(Đã dịch) Hồng Kông : Gió Lại Lên - Chương 58: Đào hầm
À, không phải anh đi à.
Lục Chỉ nghe Ngô Chí Huy kể lại, lập tức hiểu ra vấn đề. Thái độ anh ta cũng cao ngạo hơn hẳn: "Không phải anh, thì tôi cũng chẳng quen ai cả."
Khoảnh khắc ấy, bên dưới vẻ ngoài điềm tĩnh, Lục Chỉ thực chất đã dậy sóng trong lòng, tim đập nhanh hơn vài nhịp. Thế nhưng, với tư cách một tay Điệt mã tử ưu tú, dù có núi Thái Sơn sụp đổ trước mặt cũng phải giữ vẻ mặt không đổi sắc – đó là bản lĩnh cơ bản. Lục Chỉ tự thấy mình đã tu dưỡng được bản lĩnh nghề nghiệp khá tốt.
Anh ta đã sớm nghe ngóng, đại tẩu A Mị, vợ của Nhâm Kình Thiên, bản thân rất mê cờ bạc. Đây mới thực sự là khách hàng tiềm năng. Nếu có thể dụ được cô ta đi chơi, với tầm vóc của Nhâm Kình Thiên, tiền chẳng lẽ lại ít sao? Có điều, cô ta lại là vợ của Nhâm Kình Thiên, dù bản thân anh ta là cháu của Tư Bát cũng khó lòng tiếp cận được. Bởi vậy, Lục Chỉ mới phải lùi bước, tìm đến một nhân vật như Ngô Chí Huy. Ban đầu chẳng mong gì, vậy mà Ngô Chí Huy lại tự động dâng đại tẩu đến tận tay mình ư?
"Nào nào nào."
Ngô Chí Huy kéo Lục Chỉ ra ngoài, tìm một căn phòng yên tĩnh, châm thuốc cho anh ta. Vừa nhả khói, gã vừa tiếp tục nói: "Bản thân tôi cũng có sòng bạc, tôi thừa biết những mánh khóe trong đó: thắng ít thua nhiều. Vậy thế này nhé, anh giúp tôi đưa đại tẩu đi chơi, tôi sẽ trả anh 20 vạn. Anh không phải là quản lý chia bài à? Hãy dàn xếp với người chia bài, khiến đại tẩu thắng tiền của tôi. Đợi cô ấy chơi vui vẻ rồi, anh hãy nói rằng đó là tiền tôi thua cô ấy. Con gái mà, ai chẳng thích những nơi sang trọng thế này. Về nhà, cô ấy sẽ có chuyện mà khoe khoang với bạn bè, vừa chơi vui lại vừa có tiền, sau này chắc chắn sẽ dẫn tôi theo."
Hà hà hà.
Lục Chỉ ngửa đầu cười lớn, giơ ngón tay cái lên: "Anh Huy đúng là quá khôn khéo, thật biết cách lấy lòng người khác."
Trong bụng, anh ta thầm bĩu môi: Thằng ngốc nhà quê chưa thấy sự đời, 20 vạn ư? Số tiền đó ném vào sòng bạc còn chẳng đáng một hạt cát.
"Đây là của anh."
Ngô Chí Huy thò tay vào túi xách, rút ra một xấp tiền mặt: "Đây là 3 vạn tệ, tiền lì xì cho anh. Lát nữa nếu đại tẩu vui vẻ, tôi sẽ đưa thêm."
"Anh Huy, anh xem anh kìa..."
Lục Chỉ tỏ vẻ khó xử, nhưng dưới sự kiên trì của Ngô Chí Huy, anh ta đành miễn cưỡng chấp nhận.
"Vậy chúng ta cứ nói thẳng trước khi mọi chuyện tiến triển."
Ngô Chí Huy thấy anh ta nhận tiền, sắc mặt cũng nghiêm nghị lại: "Anh đã nhận tiền của tôi thì phải giúp tôi khiến đại tẩu chơi vui vẻ. Số tiền tôi ��ưa cho anh để đưa đại tẩu, nếu anh dám biển thủ, tôi nhất định sẽ chém chết anh."
"Tôi bỏ."
Lục Chỉ cũng có khí phách, sắc mặt lạnh đi, trực tiếp trả lại tiền cho Ngô Chí Huy: "Nếu anh Huy đã xem thường Lục Chỉ này như vậy, thì cứ tự mình mà chơi đi. Tôi chẳng có hứng thú giúp anh làm cái việc đó đâu."
