(Đã dịch) Hồng Kông : Gió Lại Lên - Chương 426: Người nhất định cần nhờ chính mình
"Tìm tôi có việc gì à?"
Cốc Tiểu Lệ nhìn Ngô Chí Huy đang nói chuyện, ánh mắt không khỏi sáng lên vài phần, nhưng rồi lại nhanh chóng vụt tắt.
Sáng lên, vì cô theo bản năng xem Ngô Chí Huy như vị cứu tinh. Vụt tắt, vì cô biết suy nghĩ đó thật ngây thơ.
Cốc Tiểu Lệ đánh giá Ngô Chí Huy bằng ánh mắt cảnh giác rồi nhanh chóng dời đi. "Thôi bỏ đi, tôi chỉ là một học sinh nghèo, chắc chắn không thể giúp gì được các anh đâu."
Nàng cười tự giễu: "Thật nực cười, từ bao giờ, một đứa học sinh nghèo như tôi lại có thể khiến nhiều người chú ý đến vậy trong một ngày chứ."
Chiếc Mercedes đỏ lớn, ngồi bên trong thật thoải mái.
Đây là lần đầu tiên Cốc Tiểu Lệ ngồi trên chiếc ghế mềm mại đến vậy. Ngồi bên trong, nó còn êm ái hơn cả tấm nệm trong cửa hàng của gia đình cô không biết bao nhiêu lần.
Dù không biết chiếc xe này quý giá đến mức nào, nhưng sự tiện nghi, cảm giác dễ chịu mà phần nội thất cao cấp mang lại cũng đủ để cô đoán được giá trị của nó không hề rẻ.
Ngô Chí Huy nhìn Cốc Tiểu Lệ đang im lặng, biết rằng cô ấy đang nghĩ lệch hướng, liền nói tiếp: "Tôi không quen Lâm Hoài Nhạc."
Thế nên… "Các người tưởng mình cao quý lắm sao?"
Những người này, chắc chắn ai cũng có thân phận, có bối cảnh, ít nhất cũng phải là người có tiền.
Nói xong, cô nghiêng người sang một bên, không thèm để ý đến họ nữa.
Cốc Tiểu Lệ trước đây từng xem TV ở nhà bạn bè, trong phim điện ảnh thường diễn những cảnh tương tự, nên cô nhanh chóng đoán ra.
Lúc này, hắn xem như đã hiểu rõ.
"Người này tên Lâm Hoài Nhạc."
Cốc Tiểu Lệ nhìn bức ảnh Lâm Hoài Nhạc trong tay Ngô Chí Huy, lập tức xác nhận suy đoán của mình.
Họ dùng tiền để ép buộc cô, khiến cô nhận tiền của họ, rồi tiếp tục đi với lão Tây kia.
Ngô Chí Huy nói rõ mục đích đến: "Chúng tôi chỉ muốn khuyên cô, đừng đi nữa. Chuyện còn lại chúng tôi sẽ giải quyết, cô không đi chính là đang giúp chúng tôi."
"Chậc chậc."
Rồi sau đó…
Cốc Tiểu Lệ này đúng là có mạch suy nghĩ quá lớn, chỉ một câu nói của hắn mà cô đã tự động nghĩ hắn cũng giống loại người như Lâm Hoài Nhạc.
"Nếu ít hơn số này, anh đừng mở miệng, tôi sẽ không giúp các anh làm gì đâu, cứ quên ngay ý định đó đi."
Ngô Chí Huy rút ra một bức ảnh Lâm Hoài Nhạc: "Hắn tìm cô à? Nếu tôi không đoán sai, tối nay hắn muốn cô đi tiếp lão Tây đó?"
Cô không nói gì, chỉ ngồi yên tại chỗ, những ngón tay siết chặt quai cặp sách.
Quả nhiên giống hệt suy đoán của cô, không sai chút nào, họ chính là đối thủ của Lâm Hoài Nhạc.
"Nói đi!"
Tiếp theo đây…
Đại D nghe Cốc Tiểu Lệ nói, không khỏi bĩu môi lắc đầu: "Một cô gái trẻ tuổi thế này, sao lời lẽ lại đầy mùi thuốc súng đến vậy."
"Nói thế thì đúng rồi."
