Thập niên 80.

Tám giờ tối.

Khu Gia Hòa, Hồng Kông.

Màn đêm buông xuống khu phố, những tấm biển đèn neon lập lòe. Dòng người trên phố vẫn hối hả không ngừng, còn hai bên đường, các cửa hàng vẫn náo nhiệt, bận rộn:

"Áo mới đã về, mời quý khách ghé thăm!"

"Các quý ông quý bà đẹp đôi, mời vào dùng trà trước!"

Dọc theo con phố, đi sâu vào bên trong.

Tấm biển "Nhà hàng Kim Hối Đình" treo trên tường ngoài. Tấm biển lớn với ánh đèn lập lòe khiến nó nổi bật một cách lạ thường, dễ dàng thu hút sự chú ý. So với những tấm biển nhỏ bé khác, nó như thể muốn nói với mọi người rằng Kim Hối Đình chính là nơi lớn nhất trong cả khu Gia Hòa.

Bãi đỗ xe Phát Tử.

Năm nhóc giữ xe, kẻ ngồi người đứng, tụm lại một chỗ, ngậm thuốc lá, thỉnh thoảng trò chuyện vài câu.

Ngô Chí Huy mặc một chiếc áo khoác kiểu quân đội màu đen, phối cùng quần jean ống đứng màu xanh đậm. Mái tóc ngắn khiến anh trông rất gọn gàng, nhanh nhẹn.

Nét mặt đoan chính, ngũ quan sắc sảo rõ ràng khiến anh nổi bật hẳn giữa đám nhóc giữ xe. Có thể nói là đẹp trai như Ngạn Tổ.

Lúc này.

Ngô Chí Huy cả người hơi thất thần, đang tiêu hóa những ký ức trong đầu: "Mình thực sự xuyên không rồi sao? Với thân phận nhân viên giữ xe nằm vùng?"

"Huy Đẹp Trai, còn đứng đấy làm gì?"

Một chiếc xe Benz đỏ chói dừng lại, một thiếu phụ xinh đẹp cầm túi xách bước xuống xe. Cô ta ném chìa khóa xe cho Ngô Chí Huy, tiện tay rút ra một tờ tiền mặt rồi lắc mái tóc dài bồng bềnh:

"Đỗ xe cẩn thận nhé, cầm lấy mà uống trà."

"Vâng, cảm ơn chị Annie."

Ngô Chí Huy nhận lấy chìa khóa, cười toe toét, dẫn thiếu phụ xinh đẹp vào Nhà hàng Kim Hối Đình, rồi mới cầm chìa khóa lái xe đi.

"Ôi, thằng cha này!"

Mấy nhóc giữ xe nhìn Ngô Chí Huy trở về sau khi đỗ xe, cười mắng: "Đại Huy Tử, mày mới đến hơn hai tháng thôi đấy, mà giờ mấy bà phú bà đã tìm mày đỗ xe rồi. Cứ đà này thì tụi tao thất nghiệp hết!"

"Đâu có đâu có, mọi người cứ nói quá!"

Ngô Chí Huy khiêm tốn xua tay, từ trong túi quần lấy bao thuốc Marlboro ra chia cho mỗi người một điếu, rồi tự mình kẹp một điếu vào tay, nói: "Tối nay tan ca, tôi mời mọi người ăn khuya."

"Ha ha... Vậy tụi này không khách sáo nữa nhé."

Mọi người cười vang, ấn tượng về Ngô Chí Huy, người mới đến, lại càng tốt thêm vài phần.

"Huy ca, Huy ca!"

Đại Hám Thập tiến đến gần, nháy mắt ra hiệu: "Cường ca giờ chẳng phải đã bắt đầu dẫn dắt anh làm việc rồi sao? Sau này anh mà lên quản lý, đừng quên chiếu cố tụi này nha."

"Đúng rồi đấy."

"Để tụi này cũng được đi theo anh mà oai một chút chứ."

Mọi người lại nhao nhao phụ họa.

"Hừ."

