(Đã dịch) Hỗn Tại Minh Triều Đương Thư Sinh - Chương 7: Đoản văn đổi trường thiên
"Chẳng lẽ không được? Hắn đến tìm ta tính sổ ư?"
Bao Triện trong lòng không khỏi thầm nghĩ, cố nén nụ cười gượng gạo mà nói: "Thiếu... thiếu gia!"
Nhưng không ngờ, Vương Trạch Quý hít sâu một hơi, đoạn vỗ mạnh vào tay Bao Triện, nói: "Bao lão đệ à, ngươi quả thực chính là ân nhân của ta!"
"Ơ?"
Bao Triện sững sờ.
Vương Trạch Quý liền đáp ngay: "Ngươi không biết ��âu, tối qua người đông như trẩy hội, khí thế ngất trời, hắc... Thế mà chỉ nhờ 11 chữ ngươi cho, ta đã lấn át được mọi người, Liễu cô nương càng thêm phần ưu ái ta. Hôm nay nàng còn đi chơi cùng ta cả ngày, bây giờ ta mới thấm thía rằng, có một cô gái xinh đẹp bầu bạn như vậy, dù làm thần tiên cũng chẳng muốn!"
Vương Trạch Quý với vẻ mặt ngọt ngào, dường như vẫn còn đang ngây ngất trong dư vị. Cứ ngỡ hắn phấn khích như vậy là vì gặp được cô nương nào đó, ai dè thái độ lại như thể vừa nhìn thấy lão Phật gia vậy.
"Vậy có nghĩa là 'chỉ tiện uyên ương bất tiện Tiên'?"
Bao Triện cẩn trọng hỏi, trong lòng cũng chợt thanh thản. Nếu vậy, xem như mình đã thuận lợi hoàn thành nhiệm vụ, không cần phải dùng đến số bạc kia nữa – dù cho bản thân hắn còn chưa thỏa mãn với những gì đã dự định.
"Chỉ tiện uyên ương bất tiện Tiên?"
Vương Trạch Quý khẽ thở dài một tiếng, khẽ nhướng mày.
Bao Triện thấy vậy, lập tức đọc: "Thập lý Bình Hồ sương mãn thiên, thốn thốn thanh ti sầu hoa niên. Đối nguyệt hình đan vọng tư��ng hỗ, chích tiện uyên ương bất tiện tiên."
Vương Trạch Quý vừa nghe, tròn xoe mắt, kinh ngạc thốt lên: "Bao lão đệ, không ngờ ngươi còn là một tài tử! Đến đây, đến đây, mau viết mấy câu vừa nãy ngươi đọc cho ta. Ta phải tặng nó cho Liễu cô nương. 'Chỉ tiện uyên ương bất tiện Tiên', nếu có Liễu cô nương bầu bạn cả đời, ai còn thiết làm thần tiên!"
Bao Triện cười nói: "Thiếu gia, ta đâu phải "còn là" gì, ta vốn là tài tử mà!"
Bao Triện cũng được dịp tự khen một phen – thực ra mấy lời này là lấy từ trong phim ảnh ra cả. Nói đoạn, hắn liền cầm bút viết xuống cho Vương Trạch Quý.
Vương Trạch Quý cầm lấy tờ giấy, thành kính đọc đi đọc lại mấy lượt, mặt mày nở hoa. Hắn cẩn thận cất vào, đối với Vương Trạch Quý mà nói, đây quả thực như nhặt được chí bảo. Cái gọi là "thiên kim khó bác hồng nhan cười", dùng tiền dường như không lay chuyển được Liễu cô nương, chỉ còn hy vọng vào những vần thơ này.
Cất xong, hắn lần mò trong ngực, lấy ra một túi vải màu vàng, rồi "phạch" một tiếng ném lên bàn!
Nhìn số bạc, không ít chút nào, nhưng Bao Triện vẫn giả vờ ngu ngơ, hỏi: "Thiếu gia, đây là?"
Vương Trạch Quý liền nói: "Đây là tiền thưởng cho ngươi. Hôm qua ngươi giúp ta một việc lớn như vậy, cũng coi như chút lòng thành của bản thiếu gia. Ngoài ra, sắp tới ta còn có chuyện muốn nhờ ngươi làm!"
"Thiếu gia cứ việc nói!"
Bao Triện d��t khoát đáp, không hề từ chối. Mấy chuyện giả dối như vậy hắn đâu thèm làm. Vả lại, chẳng phải hắn còn có việc muốn mình giúp sao? Ngựa muốn chạy thì phải ăn cỏ, mình đương nhiên phải nhận bạc.
