(Đã dịch) Hồng Kông : Gió Lại Lên - Chương 556: Thể diện rửa sạch!
Tâm trạng Ngô Chí Huy không được tốt cho lắm.
Nếu tâm trạng không tốt, tất nhiên phải tìm người trút giận trước đã.
Trút bỏ bực bội xong xuôi, rồi hẵng tính đến chuyện khác.
Trong thư phòng của biệt thự.
Lúc này, Quỷ lão Johns đang ngồi xổm trước két sắt, nhét tiền vào cái túi mở rộng trước mặt mình.
Johns cũng đã theo dõi sát sao mọi diễn biến trong ngày.
Đi��u khiến hắn thất vọng là kế hoạch của Hồng Văn Cương đã thất bại.
Chẳng qua, dường như tin tức bị chậm trễ.
No.Minh Châu đã về từ sớm, nhưng hắn cứ như thể bị cách ly hoàn toàn với thế giới bên ngoài.
Không ai thông báo tin này cho hắn, khiến hắn cứ mãi chờ đợi.
Khi hắn biết được No.Minh Châu đã về đến Cảng Victoria thì đã là chuyện của vài tiếng sau đó.
Thêm vào đó, Thủy cảnh còn đưa về một chiếc thuyền cứu hộ trên biển, Johns lập tức nhận ra có chuyện lớn.
Tin tức dập tắt mọi ý định bỏ trốn của hắn chính là việc Quỷ lão Cảnh ti dẫn người đánh chết Đàm Thành.
Chắc chắn cấp dưới của hắn cũng đã gặp chuyện.
Vì thế, Johns không chút do dự, lập tức bỏ trốn ngay.
Hắn đã lén lút mua vé máy bay từ sớm, đề phòng mọi tình huống bất trắc có thể xảy ra.
Hắn ngồi xổm dưới đất, vội vã nhét tiền.
Vì quá mức căng thẳng và tập trung, Johns không hề hay biết, Ngô Chí Huy và đám người kia đã đứng ngay sau lưng hắn.
Lữ Văn Đào nhìn Johns ngồi xổm dưới đất nhét tiền vào túi, biểu cảm không khỏi chua chát.
Cảnh tượng này quen thuộc đến lạ.
Chưa đầy nửa tiếng trước, chính hắn cũng đã từng ngồi xổm dưới đất đưa tiền như thế.
Vì quá căng thẳng, tay Johns run lên, khiến tiền mặt trong két sắt rơi ra ngoài.
Cọc tiền được buộc bằng dây chun bung ra, lăn lóc bên cạnh hắn.
Johns vội vã đưa tay ra nhặt.
Ngay bên cạnh, một người đàn ông cúi xuống, vượt lên trước một bước nhặt cọc tiền đó đưa cho hắn.
Johns cứng đờ mặt, ngẩng đầu nhìn người đàn ông vừa đưa tiền cho mình.
Ngô Chí Huy!
Hắn chưa từng gặp Ngô Chí Huy, nhưng lại biết mặt Ngô Chí Huy.
Tuy không nói là quen thuộc lắm, nhưng ít nhất, gương mặt Ngô Chí Huy trên tài liệu, hắn nhớ rất rõ đã từng nhìn thấy tận mắt.
Khuôn mặt anh tuấn chuẩn mực phù hợp với thẩm mỹ phương Đông này, hắn nhớ rất rõ.
Xung quanh, cả đám người tản ra bốn phía, nhìn hắn với vẻ mặt bất thiện.
Khi hắn nhìn thấy Lữ Văn Đào đang đứng cạnh đó với vẻ mặt cam chịu, biểu cảm của hắn lại lần nữa thay đổi.
Johns sợ đến run rẩy, cả người đổ sụm xuống đất.
"Cầm lấy đi."
Ngô Chí Huy đặt cọc tiền mặt lên người Johns, bình thản nói: "Không cần cảm ơn."
Cọc tiền rơi vào người hắn, rồi lăn xuống bên cạnh.
"Ngươi... ngươi muốn làm gì?"
Johns lau lau mồ hôi lạnh trên trán, ấp úng: "Các ngươi..."