"Chúng tôi đến tìm cô không phải để cô giúp chúng tôi đối phó hắn."
Để cô quay chụp lấy chứng cứ, nắm được điểm yếu của họ.
Ngô Chí Huy không khỏi bật cười.
Thời gian rảnh rỗi, cô cũng rất thích đọc tiểu thuyết trinh thám, là một cô gái có tư duy rất sống động.
Nhìn Ngô Chí Huy lúc này, Cốc Tiểu Lệ càng cảm thấy người đàn ông có vẻ mặt sắc sảo, tướng mạo anh tuấn này chính là loại "mặt người dạ thú" điển hình.
"Ha ha ha..."
Cái cụm từ này, quả thực sinh ra để dành riêng cho những kẻ như họ.
Cô nở nụ cười chế giễu: "Lâm Hoài Nhạc đã ra giá 40 vạn, giúp chúng tôi thanh toán 20 vạn nợ nần, và đưa thêm cho tôi 20 vạn nữa."
Cốc Tiểu Lệ trực tiếp ngắt lời Ngô Chí Huy, lạnh lùng nói: "Các anh định trả cho tôi bao nhiêu để tôi giúp các anh quay chụp? 10 vạn? 20 v��n?"
Chắc hẳn là loại người như Lâm Hoài Nhạc, nhưng lại đối đầu với hắn, rồi biết chuyện này nên muốn cô giúp họ.
Họ muốn đàm phán với cô, số tiền mặt mà trong mắt họ là giấy lộn lại là con bài của họ.
Thế nên…
Sự kiêu ngạo tự phụ của Lâm Hoài Nhạc đã khiến Cốc Tiểu Lệ dán cho những kẻ giàu có này một nhãn hiệu: Mặt người dạ thú.
Ngay khi Ngô Chí Huy nói "chuyên môn tới tìm cô", Cốc Tiểu Lệ đã có suy đoán trong lòng.
Cốc Tiểu Lệ nghe Đại D nói, không chút ngần ngại châm chọc lại: "Các anh đến tìm tôi, muốn tôi giúp các anh làm việc, vậy thì thanh cao và vĩ đại lắm sao?"
"Mới mấy chục vạn thôi, mà vì chút tiền mặt đó, cô muốn bán đứng bản thân sao?!"
Có một hình ảnh bổ sung trong đầu.
Lâm Hoài Nhạc muốn dùng Cốc Tiểu Lệ để hối lộ lão Tây, vậy thì lát nữa hắn sẽ sắp xếp một bất ngờ cho lão Tây đó.
Ngô Chí Huy làm cô bất ngờ.
Lão Tây thẹn quá hóa giận tự nhiên sẽ rất không hài lòng với Lâm Hoài Nhạc, sự hợp tác giữa hai người sẽ thất bại.
"Các anh giải quyết?"
Cốc Tiểu Lệ nghe Ngô Chí Huy nói vậy, ánh mắt lại lần nữa sáng lên.
Chỉ là, ánh sáng đó vẫn vụt tắt ngay lập tức, cô lại trở nên ảm đạm, trực tiếp lắc đầu: "Đừng nói nữa, tôi đã nhận tiền rồi, sao có thể không làm việc được chứ?"
"Nếu tôi không đi, Lâm Hoài Nhạc sẽ thẹn quá hóa giận, đến lúc đó sẽ quay lại tìm chúng tôi, không thể nào yên ổn được."
Cốc Tiểu Lệ ôm chặt đầu gối, cười tự giễu: "Nếu so sánh với kết cục như vậy, thà rằng tôi cứ đi tiếp, chỉ một đêm thôi mà."
"Một đêm thôi, có thể giúp chúng tôi trả hết 20 vạn nợ nần, lại có thêm 20 vạn tiền mặt nữa, rất hời."
"Phải biết rằng, cả đời này tôi chưa bao giờ nhìn thấy nhiều tiền mặt đến thế trong một lần."
Lúc này, nội tâm Cốc Tiểu Lệ mâu thuẫn. Cô theo bản năng hy vọng có ai đó xuất hiện, có thể giúp mình thoát khỏi vũng lầy này.
Nhưng khi một người thực sự xuất hiện, cô lại không dám làm vậy, cứ lo trước lo sau.
"Cô đang nghi ngờ thực lực của chúng tôi sao?"