Vương Trạch Quý liền nói: "Liễu cô nương nói, 11 chữ này tuy ngắn gọn nhưng ý nghĩa sâu xa, có điều chung quy vẫn quá ngắn. Giống như món ăn vậy, còn chưa kịp nếm ra mùi vị gì đã hết. Vì thế nàng muốn đọc cái gì đó dài hơn, tựa như Đỗ... Đỗ gì ấy nhỉ?"
"Đau bụng?"
Bao Triện vội vàng tiếp lời!
"Ngươi mới đau bụng! Ta đang nói tên một người mà!"
Vương Trạch Quý nguýt Bao Triện một cái. Hắn vỗ vỗ đầu mình, nói: "Nói chung là họ Đỗ, Đỗ gì thì ta không nhớ rõ, nhưng hắn có viết một quyển sách, gọi là gì ấy nhỉ, ai, ta lại quên mất rồi. Chữ nghĩa ta chẳng rành, nhưng nói chung là một lão râu dài, rồi trong đó có một kỹ nữ, còn có một đại tướng đời Đường, đúng rồi, ta nhớ ra rồi, vị đại tướng đó tên Lý Tĩnh!"
Bao Triện trong lòng không khỏi hơi cảm thán, quả thật không có văn hóa đáng sợ thật. Hơn nữa, hắn cũng hiểu ra, Vương công tử đang nói đến "Cầu Nhiêm Khách truyện" của Đỗ Quang Đình, còn kỹ nữ kia chính là Hồng Phất Nữ.
Nhưng điều đó không tiện nói ra, hắn bèn hỏi: "Thiếu gia nói có phải là "Cầu Nhiêm Khách truyện" của Đỗ Quang Đình không?"
Vương Trạch Quý vừa nghe, vỗ đùi cái bốp, vui vẻ nói: "Đúng rồi, chính nó! Liễu cô nương nói nàng vô cùng ngưỡng mộ những hiệp khách giang hồ, đặc biệt là Hồng Phất Nữ. Nhưng nàng giờ thân bất do kỷ, nên rất muốn xem nếu có thể đem 11 chữ này viết thành một truyện dài, kiểu như... cái truyện gì đó của Đỗ Quang Đình ấy. Vậy nên, giờ ngươi viết cho ta ngay, nhớ kỹ, phải viết cho xong. Liễu cô nương hài lòng thì ta sẽ trọng thưởng. Còn nếu nàng không hài lòng, coi chừng ta bảo cha ta đuổi ngươi ra khỏi nha môn đó, hiểu chưa? À, mai sáng ngươi phải giao cho ta."
"Chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng!"
Bao Triện thầm rủa trong bụng một câu, nhưng ngoài mặt vẫn gật đầu đáp: "Ta hiểu rồi!"
Có điều, nghĩ kỹ lại, chuyện này cũng gần giống như trước kia. Mình viết tiểu thuyết, rồi có người bỏ tiền ra đọc. Quay vòng mấy trăm năm, cuối cùng vẫn phải dựa vào nghề này để kiếm sống.
Chờ Vương Trạch Quý huýt sáo, nghênh ngang rời đi như một con chó vừa tìm được xương, lúc này, Bao Triện mới cầm lấy túi tiền, mở ra xem. Có đến mười lạng bạc. Vậy là lần này vấn đề của hắn coi như được giải quyết.
Trên đường, hắn ghé quán mua "Văn Phòng Tứ Bảo", rồi vội vàng ăn tạm chút gì đó, liền chạy về nhà. Trải giấy ra, mài mực xong, trong lòng hắn cũng bắt đầu cân nhắc xem nên viết thế nào.
Thật ra, bố cục này chẳng là gì. 11 chữ đó, nếu do Bao Triện viết, hoàn toàn có thể biến thành một tiểu thuyết tràn ngập huyết vũ tinh phong, ân oán giang hồ, chia rẽ môn phái, và những khao khát thế tục. Nhưng giờ vấn đề mấu chốt nhất là: nên dùng thể văn gì?
Bạch thoại văn (văn nói) không nghi ngờ gì là sở trường của hắn. Thế nhưng, để những kẻ "chi hồ giả dã" luôn miệng treo chữ nghĩa đọc bạch thoại văn, e rằng trong mắt họ, điều này vốn dĩ đã không hợp nhãn, đừng nói chi là Liễu cô nương kia. Nhưng dùng văn ngôn văn (văn cổ), nói thật, hắn lại chẳng am hiểu chút nào!
Nhưng nghĩ đến sở thích của ngư��i hiện tại, hắn đành cắn răng một cái, quyết định thử dùng văn ngôn văn trước.