Ngô Chí Huy lấy thuốc lá ra, que diêm bật lửa, khói thuốc theo làn khói trắng bay lên.
Điếu thuốc được châm lửa.
Ngô Chí Huy rít một hơi thuốc, rồi dập tắt que diêm đang cháy.
"Hồng Văn Cương đã chạy thoát."
Ngô Chí Huy tựa vào thành bàn đọc sách, từ trên cao nhìn xuống hắn: "Ngươi cũng muốn chạy à?"
"Hắn đã gây ra náo loạn lớn ở khu dân cư Hoa Viên, cho nổ chết rất nhiều cảnh sát."
"Hơn nữa, hắn còn thực hiện một cuộc tấn công khủng bố, cho nổ tung công ty An Ninh."
"Hiện tại, toàn bộ sở cảnh sát đang truy lùng hắn, ngươi chạy, ngươi có chạy thoát được không?"
Johns không thể tin nổi nhìn về phía Lữ Văn Đào.
Hắn không ngờ, trong thời gian ngắn ngủi như vậy lại xảy ra nhiều chuyện đến thế.
Lữ Văn Đào cúi đầu im lặng.
Ngô Chí Huy tạo áp lực tâm lý xong, tiếp lời: "Những chuyện này, có những ai tham dự?"
"Ngươi đã sắp xếp ai, ai đã tham gia, nói cho ta biết!"
"Ực..."
Johns nuốt khan, nhìn Ngô Chí Huy: "Tôi muốn biết, Asset."
"Hắn không mấy hợp tác với tôi."
Ngô Chí Huy nói nhẹ như không: "Vậy nên, hiện tại hắn đang cùng cá mập khiêu vũ dưới đáy biển sâu."
Johns im lặng.
Mặt hắn tái mét.
Một Asset đường đường là quản lý công trường xây dựng biệt thự lại bị giết dễ như bóp chết một con chó.
Bản thân hắn là Tổng Cảnh ti, dù vị trí cao hơn một chút, nhưng kết cục cũng sẽ như vậy.
Điểm này, Johns vẫn còn rất bận tâm.
"Tôi không muốn chết!"
Johns nhìn Ngô Chí Huy: "Tôi có thể ngồi tù, tôi nguyện ý ngồi tù."
"Việc có đủ tư cách ngồi tù hay không, ngươi nói không tính, pháp quan nói cũng không tính."
Ngô Chí Huy ngửa đầu, thở ra một làn khói thuốc đặc: "Ngươi muốn sống hay muốn chết, cũng là do lời ta nói mới tính."
Dứt lời, Ngô Chí Huy đưa tay xem đồng hồ: "Công ty An Ninh của tôi bị nổ tung, thiệt hại lớn, tôi không có nhiều thời gian."
"Nói, tôi nói hết!"
Johns hiểu rõ tình cảnh của mình hiện giờ, liền nói thẳng: "Ngươi muốn biết gì tôi cũng nói cho ngươi."
Hắn nói chuyện hầu như không ngừng nghỉ, rất nhanh tuôn ra tất cả những người liên quan.
Trong danh sách những người này, đa phần trùng khớp với những gì Lữ Văn Đào đã nói.
Phần còn lại là những kẻ thuộc hạ của Johns đã giúp hắn làm việc.
"Ừm." Ngô Chí Huy nhẹ nhàng gật đầu: "Đã biết."
"Tôi còn biết nữa!"
Johns nhìn Ngô Chí Huy vẫn bình thản như không, giọng nói cao lên: "Tôi còn biết cả mô hình hoạt động làm ăn của Hồng Văn Cương!"
Hắn liếc nhìn Lữ Văn Đào: "Những chuyện này, chắc Lữ Văn Đào chưa nói cho ngươi biết đâu, vì hắn không hề hay."
"Vậy ngươi nói."
"Tôi nói, vậy tôi có thể được không...?"
"Hửm?" Ngô Chí Huy lại nhíu mày: "Dường như ngươi đang có hiểu lầm gì đó về ta."
"Ngươi là Cảnh sát, ngươi là Tổng Cảnh ti, ta thì không phải. Thích nói thì nói, không thích thì thôi!"
