(Đã dịch) Hỗn Tại Minh Triều Đương Thư Sinh - Chương 44: Sáng sớm đau trứng
Vị hòa thượng này vốn không thiết tha danh hiệu đệ nhất thiên hạ, trong khi ở đây lại có sẵn người đang khao khát nó, chẳng phải cứ nhường cho hắn là được sao?
So với mọi chuyện khác, vấn đề này xem ra lại là đơn giản nhất.
Vừa liếc mắt nhìn sang, trên mặt Thanh Hư một mảnh hờ hững, cứ như chuyện này hoàn toàn chẳng liên quan gì đến mình vậy!
Từ vẻ mặt hắn, Bao Triện rõ ràng nhận ra bốn chữ: "Ăn thua gì đến ta!"
Hoàn toàn là dáng vẻ thờ ơ, chẳng màng đến sự tình.
Đưa tay lên che miệng, khẽ ho một tiếng, Bao Triện lúc này mới cất lời: "Đệ nhất thiên hạ này...?"
"Không Văn đại sư, nói đến đệ nhất thiên hạ, ngoài Thiếu Lâm ra, lẽ nào còn có môn phái nào dám tự nhận số một?"
Thanh Hư đột nhiên tiếp lời, liếc nhìn Bao Triện đầy thâm ý.
Bao Triện nhìn thấy biểu hiện của hắn, thầm nghĩ: Vị Chưởng môn này bây giờ lại giả bộ quân tử. Mới lúc trước còn bảo Võ Đang không cam lòng đứng sau Thiếu Lâm, vậy mà giờ lại đi tâng bốc người khác. Con người sống lẽ nào không thể thẳng thắn hơn chút sao? Võ Đang các ngươi nếu muốn vị trí số một, cứ nhận lấy chẳng phải được sao? Giờ đây hòa thượng người ta lại không muốn, ngươi cầm lấy là xong. Huống hồ, mấy vị nữ hiệp Nga Mi kia cứ muốn mình phải sửa sách, cái tư thế đó y như thể không sửa thì sẽ không chịu giảng hòa vậy.
Quả đúng là tục ngữ có câu: Chỉ có tiểu nhân và phụ nữ là khó đối phó.
Đương nhiên, phải trừ cô biểu muội của mình ra.
Vừa nghĩ tới Đới Thiến, Bao Triện không khỏi có chút thất thần, cứ thấy mình nên về nhà một chuyến. Trời lạnh thế này, không biết đồ ấm chống rét đã mua thêm chưa? Có tiền rồi cũng phải cải thiện cuộc sống một chút chứ, không thể sống khổ sở như trước đây được, nghĩ lại thấy mà đau lòng.
Tuy nhiên, trong mắt người ngoài, Bao Triện thất thần trông như đang trầm tư suy nghĩ, nào ngờ trong lòng hắn lại đang cân nhắc những chuyện chẳng liên quan.
"Này, ta hỏi ngươi đó, câm rồi sao?"
Mẫu Dạ Xoa mất hứng. Hai vị trước mắt đều tính là bậc trưởng bối của mình, trưởng bối còn chưa nói xong mà mình lại xen vào thì không hay. Vốn tính tình đã có chút nôn nóng, nàng nhất thời cảm thấy bồn chồn đứng ngồi không yên.
Tiếng hét này khiến Bao Triện giật mình tỉnh hồn lại. Hắn nhìn về phía Không Văn, lão hòa thượng kia đang đầy vẻ mong chờ câu trả lời của mình. Điều này khiến hắn gắng gượng, nở một nụ cười giả lả, rồi nói: "Đại sư, kỳ thực tất cả chỉ là bịa đặt mà thôi. Đại sư đã là ngư��i của Phật môn, ngũ uẩn giai không, lục căn thanh tịnh, cần gì phải so đo với những kẻ phàm tục? Đệ nhất hay đệ nhị cũng vậy, tất cả cũng chỉ là hư danh, đại sư hà tất phải chấp nhặt với người phàm tục?"
Không Văn nghe vậy, đầu tiên sững sờ, sau đó nghiêm mặt, nhất thời như thể đại triệt đại ngộ, đứng lên, cụp mắt thấp giọng thì thầm: "A di đà Phật, Bao thí chủ đã đánh thức lão nạp khỏi giấc mộng. Lão nạp xuất gia nhiều năm, vốn tưởng rằng đã quên hết những chuyện hồng trần tục lụy này, nhưng không ngờ việc tu hành vẫn chưa đủ, thật hổ thẹn. Vậy thì xin cáo từ tại đây!"
Bao Triện nhất thời cảm giác như mình đang nằm mơ vậy. Xưa kia Trương Phi hét một tiếng hù chết Hạ Hầu Kiệt, vậy mà một đoạn văn của mình lại khiến một lão hòa thượng đại triệt đại ngộ? Mình từ khi nào lại có đạo hạnh đến mức này rồi?