Nát Đổ Hoa nhìn mấy người vây quanh Ngô Chí Huy, khinh thường bĩu môi hừ lạnh một tiếng, nhả ra một làn khói, nói bằng giọng điệu âm dương quái khí: "Chưa gì đã làm ra vẻ rồi, còn chưa chính thức lên chức đâu mà đã ra oai như vậy."

"Hoa ca, anh nói thế là không hay rồi."

"Phải đó, mọi người đều chung một nồi cơm, ai oai thì cũng vậy thôi."

Mọi người bảy mồm tám lưỡi bàn tán, Nát Đổ Hoa cũng lười nói tiếp, bĩu môi, không thèm nói chuyện với bọn họ. Ngô Chí Huy híp mắt nhìn Nát Đổ Hoa nhưng không nói gì nhiều.

Ở đây, biệt danh của mọi người thường dựa trên đặc điểm của bản thân người đó. Ví dụ, nếu biệt danh của ai đó là "Quý Lợi" (ham lợi) thì người đó hẳn là chuyên cho vay nặng lãi.

Nát Đổ Hoa, đặc điểm của hắn là ham mê cờ bạc, kỹ năng lại chẳng ra gì, mười lần đánh bạc thì thua đến chín. Còn Đại Hám Thập không phải vì thích hô từ một đến mười, mà là vì hắn nói chuyện rất to tiếng, lại ăn nói hoạt bát, nên mới có biệt danh đó.

Về phần Ngô Chí Huy, mọi người gọi hắn là Đại Huy Tử, cuối cùng là vì "cái ấy" của hắn lớn. Sau khi bị nhìn thấy trong nhà vệ sinh, mọi người cứ thế mà gọi anh như vậy.

Nát Đổ Hoa cảm thấy Ngô Chí Huy chướng mắt là có nguyên nhân.

Bãi đỗ xe Phát Tử là sản nghiệp của lão đại, chuyên giao cho đàn em thân tín Quỷ Cường quản lý.

Quỷ Cường cũng không ở lại bãi đỗ xe cả ngày, hắn sẽ sắp xếp người trông coi bãi đỗ xe giúp mình. Trước khi Ngô Chí Huy đến, vẫn luôn là Nát Đổ Hoa giúp Quỷ Cường trông coi.

Nhưng từ khi Ngô Chí Huy đến, với vẻ ngoài điển trai, anh đã khiến không ít phú bà chỉ định mình đỗ xe. Bất kể thời đại nào, trai xinh gái đẹp đều được yêu thích.

Thêm vào đó, Ngô Chí Huy lại làm việc khéo léo, vài phú bà đến Kim Hối Đình chơi đã khen ngợi anh không ngớt, tiếng lành đồn xa, Quỷ Cường đương nhiên thấy rõ điều đó.

Cứ thế.

Ngô Chí Huy vừa đẹp trai, lại làm việc khéo léo, được khách hàng yêu thích, hoàn toàn đối lập với Nát Đổ Hoa vừa xấu xí lại ham mê cờ bạc.

Thế là, Quỷ Cường dần dần không còn cần Nát Đổ Hoa nữa mà tự nhiên hướng về Ngô Chí Huy. Mắt Nát Đổ Hoa đỏ ngầu, vị trí của mình bị người khác cướp mất, nếu hắn chịu đựng được Ngô Chí Huy mới là lạ.

Đúng lúc này.

Một đội tuần tra PTU đi tới đây, thấy đám nhóc giữ xe đang tụm năm tụm ba, liền tiến đến nói: "Tụ tập ở đây làm gì? Dân xã hội đen à? Làm việc đi, tản ra một chút!"

"Vâng, thưa Sếp."

Ngô Chí Huy đáp lời một câu, gọi mọi người: "Mọi người tản ra đi, hợp tác với cảnh sát nào."

"Dừng."

Nát Đổ Hoa nhả ra làn khói thuốc, khinh thường lẩm bẩm: "Vừa nãy còn oai như thế, cảnh sát đến cái là xìu ngay như rác rưởi."

Giọng hắn không lớn, nhưng nhân viên cảnh sát PTU vẫn nghe thấy, liền lập tức quát lớn: "Nào nào nào, tất cả moi chứng minh thư ra đây, kiểm tra!"