"Tôi nói!" Johns nhìn Ngô Chí Huy định quay đi, giọng bén nhọn nói lớn: "Tôi nói hết!"
"Sở dĩ Hồng Văn Cương và đồng bọn có thể liên tục định vị chính xác những mục tiêu cần thiết, trên thực tế, là vì hắn đã hợp tác với rất nhiều cơ sở y tế."
Ở Hồng Kông, bệnh viện miễn phí, đương nhiên ngươi có thể đến khám.
Nhưng ngươi sẽ phải xếp hàng, chờ đợi rất lâu.
Vì thế, đa số người vẫn chọn bệnh viện tư, không thể ngồi chờ mà phải chi tiền.
"Các cơ sở y tế nắm giữ lượng lớn thông tin bệnh nhân, chỉ cần họ cung cấp dữ liệu, chúng có thể sàng lọc và chọn lọc ra những mục tiêu phù hợp."
"Ngoài ra, chúng còn làm ăn cả những người đã chết. Nhiều nhà tang lễ ở Hồng Kông đều đã bị Hồng Văn Cương kiểm soát."
"Xương cốt của những người đã chết, hay bất kỳ vật dụng nào có thể tận dụng được, đều biến thành một mắt xích trong chuỗi công nghiệp của chúng."
Thông tin mà Johns cung cấp thật sự rất sốc.
Điểm này, lại vượt quá dự liệu của Ngô Chí Huy và những người khác.
"Tôi đã giúp liên hệ với các cơ sở y tế, tôi là người đứng đầu nhóm đó, nên tôi biết rõ."
"Mỹ Dược Y Liệu."
Johns cứ thế tuôn ra hết mọi chuyện.
Trên thực tế, hắn và Hồng Văn Cương mới đạt thành thỏa thuận cách đây không lâu.
Đây là những gì Hồng Văn Cương đã nói cho hắn biết khi chuẩn bị lợi dụng hắn.
Không ngờ lại bị Johns lén lút tiết lộ.
"Tôi còn biết một bí mật lớn!"
Johns nhìn Ngô Chí Huy, biểu cảm nịnh bợ tranh công: "Bạn gái của ngươi, Cảng Sinh, cũng nằm trong danh sách mới nhất."
"Trước đó nàng đã từng đăng ký hiến tạng người, thực chất là vì dữ liệu cá nhân của nàng bị rò rỉ, trở thành mục tiêu của một âm mưu."
"Còn nữa, còn nữa..." Johns nói không ngừng nghỉ, như con chó xù lè lưỡi nịnh nọt chủ: "Tống Tử Kiệt, Tống Tử Kiệt!"
"Tổng Đốc Sát Tống Tử Kiệt của Sở Cảnh sát Tây Cống cũng vậy, dữ liệu cơ thể của ông ta hoàn toàn phù hợp với một khách hàng của Hồng Văn Cương."
"Người này là một khách hàng lớn từ một gia tộc thương gia giàu có ở Châu Âu, Hồng Văn Cương chắc hẳn đã tự tay sắp xếp."
Để đảm bảo lời mình nói là thật, Johns nói: "Vì hắn đã sớm sắp xếp tôi làm nội ứng, đích thân chuẩn bị mọi thứ."
"Đến lúc đó, chúng sẽ cưỡng ép bắt Tống Tử Kiệt, tôi sẽ phụ trách giúp chúng giải quyết mọi chuyện nội bộ, y hệt như đã giải quyết chồng của nữ Đốc Sát đang mang thai kia!"
"Hồng Văn Cương có một đội chuyên trách bắt người, việc ra tay với Tống Tử Kiệt có lẽ sẽ diễn ra trong hai ngày tới."
Ngô Chí Huy nghe Johns miêu tả, không khỏi nhíu chặt mày.
Không ngờ, quy mô làm ăn của Hồng Văn Cương đã đạt đến mức này, lớn đến vượt quá dự liệu.
Lúc này, Ngô Chí Huy cũng nhớ lại lần đầu tiên vô tình gặp Tống Tử Kiệt và Trần Quốc Hoa ở bệnh viện.