Đã không động bút thì thôi, vừa động bút hắn mới nhận ra khó khăn trùng điệp. Ban đầu, nếu dùng bạch thoại văn thì có thể bắt đầu dễ dàng, nhưng với văn ngôn văn, nó lại trở thành một thử thách.
Bất tri bất giác, đêm đã về khuya. Dưới đất vứt vương vài cục giấy vo tròn, nhưng đến một lời mở đầu hắn còn chưa viết được.
Bao Triện trong lòng không khỏi cảm thấy một tia bực bội, mất tập trung. Trong phòng đột nhiên trở nên ngột ngạt khó chịu, khiến người ta có cảm giác không thở nổi. Hắn liền buông bút xuống, rời khỏi phòng, đi ra sân. Một làn gió mát thổi qua, dường như khiến hắn tỉnh táo hơn nhiều.
Thanh lâu đối diện lúc này đang là thời điểm náo nhiệt nhất. Những âm thanh như có như không bất giác nhẹ nhàng vọng vào, khiến Bao Triện vốn đã hơi tỉnh táo lại cảm thấy một tia khô nóng. Trong lòng không khỏi dấy lên một nỗi bực dọc, hắn liền há mồm hét lớn: "A!"
Tiếng hét này của hắn tràn đầy trung khí, giữa đêm vắng lặng chẳng khác nào tiếng sét đánh ngang tai.
Hắn thì thấy thoải mái, còn thanh lâu đối diện lập tức như bị chọc tổ ong vò vẽ. Những khách làng chơi vốn đang hăng say bỗng giật mình vì tiếng hét bất thình lình, có kẻ ngơ ngác chịu thua, có kẻ thì dứt khoát "bãi công" không đứng dậy nổi nữa.
Sau tiếng hét của Bao Triện, cảm giác khô nóng trong lòng dường như giảm đi không ít. Nhưng hắn cũng ý thức được vấn đề, vội vàng nép vào chỗ tối.
Cửa sổ đối diện dồn dập mở ra, tiếng mắng chửi không ngớt bên tai.
Ngồi xếp bằng dưới đất, nhìn những kẻ thò đầu ra, những khách làng chơi tức giận đến nổ phổi, Bao Triện đột nhiên hạ quyết tâm: "Mẹ kiếp, đánh cược một phen!"
Vì sao nhìn những khách làng chơi đang chửi bới lại khiến Bao Triện hạ quyết tâm? Thực ra rất đơn giản: nếu cứ viết theo văn ngôn văn, hắn sẽ không thể viết ra được. Khi đó, ngày mai nếu không nộp được bài kém, hắn sẽ chẳng có "quả ngon" mà ăn. Nhưng nếu viết bạch thoại văn, hắn vẫn còn một tia cơ hội để đánh cược. Có bạc mới có thể tiêu sài sảng khoái, khi đó hắn cũng sẽ không chỉ ngắm mà e dè bước chân trước thanh lâu đối diện nữa. À, có tiền cũng không thể đi, không thể phụ lòng biểu muội!
Ý nghĩ này tuy có phần khiến người ta không thể tưởng tượng nổi, nhưng lại rất chân thực.
Khi đã quyết định, mọi chuyện lại trở nên dễ dàng hơn. Phong cách này hắn đã viết không ít trước đây, nên giờ coi như là "người quen đường".
Có điều, viết trường thiên (truyện dài) nhiều rồi, giờ muốn viết đoản văn (truyện ngắn) lại thấy hơi không quen. Trong lòng hắn cân nhắc, thôi, chi bằng mình cứ viết thành trường thiên liên tục luôn? Chỉ cần Vương Trạch Quý còn trả tiền, viết dài bao nhiêu cũng được, coi như mỗi ngày cập nhật đúng hẹn.
Mặc dù ý tưởng tuôn ra như suối nguồn, nhưng dù sao cũng không nhanh bằng máy tính. Chương đầu tiên hơn ba ngàn chữ, hắn phải mất hơn hai canh giờ mới hoàn thành. Đương nhiên, trên đất cũng đã vứt không ít bản nháp bị loại bỏ. Vương Trạch Quý thực sự quá lười, nếu đưa bản thảo này cho hắn, e rằng hắn cũng sẽ không tự mình sao chép lại lần nữa. Mà nếu đưa đến trước mặt cô nương kia một tờ giấy toàn là vết mực thì hình tượng sẽ giảm ��i rất nhiều.
Viết xong, hắn cẩn thận đọc lại một lần, xác nhận không có sai sót. Lúc này, hắn mới viết đề mục "Võ Lâm Ân Oán Lục" lên trang đầu, rồi leo lên giường ngủ.
Nội dung này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.