Ở Hồng Kông, mỗi người ra đường đều phải mang theo chứng minh thư, cảnh sát có quyền kiểm tra chứng minh thư của bất kỳ ai. Nếu không có, sẽ bị phạt tiền, thậm chí bị đưa về sở cảnh sát "uống trà". Huống hồ, cái từ "cảnh sát" (cops) mà Nát Đổ Hoa dùng còn là một cách gọi thiếu tôn trọng với cảnh sát, sao họ có thể bỏ qua cho bọn họ được.

Mấy nhóc giữ xe không khỏi trừng mắt nhìn Nát Đổ Hoa, rồi ngoan ngoãn moi chứng minh thư ra.

Ngô Chí Huy quát lớn ngay một tiếng: "Nát Đổ Hoa, đừng hại mọi người!" Sau đó, anh cười toe toét nhìn các đội viên PTU, rút ra bao thuốc Marlboro, nói: "Xin lỗi Sếp, tụi tôi tản ra ngay đây, đừng tra xét nữa."

"Chứng minh thư!"

Đội viên PTU đưa tay chặn lại bao Marlboro của Ngô Chí Huy.

"Thưa Sếp, tôi có chứng minh thư."

Nát Đổ Hoa nhìn thấy hành động của Ngô Chí Huy liền đoán chắc anh ta không mang chứng minh thư, hắn liền đưa chứng minh thư của mình ra, nói: "Tụi tôi hợp tác với Sếp mà."

Cuối cùng.

Ngô Chí Huy bị đưa về Sở Cảnh sát khu Hồng Kông vì không có chứng minh thư.

Sở Cảnh sát khu Hồng Kông.

Ngô Chí Huy bị đẩy vào phòng thẩm vấn. Không lâu sau, cửa phòng bị đẩy mở, Cao cấp đốc sát Trương Cảnh Lương bước vào từ bên ngoài. Ông đóng và khóa trái cửa lại, rồi vội vàng tiến đến, lấy chìa khóa giúp Ngô Chí Huy mở còng tay.

"Có nhầm không vậy, muốn gặp mặt thì cũng đâu cần lôi tôi vào kiểu này."

Ngô Chí Huy lắc cổ tay cho đỡ mỏi, ngồi phịch xuống bàn, tiện tay với lấy bao Marlboro trên bàn, châm một điếu rồi lẩm bẩm: "Còng tay siết chặt thế này, suýt thì nghẹt thở."

"Ấy da, thông cảm chút đi."

Trương Cảnh Lương cười xòa, nhìn Ngô Chí Huy: "Sao rồi? Tôi nghe nói Quỷ Cường đã thu nhận cậu à?"

Ngô Chí Huy là người Trương Cảnh Lương sắp xếp cài vào nằm vùng.

"Ừm."

Ngô Chí Huy nhẹ gật đầu, nhả ra làn khói thuốc: "Còn chưa bắt đầu làm việc đâu mà đã có một tên rác rưởi ngứa mắt tôi rồi, nhưng không thành vấn đề lớn."

"Cậu có cần tôi hỗ trợ không?"

"Anh giúp tôi? Anh muốn tôi chết à?"

Ngô Chí Huy bĩu môi, đưa tay dụi tắt điếu thuốc: "Một tên rác rưởi thì tôi tự giải quyết được. Yên tâm đi, có tin tức gì tôi sẽ báo anh đầu tiên."

"Làm tốt lắm, tôi đặt niềm tin vào cậu."

Trương Cảnh Lương nở nụ cười hiền hậu nhìn Ngô Chí Huy: "Sau khi giải quyết xong vụ án này, tôi sẽ đón cậu về đội cảnh sát." Ông đưa cho Ngô Chí Huy một bản ghi chép: "Cậu ký tên là có thể đi."

"Ừm."

Ngô Chí Huy nhẹ gật đầu, dùng ngón tay làm ký hiệu gọi điện thoại: "Lần sau đừng tìm tôi kiểu này, dễ gây ra chuyện không hay. Có tin tức gì, tôi sẽ gọi cho anh."

Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free.