Khi đó Tống Tử Kiệt đến bệnh viện nói là để xét nghiệm phù hợp, xem có thể giúp đỡ một bệnh nhân bạch cầu đang cần không.
Hóa ra, tất cả đều nằm trong kế hoạch của chúng.
Chỉ cần bị chọn trúng, có khách hàng chịu trả đủ tiền.
Ngay cả Tổng Đốc Sát, chúng cũng vẫn làm không sai một bước nào.
"Khách hàng của Tống Tử Kiệt là một gia tộc cổ xưa rất nổi tiếng ở Châu Âu."
Johns tiến lại gần: "Đến lúc đó chúng cũng sẽ ra tay can thiệp. Rất dễ dàng và nhẹ nhàng sẽ ém nhẹm vụ Tống Tử Kiệt, đưa ra một lý do biến mất hợp lý cho ông ta."
Johns nở nụ cười nịnh nọt: "Ngô Chí Huy tiên sinh, những thông tin tôi cung cấp có phải đều rất quan trọng không?"
"Ngài xem, tôi biểu hiện tốt như vậy, có thể thỏa mãn yêu cầu nhỏ nhoi của tôi không?"
"Tôi muốn ngồi tù, tôi nguyện ý ngồi tù, tôi nguyện ý trả giá thật nhiều cho hành vi của mình."
Đừng nói gì đến chuyện Quỷ lão ngạo mạn, có cốt khí.
Khi đối mặt với cái chết, hắn cũng ngoan ngoãn như một con chó xù.
Vẫy đuôi xin xỏ, nịnh bợ, hy vọng chủ nhân có thể thỏa mãn một chút nguyện vọng nhỏ nhoi của chúng.
"Ừm, biểu hiện không tệ."
Ngô Chí Huy quay người bước ra ngoài: "Vốn dĩ, ta định móc tim ngươi ra cho chó ăn."
"Nhưng xét thấy thái độ hợp tác tích cực của ngươi, ta có thể ban cho ngươi một cái chết ra dáng hơn."
Tiếng bước chân xa dần và giọng nói lạnh lùng của Ngô Chí Huy vọng lại từ hành lang.
Ngô Chí Huy lấy điện thoại ra, gọi thẳng cho A Tích: "Tình hình sao rồi? Tống Tử Kiệt đâu, tôi muốn nói chuyện với ông ta."
"Ông ấy vừa mới rời đi."
Giọng A Tích vang lên trong điện thoại: "Dường như có một vụ án nào đó có đột phá, cần ông ấy, ông ấy đã lên xe đi rồi."
"Bảo cảnh sát liên hệ với ông ta ngay!"
Ngô Chí Huy nhíu mày: "Liên hệ với ông ta, bảo ông ta đừng đi, có kẻ muốn bắt cóc ông ta!"
"Vâng." A Tích gật đầu, vội vàng đi tìm Hứa Cảnh ti đang chỉ huy tại hiện trường.
Trong thư phòng.
"Không muốn..."
"Đáng chết! Lũ khỉ da vàng chết tiệt các ngươi, nói chuyện không giữ lời!"
"Ngươi thật đáng chết."
Johns còn muốn nói gì đó, nhưng một tên bảo an bên cạnh đã dùng gậy đánh hắn ngã xuống đất.
Khi hắn tỉnh lại lần nữa, chỉ cảm thấy xung quanh lạnh lẽo.
Hắn bị gió lạnh thổi tỉnh.
Hắn đưa mắt nhìn quanh, nơi đây tầm nhìn rất tốt, có thể thấy rõ cảnh đêm Hồng Kông.
Johns lúc này mới quen với bóng tối xung quanh, mượn ánh đèn lờ mờ để nhìn rõ tình cảnh của mình.
Hắn đang ở trên đỉnh một tòa nhà đang xây dựng.
Có vẻ không dưới tầng mười tám.
Xung quanh, vẫn có thể nhìn thấy những cần cẩu tháp đang làm việc và những ngọn đèn pha sáng chói.
"Đủ thể diện rồi chứ?"
Tên bảo an phụ trách việc này đưa chân đạp Johns: "Tự ngươi nhảy xuống, hay để chúng tôi giúp ngươi?!"
