(Đã dịch) Hồng Kông : Gió Lại Lên - Chương 85: Tiễn đưa hắn đài xe lăn
Khi đã dấn thân vào chốn giang hồ, mỗi bước đi đều phải cẩn trọng, chỉ cần một sai lầm nhỏ, yếu điểm của bạn sẽ bị đối thủ nắm được, và tất cả mọi người sẽ xông vào hạ gục bạn.
Cứ như cuộc tranh giành của Hiệp hội Bia rượu, nếu ba tập đoàn bia rượu lớn không muốn làm ăn với Ngô Chí Huy, thì chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
Nhưng nếu đã dám thuê người đ��n chém tôi, Ngô Chí Huy này, thì tôi có lý do chính đáng để quang minh chính đại ra tay đáp trả. Đến lúc đó, sẽ chẳng có băng nhóm nào dám nhận tiền để đứng ra bảo vệ anh nữa đâu.
Vì vậy, dù Khủng Long và Đại Quyền Mẫn – Hồng côn của Hào Mã Bang – có ra mặt che chở Võ Hạo Nam, Ngô Chí Huy vẫn hoàn toàn không nể nang.
Ngô Chí Huy chỉ chờ họ chủ động ra tay trước. Nếu họ không động thủ, bản thân anh ta cũng chẳng có lý do gì để hành động.
"Kêu người đi!"
Nhâm Kình Thiên kéo Ngô Chí Huy trở lại chỗ ngồi, cười ha hả nhìn Khủng Long và Đại Quyền Mẫn: "Anh em mình ra ngoài làm ăn, thì chắc chắn không thể cản đường làm tiền của người khác, phải không?
Cản đường làm ăn của người ta chẳng khác nào giết cha mẹ họ. Vậy nên, cái sự nóng giận của Huy Tử, ai cũng hiểu thôi. Giờ thì mọi chuyện sẽ được giải quyết thế nào là tùy các anh. Giao người ra, có lẽ tôi còn có thể giúp giữ lại chút thể diện cho đôi bên."
Khủng Long và Đại Quyền Mẫn liếc nhìn nhau, rồi ai nấy im lặng, bưng chén trà lên nhấp từng ngụm.
Dù rất khó chịu trước lời uy hiếp của Ngô Chí Huy, thằng nhóc này vừa cứng đầu vừa kiêu ngạo, nhưng anh ta lại có thực lực. Một mình một cõi, nếu hắn đã muốn người, thì biết làm gì được hắn đây?
Khủng Long đưa mắt nhìn Đại Quyền Mẫn dò hỏi ý kiến. Anh ta muốn bảo vệ Võ Hạo Nam, nhưng bên kia lại là Hồng côn của Hào Mã Bang. Quyết định lựa chọn thế nào, tùy thuộc vào anh ta.
"Giao người."
Đại Quyền Mẫn đặt chén trà xuống, thở dài một tiếng.
"Kêu người!"
Khủng Long quát một tiếng về phía mấy đàn em, chúng liền vội vã ra ngoài. Chẳng mấy chốc, Võ Hạo Nam chân bước tập tễnh đã được dẫn vào. Hóa ra, Võ Hạo Nam vẫn ở phòng sát vách nãy giờ.
"Người đã mang đến."
"Lại gặp mặt rồi."
Ngô Chí Huy nhíu mày liếc nhìn Võ Hạo Nam, rồi khoát tay ra hiệu.
Ánh mắt Võ Hạo Nam thoáng lóe lên khi nhìn Ngô Chí Huy, nhưng suy nghĩ một lúc, hắn vẫn bước tới.
Ngô Chí Huy hỏi: "Ai đã sai anh đến chém tôi?"
...
Môi Võ Hạo Nam mấp máy, nhưng không nói lời nào.
"Tốt, đầy nghĩa khí."
Ngô Chí Huy nhếch miệng cười, để lộ hàm răng trắng muốt nổi bật: "Tôi thích những kẻ có nghĩa khí như anh."
Dứt lời.
Hắn nắm lấy ấm trà trên bàn, giáng thẳng vào đầu Võ Hạo Nam. Ấm trà vỡ tan, nước trà nóng hổi hòa lẫn máu tươi chảy dài trên mặt Võ Hạo Nam.
Khóe mắt Khủng Long co rút lại. Dù khó chịu, anh ta chỉ có thể giữ vẻ mặt lạnh tanh, im lặng.
Ngô Chí Huy phủi phủi vạt áo: "Tôi hỏi anh lần cuối, ai sai anh đến chém tôi?
Nếu không nói, thì coi như đó là do chính anh làm. Anh chém tôi, tôi chém anh, rất hợp lý phải không?"
...
Võ Hạo Nam trừng lớn tròng mắt, nhìn Ngô Chí Huy.
"Nói đi!"
Đại Quyền Mẫn đập bàn một cái, gầm lên với Võ Hạo Nam: "Đồ ngu không có óc! Còn không mau nói đi? Mày đang đợi cái gì, đợi chết à?!"