Đại D có chút không vui nhìn Cốc Tiểu Lệ: "Theo như cô nói, chuyện còn lại chúng tôi giải quyết được, thì sẽ giải quyết được, cô lo lắng gì chứ."
"Các anh giải quyết ư?"
Cốc Tiểu Lệ ngẩng đầu nhìn Đại D: "Vậy ai sẽ giải quyết những vấn đề của chúng tôi? Cha tôi, cái người cha ma quỷ đó nợ nhiều tiền như vậy, ai sẽ giải quyết?"
"Kỳ thực, tôi cảm thấy Lâm Hoài Nhạc dù có thủ đoạn ghê gớm, nhưng lời hắn nói cũng không sai, có đôi khi làm người chính là phải biết rõ khoảng cách giữa người với người."
Cô cười tự giễu: "Anh xem con trai hắn, Danny, thoải mái biết bao, vừa sinh ra đã có bối cảnh tốt, không lo cơm áo."
"Còn những người như chúng tôi thì sao? Ngay cả mua một bộ quần áo mới cũng là điều xa xỉ, thành tích học tập tốt? Học hành thì có ích lợi gì chứ? Dù sau này tôi có cố gắng làm việc, cũng cả đời không thể theo kịp bước chân của loại người như họ."
"Lâm Hoài Nhạc nói đúng, có những thứ quả thực vừa sinh ra đã định sẵn, người là người, thân phận như con sâu cái kiến là con sâu cái kiến, đều có số mệnh riêng, hắn nói không sai!"
Không thể không nói.
Giáo dục cho trẻ con quả thực rất quan trọng.
Có đôi khi, những sự việc xảy ra thật sự có thể nhanh chóng thay đổi một số nhận thức và cách nhìn của chúng.
Lâm Hoài Nhạc có thể nói là đã gây ra ảnh hưởng sâu sắc đến Cốc Tiểu Lệ, khiến cho tư duy và nhận thức của cô giờ đây bắt đầu lệch lạc.
Cô ngồi trên ghế, ôm chặt cặp sách, ngẩng đầu nhìn Ngô Chí Huy: "Anh chắc là sếp của họ phải không? Tôi có thể cầu xin anh một điều được không?"
"Tôi cầu xin anh đừng đến làm phiền tôi nữa, tôi đã nhận tiền rồi."
"Bây giờ tôi cầm số tiền này cũng cảm thấy rất đủ rồi. Các anh muốn đối phó Lâm Hoài Nhạc, đừng đến tìm tôi nữa được không? Cứ để tôi qua đêm nay, sau đó các anh làm tiếp chuyện của các anh."
"Bất kỳ thông tin thừa thãi nào tôi cũng sẽ không nói cho các anh đâu, các anh đừng hòng nghĩ đến."
Bây giờ Cốc Tiểu Lệ chỉ muốn Ngô Chí Huy và đồng bọn nhanh chóng rời đi, không muốn chuyện này xảy ra thêm bất kỳ khó khăn hay trắc trở nào nữa.
"Thật sao?"
Ngô Chí Huy cuối cùng cũng quay đầu lại, nhìn thẳng vào Cốc Tiểu Lệ đang ngồi ở ghế sau.
"Tôi thật khó tưởng tượng, điều gì đã khiến một học sinh có thành tích học tập tốt như vậy bây giờ lại chỉ vì tiền, mà có thể bán đứng cả thân thể mình?"
Ngô Chí Huy nhìn cô, ngữ khí bình thản nói: "Tôi đã nói, tôi sẽ giải quyết chuyện này, cô không cần đi."
"Tôi cũng nói rồi, cầu xin anh đừng đến làm phiền tôi nữa!"
Tâm trạng Cốc Tiểu Lệ bỗng chốc sụp đổ, cô hét lớn vào mặt Ngô Chí Huy: "Bây giờ tôi không cần ai giúp đỡ cả, tôi cảm thấy tôi như bây giờ rất tốt."
"Tôi rất hưởng thụ cảm giác này, có thể..."
"Bốp!"
Ngô Chí Huy vung tay tát thẳng vào mặt cô một cái, cú tát trực tiếp khiến Cốc Tiểu Lệ ngớ người.
Đại D và Lông Dài cũng sững sờ, tốc độ xe trong nháy mắt chậm lại.