Biết cương biết nhu, đó cũng là bản lĩnh cơ bản nhất của một tay Điệt mã tử.
"Thôi mà, nói đùa thôi mà."
Ngô Chí Huy thấy Lục Chỉ thái độ cứng rắn, vội vàng cười xòa, giơ ngón tay cái lên: "Được lắm, quả nhiên là người từng trải. Tôi tin anh!"
"Được thôi."
Lục Chỉ miễn cưỡng gật đầu: "Tôi sẽ ở đây chờ khoảng một tuần nữa, khi nào đến lúc sẽ liên hệ anh."
Tiễn Lục Chỉ đi khỏi, Ngô Chí Huy nở nụ cười trên môi.
Đại tẩu A Mị, con cừu béo nhỏ này, đã được dâng đến tận tay Lục Chỉ, điều mà anh ta không thể nào từ chối. Đại tẩu A Mị vừa có tiền, vừa mê cờ bạc, lại còn có thân phận. Chẳng cần lo thiếu mỡ, đúng là kiểu khách hàng lý tưởng của Điệt mã tử. Cái hố đã đào xong, ch�� chờ xem Tư Bát có bước vào hay không. Nếu Tư Bát cắn câu, tranh giành "phi vụ" này với gã, thì kết cục của anh ta chỉ có một. Một kẻ Điệt mã tử như Lục Chỉ, chỉ cần có lợi là làm, chắc sẽ không nể mặt ông chú của mình đâu nhỉ?
Quả nhiên đúng như vậy.
Tư Bát nhìn Lục Chỉ vừa từ ngoài về: "Thằng khốn Ngô Chí Huy tìm mày làm gì?" Anh ta hơi khó chịu, châm điếu thuốc: "Biết rõ tao với nó không ưa nhau, mày lại gọi nó đến ăn cơm, không phải là vả vào mặt tao sao?"
"À..."
Lục Chỉ nheo mắt nhìn chú mình, lắc đầu: "Không có gì đâu ạ, chỉ nói vài câu linh tinh thôi." Thế nhưng, trong bụng anh ta lại bắt đầu có một tính toán mới.
Anh ta biết rõ Ngô Chí Huy và Tư Bát không đội trời chung. Giờ Ngô Chí Huy muốn nịnh nọt đại tẩu, vậy Tư Bát chẳng phải sẽ bị hạ bệ sao? Như thế...
"Hử?"
Tư Bát trợn mắt, đập bàn cái "Rầm": "Lão tử nhìn mày lớn lên, giờ mày dám lừa tao à?! Tao vừa nhìn hai đứa mày đã thấy không ổn rồi, lén la lén lút."
"Chú ơi, cái này..."
Lục Chỉ do dự giây lát, đành phải kể rõ: "Đã nhận ti���n của người ta thì phải làm việc thôi ạ. Anh ta muốn cháu đưa đại tẩu A Mị đi sòng bạc giải khuây một chút."
"Mẹ kiếp, giờ mày thật có tiền đồ rồi đấy, chỉ vì ba vạn tiền lì xì cỏn con mà dám "cùi chỏ ra ngoài", giúp người ngoài hãm hại tao à?"
Tư Bát tức giận mắng xối xả, chỉ trích Lục Chỉ một trận: "Đầu mày chứa toàn phân à? Giúp một người ngoài nịnh nọt đại tẩu A Mị, không phải là đẩy tao vào thế khó sao? Nó đã đè đầu tao rồi, sau này tao còn làm ăn thế nào được nữa?!"
Tư Bát cũng muốn ra sức lấy lòng đại tẩu A Mị. Hồi trước, anh ta từng đi sòng bạc ở đảo Úc một lần. Cái cảm giác đó thật sự như dân quê lên tỉnh. Dù bản thân là một tay có máu mặt, anh ta cũng không thể ngờ rằng một tụ điểm cờ bạc lại có thể xa hoa đến mức ấy. Anh ta cuối cùng cũng hiểu vì sao người ta không gọi là sòng bạc mà là Casino. Đại tẩu đi mở mang tầm mắt, vừa chơi vui lại vừa thắng tiền, chắc chắn sẽ hài lòng với anh ta.
"Hãy lấy danh nghĩa của tao đưa đại tẩu đi chơi."