"Giúp loại người như Hồng Văn Cương làm việc, để ngươi tự mình nhảy xuống, thế là đã quá thể diện cho ngươi rồi!"
Khóe miệng Johns giật giật, biết rằng tối nay hắn có chạy đằng trời cũng không thoát.
"Tôi có thể đưa ra một yêu cầu không?"
Hắn hít một hơi thật sâu: "Cho tôi một điếu thuốc lá, và một ly Whisky."
"Hút thuốc?! Uống rượu?!"
Tên bảo an nhấc chân đá vào người Johns: "Mẹ kiếp, còn đòi chọn lựa nữa hả?!"
"Cho ngươi mười giây, nếu không chúng ta sẽ tự tay làm!"
Môi Johns mấp máy, hắn chật vật bò dậy từ mặt đất, lê bước về phía mép sân thượng.
"Chết tiệt..." Johns lẩm bẩm, đầy vẻ không cam lòng: "Lũ người Hoa này đúng là đồ điên rồ!"
Hắn quay đầu lại, gầm gừ với mấy tên bảo an: "Chó điên, từng đứa một đều là chó điên!"
Hắn cắn môi, Johns trực tiếp nhảy xuống. Tiếng vật nặng rơi xuống đất vang lên, rồi mọi thứ lại chìm vào tĩnh lặng.
"Hừ!" Tên bảo an xuống lầu, đi ngang qua thi thể của Johns, bĩu môi khinh bỉ: "Đúng là quá dễ dãi cho lão quỷ ngươi."
*****
Cùng lúc đó, Hứa Cảnh ti cầm điện thoại gọi vào số cá nhân của Tống Tử Kiệt, nhưng không thể liên lạc được.
Ông lập tức sắp xếp người đuổi theo.
Trong xe lúc này, điện thoại của Tống Tử Ki���t đổ chuông, ông vừa mới lấy ra.
Người Tổng Đốc Sát ngồi bên cạnh liền giật lấy điện thoại từ tay ông.
Đồng thời, khẩu S&W Model 10 đã chĩa thẳng vào Tống Tử Kiệt: "Đừng nhúc nhích, nếu không tôi sẽ bắn ông."
Tống Tử Kiệt nhíu mày, nhìn chằm chằm bọn chúng: "Vì sao?"
"Vì Hồng Văn Cương đã chọn ông, có khách hàng đã nhắm trúng cơ thể ông."
Tổng Đốc Sát vừa nói vừa rút khẩu S&W Model 10 bên hông Tống Tử Kiệt ra, miệng lẩm bẩm chửi rủa: "Mẹ kiếp, làm Hồng Văn Cương, trực tiếp cạo chết hắn đi."
"Nhiều Phi Hổ đội như vậy mà cũng không chặn được chúng, còn để hắn trốn thoát."
Trong lời nói của Tổng Đốc Sát rõ ràng có sự oán hận.
Ông ta cũng là một mắt xích giúp Hồng Văn Cương bắt cóc Tống Tử Kiệt.
Hồng Văn Cương không chết, ông ta không thể dừng lại, bằng không, những điểm yếu mà Hồng Văn Cương nắm giữ sẽ đủ để lột sạch da ông ta.
"Ha ha." Tống Tử Kiệt thổi thổi mái tóc rũ xuống trán: "Thật biết điều, tôi nhớ trước đây khi huấn luyện ở trường cảnh sát, bài học đầu tiên là..."
"Câm miệng!" Tổng Đốc Sát quát lớn một tiếng: "Người trong giang hồ, thân bất do kỷ."
Lời ông ta còn chưa dứt, Tống Tử Kiệt đột nhiên lao tới, đồng thời chụp lấy tay ông ta đang cầm súng, chĩa thẳng lên trần xe.
Trong xe lập tức trở nên hỗn loạn.
"Phanh phanh phanh!" Tiếng súng ngắn ngủi và dồn dập vừa dứt, chiếc xe đâm sầm vào ven đường rồi dừng lại.
Cửa xe đẩy ra. Tống Tử Kiệt ôm lấy đùi trúng đạn, lảo đảo bước xuống xe rồi ngã khuỵu xuống đất.