Dù lực của Ngô Chí Huy không lớn, nhưng đây là lần đầu tiên họ thấy Ngô Chí Huy động tay đánh phụ nữ.
Nhìn Ngô Chí Huy đang nhíu mày, họ biết rõ lão đại lần này thật sự tức giận.
"Tôi Ngô Chí Huy đến làm phiền cô sao?"
Ngô Chí Huy vẫn nhìn chằm chằm Cốc Tiểu Lệ: "Tự hủy hoại bản thân, có người giúp đỡ cô mà cô lại cảm thấy đây là đang ảnh hưởng đến cô sao?"
"Cô là học sinh hay là tiểu thư vậy? Cô ra ngoài bán thân à? Hả? Còn rất hưởng thụ cái cảm giác đó ư?"
Đang nói chuyện.
Ngô Chí Huy vươn tay giật lấy chiếc cặp sách trong tay Cốc Tiểu Lệ. Hai bên giằng co nh��ng cuối cùng vẫn bị Ngô Chí Huy giật mất.
Khóa kéo được mở ra.
Hắn dốc ngược chiếc cặp, cùng với sách vở rơi xuống, tiền mặt bên trong cũng theo đó mà văng ra ngoài.
"Anh làm gì vậy!"
Cốc Tiểu Lệ nghẹn ngào hét lên, nước mắt chảy dài trên má, cô trượt xuống khỏi ghế, đưa tay nhặt những tờ tiền rơi vãi trên sàn xe.
"Hôm nay vì 20 vạn này mà cô bán đứng thân thể mình, tôi nói cho cô biết, cả đời này cô khó có thể có được tiền đồ gì khác nữa."
"Cô hôm nay bán rẻ bản thân, vậy thì cô chính thức, theo đúng nghĩa đen, cả đời này đều không thể theo kịp loại người có ưu thế bẩm sinh như Danny."
Ngô Chí Huy đưa tay nắm lấy cổ áo Cốc Tiểu Lệ, kéo cô dậy khỏi sàn xe: "Làm người nhất định phải có cốt khí, làm người cũng nhất định phải dựa vào chính mình, chứ không phải mặc người chèn ép!"
"Bị người tìm đến tận cửa rồi, chúng ta nhất định phải đánh trả, đánh cho bọn chúng sợ, đánh cho bọn chúng phải trốn!"
"Cô thật sự nghĩ rằng cô cầm 20 vạn trong tay một đêm là có thể thay đổi vận mệnh của mình sao?"
"Cô tối nay mà đi, tôi cam đoan, từ hôm nay trở đi chính là lúc cô sa đọa, chuyện này sẽ ảnh hưởng đến cô, về sau cô sẽ chỉ là một cô gái làm tiền, cả đời này cũng chỉ là một cô gái làm tiền, Ngô Chí Huy tôi nói đấy!"
"Thế nhưng, tôi thật sự không có cách nào."
Cốc Tiểu Lệ hoàn toàn sụp đổ, nhìn Ngô Chí Huy lạnh lùng: "Tôi đã cầm tiền của họ rồi, Lâm Hoài Nhạc có lẽ không đối phó được anh, nhưng chẳng lẽ không đối phó được chúng tôi sao?"
"Tôi sẽ giải quyết."
Ngô Chí Huy nhìn Cốc Tiểu Lệ: "Tôi có thể đảm bảo, Lâm Hoài Nhạc tuyệt đối không dám đến gây phiền phức cho các cô, Ngô Chí Huy tôi nói."
"Tôi cũng không phải cao quý đến mức nhất định phải ngăn cản cô kiếm tiền, cô không đi tôi chỉ có thể thu lợi một chút thôi, cô đi, Ngô Chí Huy tôi cũng sẽ không tổn thất quá nhiều."
Cốc Tiểu Lệ kinh ngạc nhìn Ngô Chí Huy, đôi môi khẽ run.
Ngô Chí Huy đối diện ánh mắt cô, từng chữ một lần nữa lặp lại: "Tôi cam đoan!"
Trong khoảnh khắc.
Cốc Tiểu Lệ nhìn người đàn ông tướng mạo anh tuấn trước mặt, không hiểu sao trong lòng lại có thêm vài phần sức mạnh.