Anh ta dứt khoát nói: "Tao đưa mày 15 vạn, mày giúp tao đưa cho đại tẩu. Cứ để cô ấy vui vẻ chơi bời ở đó."
Lục Chỉ nhìn ông chú ruột Tư Bát, thầm lẩm bẩm trong lòng. Tối nay, sau khi gặp cả Ngô Chí Huy và Tư Bát, anh ta cảm thấy tâm tư mình có chút xáo động. Ngô Chí Huy và Tư Bát dù sao cũng là những kẻ có máu mặt nhỏ, nhưng chẳng lẽ họ lại hiểu lầm về Casino sao? Một người cầm 20 vạn, một người cầm 15 vạn... Số tiền cỏn con ấy ném vào Casino thì đáng là cái gì?
"Ôi chao."
Lục Chỉ điều chỉnh sắc mặt, lộ ra vẻ "chú đã hiểu lầm cháu rồi": "Chú à, chú thật oan uổng cháu quá! Nếu chú có ý này thì phải nói sớm với cháu chứ. Chú là chú ruột của cháu, lẽ nào cháu lại giúp người ngoài mà không giúp chú sao? Không thành vấn đề! Ngô Chí Huy đưa cháu 20 vạn, chú đưa cháu 15 vạn, đến lúc đó cháu sẽ gộp lại lấy danh nghĩa của chú mà đưa cho đại tẩu A Mị, đảm bảo đại tẩu sẽ vui vẻ!"
Anh ta xoay giọng: "Đương nhiên, anh em mình rõ ràng sòng phẳng, dù chú là chú ruột của cháu, nhưng cháu giúp chú thì chú cũng phải lì xì cho cháu 5 vạn lớn chứ."
"Không vấn đề gì!"
Tư Bát dứt khoát đồng ý, hài lòng gật đầu nhẹ. Lời Lục Chỉ nói không tệ chút nào. Anh em rõ ràng sòng phẳng. Nếu Lục Chỉ vô điều kiện đồng ý, anh ta lại đâm ra lo lắng. Có đòi hỏi lợi lộc thì mới thực sự là làm việc cho mình. Anh ta nào hay biết, đứa cháu của mình là một tên Điệt mã tử mắc nợ, trong mắt chỉ có lợi ích, có tiền thì ai cũng bất chấp.
Hai ngày sau đó.
Với nhiều chiêu trò khác nhau, Tư Bát cuối cùng cũng hẹn được đại tẩu A Mị, nói là mời cô ấy đến đảo Úc giải sầu. Với sự hỗ trợ của Điệt mã tử Lục Chỉ, toàn bộ quá trình diễn ra vô cùng suôn sẻ. Dù sao mọi chi phí đều do Tư Bát lo trọn gói, A Mị tự nhiên động lòng. Cô ấy nói với Nhâm Kình Thiên là đi đảo Úc mua sắm cùng hai chị em. Nhâm Kình Thiên không nghĩ nhiều, chỉ sắp xếp hai người đi theo rồi để cô ấy đi.
Khi đã xử lý xong "con cừu béo" A Mị, Lục Chỉ chẳng còn hứng thú với những người khác nữa. Anh ta nhận tiền cả từ Tư Bát lẫn Ngô Chí Huy, "ăn hai mang" rồi dẫn đoàn của A Mị đến đảo Úc.
"Ôi chao!"
Ngô Chí Huy đứng trên ban công vươn vai giãn lưng: "Đã chi ra 23 vạn, không biết tên Điệt mã tử này có thể mang lại cho mình bất ngờ lớn đến mức nào đây. Đại tẩu A Mị là một con cừu béo thực thụ mà, anh phải đưa cô ấy đi chơi thật mạnh vào. Nếu cô ấy không thua đủ nhiều, thì ông chú của anh sẽ chẳng có cách nào "chết" được đâu!"
Gã rút điện thoại ra, gọi cho Đại Hảm Thập: "A Thập, Lục Chỉ đã đưa đại tẩu đến đó rồi. Mày để mắt đến bọn họ đấy, đừng để lộ chuyện ra."
"Được."
Đại Hảm Thập vui vẻ đáp lời: "Loại người mê cờ bạc như đại tẩu, một khi đã vào thì khó mà thoát ra được."
Đoạn văn được chuyển thể này là thành quả của truyen.free, mong độc giả tôn trọng bản quyền.