Tuy nhiên, ngẫm lại một lão già như người ta cũng vì Thiếu Lâm Tự mà suy nghĩ. Cả ngày đến tối một đống lớn võ lâm nhân sĩ đều tới khiêu chiến, phiền chết đi được là phải. Cái tâm tư "Thiếu Lâm là nhà mình, mọi người cùng nhau lo liệu" này, Bao Triện vẫn thấu hiểu sâu sắc. Sách của mình tuy nói là bịa đặt, nhưng nếu vì nó mà gây phiền phức cho người khác thì trong lòng vẫn có chút băn khoăn, vì vậy hắn nói: "Không Văn đại sư, kỳ thực ta cũng có trách nhiệm, chủ yếu là vì từ nhỏ ta đã rất sùng bái Thiếu Lâm!"
Không Văn đại sư nói: "A di đà Phật, lão nạp xem Bao thí chủ rất có tuệ căn, nếu như nguyện xuất gia, quy y ngã Phật, lão nạp cũng nguyện thu thí chủ làm đệ tử!"
Xuất gia, quy y ngã Phật?
Đùa cái gì vậy? Mình còn có cô biểu muội xinh đẹp đang chờ đây. Tính ra kiếp sau mình cũng đã làm hòa thượng hơn hai mươi năm rồi, thế là đủ rồi. Bây giờ mà còn làm hòa thượng, trừ khi đầu óc mình có vấn đề!
Hắn lập tức nở nụ cười, vội vã xua tay nói: "Khách khí quá, khách khí quá, tấm lòng tốt ta xin ghi nhận!"
Không Văn hơi hơi thất vọng, lắc đầu than thở: "Đáng tiếc!"
Dứt lời, ông liền dẫn theo các hòa thượng khác đi ra cửa.
Vẻ mặt này của ông ta đối với Bao Triện mà nói quen thuộc đến lạ, bởi ban ��ầu trong đại lao, Tây Môn Tài Khánh cũng có vẻ mặt tương tự, cứ như một khối mỹ ngọc cam tâm chôn vùi trong tảng đá làm đá kê móng vậy.
Tiễn một đám hòa thượng đi, Bao Triện trong lòng cũng phần nào thở phào nhẹ nhõm. Tuy nhiên, trong phòng này còn có hai môn phái đang chờ mình, chuyện này sao mà có thể thảnh thơi được. Hắn ngồi trở lại ghế của mình, lúc này mới lên tiếng: "Chuyện này...!"
Mẫu Dạ Xoa đứng bật dậy, nói: "Chúng ta cũng không phải những kẻ không phân biệt phải trái. Ba ngày thời gian, nếu như ngươi còn không sửa đổi (sách) cho phái Nga Mi chúng ta, đừng trách chúng ta không nể tình!"
Dứt lời, nàng cũng là người đầu tiên rời đi.
Kỳ thực nàng cũng muốn nói thêm vài câu, nhưng dù là danh môn chính phái nhưng giữa họ cũng có sự so đo. Lão hòa thượng kia đã thông suốt như vậy, mà mình vẫn còn ở đây dây dưa thì Mẫu Dạ Xoa cảm thấy hơi mất thể diện cho phái Nga Mi.
Nữ tử áo trắng đi ở cuối cùng, dường như có chút không đành lòng, nàng thoáng dừng lại một chút, lúc này mới có chút xin lỗi nói: "Sư thúc từ trước đến nay vẫn vậy, mong Bao công tử lượng thứ. Xin cáo từ!"
Đám người này rất nhanh cũng biến mất sau cánh cửa, lúc đi còn đóng lại cửa viện.
Kỳ thực Bao Triện rất muốn khách khí nói một tiếng: "Đi thong thả, không tiễn, lúc nào rảnh thì quay lại!"
Thế nhưng thực ra, trong lòng hắn thì lại không hề mong các nàng quay lại chút nào, mặc dù họ đều là những hiệp nữ.
Đến khi vội vàng thay quần áo, đun nước pha trà xong xuôi bưng đến, Đường Ẩn phát hiện trong phòng này lại chỉ còn mỗi mình hắn. Dù sao cũng hơi thất vọng, hắn thầm nói: "Sao mọi người đã đi hết rồi? Mình còn chưa kịp nói gì mà?"
Dứt lời, hắn nghiêng đầu sang, một mặt chờ mong nhìn Bao Triện, hỏi: "Các nàng không quay lại sao?"
Bao Triện nhún vai một cái, vẻ mặt thờ ơ nói: "Ta cũng mong các nàng đừng quay lại nữa!"
Tên tiểu tử này, vừa nhìn thấy mỹ nữ có sắc đẹp và khí chất tốt, cứ như ong thấy hoa vậy.