Tiềm thức mách bảo cô rằng người đàn ông này thật sự có thể giúp mình.
"Được, tôi không đi."
Cốc Tiểu Lệ suy nghĩ một hồi, cuối cùng cũng gật đầu.
"Thế mới đúng chứ."
Ngô Chí Huy nhìn Cốc Tiểu Lệ đã đồng ý, nhếch miệng cười rạng rỡ như ánh mặt trời: "Không phải chỉ là một Lâm Hoài Nhạc sao? Không phải chỉ là một lão Tây thôi ư, có gì đáng sợ chứ?"
"Dù hắn là Cao cấp cảnh ti, cũng có thể giẫm hắn dưới chân, người phương Tây không có gì là tài trí hơn người cả."
Ánh mắt Cốc Tiểu Lệ vào thời khắc này lại lần nữa có sự sống động. Nghe Ngô Chí Huy nói, cô nhìn hắn với ánh mắt sùng bái: "Tôi dường như đã đoán được các anh muốn làm gì."
Cô hít thở sâu một hơi, đưa ra một quyết định táo bạo: "Huy ca, tôi có thể tham gia vào không? Tôi muốn cùng các anh, cùng nhau mạnh mẽ đối phó lão Tây này!"
"Tôi cảm thấy, tôi vẫn muốn đi, tôi muốn đóng trọn vẹn một màn kịch, tôi muốn cho lão Tây này thân bại danh liệt!"
Ánh mắt Cốc Ti��u Lệ trở nên kiên định: "Tôi sẽ vào tiếp lão Tây đó, các anh dẫn người từ bên ngoài vào, chúng ta nội ứng ngoại hợp, không để lão Tây này có chỗ nào che giấu."
Không thể không nói, có những lúc, suy nghĩ của những đứa trẻ còn điên rồ và sắc bén hơn cả người lớn.
Ngô Chí Huy nhướn mày: "Cô không sợ sao? Cô vẫn muốn đi?"
"Huy ca, anh nói rất đúng, làm người nhất định phải dựa vào chính mình, người khác đã tìm đến tận cửa rồi, chúng ta nhất định phải đánh trả!"
Cốc Tiểu Lệ nhìn Ngô Chí Huy đầy cuồng nhiệt: "Hôm nay tôi không đi, dù anh có giúp tôi giải quyết xong phiền phức, chuyện này nhất định sẽ để lại bóng ma trong lòng tôi."
"Thầy giáo từng nói, cách tốt nhất để vượt qua sợ hãi chính là đối mặt trực tiếp với nó."
Cô nắm chặt tay: "Tôi sẽ phối hợp với các anh, cùng nhau đối phó Lâm Hoài Nhạc, cùng nhau đối phó lão Tây, đánh cho lão Tây!"
"Anh nói rất đúng, chỉ là lão Tây thôi mà, đánh cho hắn sợ!"
"Ha ha."
Ngô Chí Huy nhìn bộ dạng của Cốc Tiểu Lệ, gật đầu cười: "Được, nếu cô đã dũng c���m như vậy, vậy Ngô Chí Huy tôi sẽ cùng cô chơi lớn một phen."
Hắn nhìn về phía Đại D. Người sau liền lấy ra thiết bị đã chuẩn bị sẵn, đeo lên người Cốc Tiểu Lệ.
"Yên tâm đi."
Ngô Chí Huy nói với Cốc Tiểu Lệ: "Vị trí tối nay chúng ta đã biết, ngay tại câu lạc bộ tư nhân trên địa bàn của Lâm Hoài Nhạc, cô chỉ cần cùng chúng tôi phối hợp diễn một chút là được rồi."
"Ừm..."
Cốc Tiểu Lệ hít thở sâu một hơi, ổn định tâm trạng rồi gật đầu đồng ý.
Nói không kích động, không sợ hãi chắc chắn là giả, nhưng có Ngô Chí Huy và đồng đội, cô sẽ không sợ hãi nữa.
Ngô Chí Huy hiện lên trong mắt cô là một người đáng tin cậy.
Động cơ chiếc Mercedes-Benz phát ra tiếng gầm gừ, dừng lại ở ngã tư phía trước.
Cốc Tiểu Lệ xuống xe, rồi đổi sang một chiếc taxi khác, trở lại cổng trường học.
Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.