khó.
Nếu như ở sau này, nói không chừng hắn còn có thể trở thành một họa sĩ cực kỳ nổi danh, đáng tiếc lại sinh sai thời. Dù những mỹ nhân trong tranh được vẽ rất sống động, đáng tiếc cũng chỉ có thể lưu lại nơi đây trong phòng một mình thưởng thức mà thôi, dù cho vẻ đẹp ấy có "tú sắc khả xan" đi chăng nữa.
Kỳ thực, câu nói này chỉ là để dỗ cho các cô gái vui lòng mà thôi.
Mặc cho ngươi là thi nhân, tác gia hay họa sĩ, bụng đói rồi cũng phải ăn cơm. Lý tưởng thì mãi mãi tốt đẹp, hiện thực thì mãi mãi tàn khốc.
Nghe rõ ngọn ngành câu chuyện, Bao Triện trong lòng càng thêm quyết tâm phải lôi kéo hắn vào phe mình. Một cơ hội tốt như vậy đã đặt ra trước mắt, sao hắn có thể dễ dàng bỏ qua? Hơn nữa, đối phư��ng bây giờ đang ở trong hoàn cảnh khốn khó, đây chính là lúc thích hợp nhất để đưa tay giúp đỡ, biến chuyện "bỏ đá xuống giếng" thành "tuyết trung tống thán" (gửi than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi).
Hắn liền thở dài một hơi, nói: "Nguyên lai thân thế công tử lại long đong như vậy, mà vẫn giữ được phẩm hạnh cao đẹp, thực khiến tại hạ khâm phục! Xin hỏi công tử tôn tính đại danh là gì?"
Long đong thì chắc chắn rồi, còn phẩm hạnh cao đẹp ư?
Thật ra, chính Bao Triện cũng không rõ phẩm hạnh cao đẹp đó ở đâu. Nịnh hót mà, nghe vui là được, quan tâm làm gì cho nhiều. Chẳng phải khi tiễn biệt người ta vẫn nói những lời khách sáo hoa mỹ đó sao?
Có điều, vị huynh đệ này có điểm tương đồng với Tây Môn Khánh. Khác ở chỗ Tây Môn Khánh là đem mỹ nữ thật về nhà, có phần thực tế hơn; còn vị này thì lại vẽ ra rồi cất ở đây, có phần hư ảo hơn, chú trọng sự thỏa mãn về mặt tinh thần, còn về thân thể thì...
Nhìn trong nhà, phỏng chừng ngoài những mỹ nữ trong tranh là nữ, thì đến con gián cũng là giống đực mất.
Thư sinh nào hay biết Bao Triện đang tính toán mình trong lòng. Nghe Bao Triện hỏi, trong lòng hắn giật mình, chợt sực nhớ ra mình đã nói nhiều như vậy mà vẫn chưa tự giới thiệu, liền nói: "Tại hạ họ Đường, tên là Ẩn!"
Đường Dần?
Bao Triện thực sự giật mình. Vị này chính là Đường Dần Đường Bá Hổ, một trong Tứ Đại Tài Tử, Phong Lưu Tài Tử phóng đãng bất kham đó ư? Lập tức, hắn không khỏi nhìn kỹ lại một lượt. Ngoại trừ trông không giống Châu Tinh Trì, từ đầu đến chân chẳng thấy chút nào phong vị Phong Lưu Tài Tử, chỉ có bộ y phục dơ bẩn này thì có hơi giống Tô Khất Nhi.
Nhìn thấy vẻ mặt ngạc nhiên của Bao Triện, Đường Ẩn vội vàng đính chính: "Chữ 'Ẩn' này là 'Ẩn' trong 'ẩn sĩ' (người ở ẩn)."
Bao Triện vừa nghe xong liền thở phào nhẹ nhõm, may mà không phải Đường Dần kia. Nếu cái người đời sau kia biết mình lôi kéo Đường Dần này để đóng góp cho sự nghiệp giáo dục nam nữ của Trung Quốc, không biết hắn có dùng nước bọt dìm chết mình không, mà bản thân mình thì lại không biết bơi.
Hắn cười ha ha, nói: "Hóa ra là Đường huynh, tại hạ Bao Triện. Huynh và ta hợp ý như vậy, đừng gọi nhau là công tử nữa, khách sáo quá. Chi bằng xưng huynh gọi đệ, huynh thấy sao?"
Nhìn Bao Triện cao hơn mình cả nửa cái đầu, Đường Ẩn không ngờ hắn lại ngay thẳng đến thế. Hắn cũng miễn cưỡng phụ họa theo, đáp lễ: "Bao huynh! Ừm, không biết tòa nhà này...?"
Trong lòng hắn vẫn còn canh cánh chuyện bán tòa nhà này, hiếm thấy có người để ý nơi đây.
Bao Triện trong lòng đã có dự định, nói: "Tòa nhà này ta ưng ý, chi bằng bán cho ta. Có điều, một khi bán cho ta, chẳng phải Đường huynh sẽ không còn nơi ở ư? Chi bằng thế này, căn phòng của huynh ta cũng sẽ giữ lại, Đường huynh khi chưa tìm được chỗ ở thích hợp thì cứ tạm thời ở lại đây. Hiếm có khi hai ta hợp ý đến vậy, huynh thấy thế nào?"
Nóng vội thì không ăn được đậu hũ nóng. Từng bước một, trước tiên phải xây dựng mối quan hệ tốt đã. Đặc biệt là ân tình này phải tìm cách "nhét" cho hắn nhận. Không cầu báo đáp là đồ giả, đồ dởm, chính mình cũng đâu phải Lôi Phong.
Phiên bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của đội ngũ truyen.free, được dày công biên tập và chăm chút.