Dù có mặc áo chống đạn, nhưng viên đạn trong lúc giằng co đã găm vào áo chống đạn.
Ở khoảng cách gần, lực tác động mạnh đã khiến xương sườn ông ta gãy.
Trên đùi cũng trúng một phát đạn.
Tống Tử Kiệt cố gắng đứng dậy, nhưng lại có chút mất sức.
Trước mặt, ánh đèn xe chói lòa chiếu tới.
Chiếc xe dừng lại bên cạnh ông, những kẻ mặc đồ đen lao xuống, xông thẳng tới.
Tống Tử Kiệt giãy giụa khi bị bịt miệng mũi, không lâu sau, trước mắt ông tối sầm, rồi hôn mê bất tỉnh.
Mấy người nhanh chóng khiêng Tống Tử Kiệt lên xe, rồi đạp ga phóng đi.
Không lâu sau đó, người của Hứa Cảnh ti lái xe đến hiện trường, nhưng đã chậm một bước.
Ở một diễn biến khác. Biệt thự trên đỉnh đồi Thiển Thủy Vịnh.
Hai chiếc xe đã đến cổng biệt thự số 88.
Sáu người đàn ông mặc đồ đen nhảy xuống xe, tay cầm khẩu Type-54, ánh kim loại lấp lánh dưới đèn đường.
Chúng tản ra, tiến vào trong biệt thự.
Vượt qua lan can, rồi tiếp đất.
Lúc này, đèn trong phòng đang sáng, Cảng Sinh đứng sau tấm rèm đang sấy tóc.
Ánh đèn hắt vào tấm rèm vải mỏng, in rõ bóng dáng của cô lên đó.
Những người đàn ông mặc đồ đen tập trung mục tiêu, lập tức xông thẳng vào tòa nhà chính.
Nhưng đúng lúc này, cánh cửa chính của đại sảnh vốn đang tối đen đột nhiên bật mở.
"Đát đát đát... Đát đát đát..."
Trong đại sảnh tối đen, ba khẩu Mini bất ngờ phun ra lửa đạn, không phân biệt mà xả đạn như mưa vào đám người mặc đồ đen trong sân.
Với tốc độ bắn cực nhanh, những khẩu Mini ngay lập tức tạo ra một làn hỏa lực dày đặc.
Hoàn toàn không cho phép những kẻ này kịp phản ứng.
"A..." Tiếng kêu thảm thiết bị tiếng súng át đi.
Sau tiếng súng ngắn ngủi, một băng đ��n đã được xả hết.
Sáu xạ thủ ngã gục xuống đất, trên người chi chít lỗ máu, máu tươi tuôn ra như thể bị sàng.
Đội trưởng bảo an giẫm lên những vỏ đạn nóng hổi vừa rơi xuống bên cạnh, bước ra từ đại sảnh tối đen.
"Đồ mù mắt chó, không có mắt mà nhìn."
Hắn phun một bãi nước bọt vào đám thi thể của những kẻ mặc đồ đen trên mặt đất: "Muốn chết cũng không biết tìm đúng chỗ."
Vừa nói, hắn vừa vươn tay sang bên cạnh, bàn tay vẫy một cái.
Ngay bên cạnh, một tên thuộc hạ lập tức đưa tới một băng đạn mới.
Tháo băng đạn cũ ra. Băng đạn mới được lắp vào.
Chốt súng được kéo để lên đạn vào nòng.
Bên trong khẩu súng phát ra âm thanh kim loại nghiến ken két của những bộ phận chính xác.
"Két!"
"Đát đát đát..." Đội trưởng bảo an lại xả thêm một băng đạn vào sáu cái thi thể trên mặt đất.
"Đăng đăng đăng..." Vỏ đạn rơi xuống đất nảy lên, phát ra tiếng kêu giòn tan.
"Dọn dẹp sạch sẽ!" Đội trưởng bảo an phân phó một tiếng với thuộc hạ, tiện tay vứt khẩu Mini cho hắn.
Sau đó lại nói vọng lên lầu: "Không sao đâu, chị dâu. Ở đây có bọn em rồi, không có gì đâu."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, được kiến tạo từ góc nhìn sáng tạo và tâm huyết.