Bao Triện hiểu rõ vô cùng cái loại tình cảm của gã nghệ sĩ này, cũng chẳng buồn để tâm. Có lúc bọn họ chính là tên ngốc, mà so đo với tên ngốc thì mình và tên ngốc có gì khác đâu chứ.
Quay về trong phòng, Thanh Hư đang nhàn nhã tự đắc ngồi trên ghế thưởng trà.
Đặt chén trà xuống, hắn lúc này mới cười nói: "Lần này ngươi thảnh thơi rồi nhé!"
Bao Triện thả mình xuống ghế, nói: "Ta có thảnh thơi gì đâu, lão nhân gia ông chẳng phải vẫn còn ở đây sao? Thẳng thắn mà nói, ta thật sự không biết cái gì là Bắc Đấu Thất Tinh kiếm trận cả, chẳng qua cũng chỉ là bịa đặt lung tung mà thôi. Hơn nữa, trong sách có nói, Bắc Đấu Thất Tinh kiếm trận này là để đối phó với một người, một nhóm người đánh một người, mỗi người một chiêu kiếm, chiến thuật xa luân, kéo dài thời gian thì cũng phải khiến người ta mệt chết!"
"Kiểu nhiều người ăn hiếp một người như vậy, đâu phải hành động của bậc anh hùng!"
Thanh Hư thản nhiên nói.
Bao Triện lại có chút khinh thường nói: "Cái gì mà anh hùng hay Hùng chó, còn sống mới là vương đạo! Hơn nữa, nơi đây vốn chẳng phải chốn anh hùng? Đây chính là tuyệt học, mà tuyệt học chính là một đám người đánh nhiều người!"
Nếu như thật sự có người khiêu chiến, muốn bảy người đánh một, đương nhiên phải có lý do hợp lý. Bắc Đấu Thất Tinh kiếm trận này chính là tuyệt học của phái ta, xưa nay đều là bảy người cùng đối chiến, bảy người như một người. Ngươi nếu đã muốn khiêu chiến, lẽ nào còn không biết xấu hổ mà nói người khác lấy đông hiếp yếu? Thiếu Lâm tự vẫn còn có Thập Bát Đồng Nhân đó thôi.
Vả lại, thời buổi này người đông, đánh nhau đương nhiên phải quần ẩu, ai lại đi một mình đấu chứ?
Thanh Hư nghe vậy, gật gù như có điều ngộ ra, đứng lên nói: "Hóa ra là như vậy, ta cũng đã phần nào hiểu ra rồi!"
Dứt lời, hắn liền muốn đi ra ngoài.
Bao Triện thấy vậy vội vã hô: "Chờ chút, ta muốn hỏi một chút, sao Thiếu Lâm, Võ Đang, Nga Mi đều chạy đến thành Tô Châu làm gì?"
Đây cũng là điều Bao Triện vẫn chưa làm rõ được. Nga Mi ở Tứ Xuyên, Thiếu Lâm ở Hà Nam, Võ Đang ở Hồ Bắc, sao giờ lại tập hợp lại một chỗ?
Thanh Hư cười nói: "Kỳ thực cũng không có gì. Gần đây Ma Giáo rất có xu thế ngóc đầu dậy, mọi người cũng đều tụ tập lại một chỗ để thương lượng đối sách mà thôi. Ngoài ra, các đại môn phái khác cũng đều có người đến."
Ma Giáo?
Minh triều này thật sự có chuyện này sao?
Trong lòng Bao Triện vẫn có chút giật mình, bất quá lần này hắn cũng đã minh bạch. Thảo nào vừa giữa trưa đã có đạo sĩ, lại có nữ hiệp, rồi cả hòa thượng kéo đến. Thì ra người ta đã sớm tụ tập lại với nhau rồi, còn sách của mình thì lại vừa vặn vào lúc này cực kỳ không đúng lúc mà bắt đầu trắng trợn tuyên truyền trong thành.
Nhưng sao mỗi người lại đều biết chỗ ở của mình?
Dường như biết được tâm tư của Bao Triện, Thanh Hư nói: "Các môn các phái tuy nói bình thường không can thiệp vào chuyện của nhau, nhưng giữa họ vẫn có phương pháp liên lạc."
Dứt lời, hắn ra cửa, gọi Vương Bá rời đi.
Bao Triện lúc này mới hoàn hồn, hung hăng giơ ngón tay giữa về phía lão đạo sĩ, thầm chửi: "Con bà nó! Nhìn hắn vẻ tiên phong đạo cốt thế kia, thực tế căn bản chẳng phải kẻ tốt lành gì. Hóa ra là hắn bán đứng chỗ ở của mình, còn giả vờ như không có chuyện gì với mình!"
Ngày đầu tiên ở nhà mới này, thật sự là một buổi sáng khiến người ta đau cả trứng!
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ truyen.free, giữ trọn vẹn tinh thần tác phẩm gốc.