Hắn nóng tính gắt gỏng: "Mẹ kiếp! Nếu không phải sư huynh đã nhắc đến mày với tao, thì tao cũng chẳng thèm để mắt đến mày!"
...
Võ Hạo Nam ngập ngừng một lát, rồi cũng lên tiếng: "Hàng Nhái Lâm sai tôi làm việc này. Tôi giúp hắn làm, hắn sẽ cất nhắc tôi lên."
Khủng Long quát lớn: "Mau tìm Hàng Nhái Lâm đến đây!"
Đêm qua, Hàng Nhái Lâm sau khi nhận tiền thì đã ra ngoài ăn chơi trác táng. Hắn uống quá chén trong hộp đêm, bỏ tiền bao hai cô gái, rồi cùng nhau "tu tiên" với ke. Đến tận chiều nay hắn mới vất vả lắm mới mò đến đây.
Hắn đã sớm quên tiệt mọi chuyện này rồi, căn bản không hề để tâm.
Không bao lâu.
Chẳng mấy chốc, Hàng Nhái Lâm bị đám đàn em đẩy vào. Nhìn thấy Võ Hạo Nam đầu bê bết nước trà và máu, hắn mới sực nhớ ra mọi chuyện.
"Hàng Nhái Lâm!"
Khủng Long lúc này giận sôi máu. Hắn đã giao cho Hàng Nhái Lâm quản lý một khu vực ở thành phố Lào Cai, nào ngờ thằng ranh này lại dám lén lút sau lưng mình nhận việc: "Mẹ kiếp! Rốt cuộc mày đang làm cái trò gì vậy hả?!"
"Đại ca."
Hàng Nhái Lâm 'phù phù' một tiếng quỳ sụp xuống đất, vội vã nói: "Đại ca, anh nghe em giải thích, chuyện này em không biết là nhắm vào anh ấy. Nếu biết là anh ấy, có đánh chết em cũng không dám làm vậy đâu ạ!"
Thật ra, Hàng Nhái Lâm đến giờ vẫn không hề biết Ngô Chí Huy là ai. Thằng khốn này chỉ biết thấy tiền là sáng mắt, nhận tiền rồi căn bản chẳng thèm đi nghe ngóng, cứ thế sắp xếp Võ Hạo Nam đi làm việc luôn.
"Nói!"
Khủng Long nhấc chân đá Hàng Nhái Lâm ngã chổng vó xuống đất, rồi chỉ vào Ngô Chí Huy: "Ai sai mày làm thế?! Mày nhận tiền của thằng nào để đi chém người đó hả?!"
Đôi khi, cấp dưới lén lút sau lưng đại ca nhận chút tiền của người ngoài để giải quyết mấy chuyện lặt vặt. Những người làm đại ca như bọn họ có lúc cũng đành mắt nhắm mắt mở cho qua, vì ai mà chẳng cần miếng cơm manh áo, cứ để chúng tự do làm.
Nhưng nếu để xảy ra chuyện lớn mà đại ca lại không hay biết, thì lúc đó mày chắc chắn phải tự mình gánh chịu thôi.
"Là Heineken, lão Ngô của tập đoàn Heineken. Lão Ngô đã đưa tiền cho tôi để tôi làm việc này."
Hàng Nhái Lâm nào dám giấu giếm, không cần hỏi cũng khai tuốt: "Những người khác đều do hắn tự tìm. Hắn đưa cho tôi mười vạn tệ, bảo tôi tìm cao thủ giúp hắn giải quyết đả thủ A Tích bên cạnh Ngô Chí Huy."
"Tôi nghĩ Võ Hạo Nam thân thủ không tồi, nên đã để hắn đi làm."
Khủng Long hỏi: "Mày cho hắn bao nhiêu tiền?"
"Không có một đồng nào cả."
Nghe hắn nói vậy, mọi chuyện lập tức trở nên rõ ràng.
Người giỏi đánh đấm nhất bên cạnh Ngô Chí Huy chính là A Tích, kẻ có mái tóc trắng. Võ Hạo Nam với vai trò đả thủ được giao nhiệm vụ giải quyết A Tích, còn những người còn lại thì sẽ dễ dàng xử lý.
Chỉ có điều, tình hình thực tế lại vượt xa ngoài dự liệu của bọn chúng. Ai mà ngờ được, Ngô Chí Huy trông có vẻ nho nhã bình thường, hóa ra mới chính là đả thủ đáng gờm nhất.
Nếu Ngô Chí Huy không có bản lĩnh, mà A Tích lại không đứng vững được, thì mọi chuyện này đã chẳng còn hậu quả gì. Hèn chi Ngô Chí Huy lại giận dữ đến vậy.
Trong gian phòng thoáng cái yên tĩnh trở lại.
Mấy người đều châm thuốc hút, im lặng nhìn Ngô Chí Huy không nói một lời.
"Huy ca. Huy ca!"
Hàng Nhái Lâm nhanh chóng bò bằng đầu gối trên nền đất, đến trước mặt Ngô Chí Huy, vươn tay túm lấy ống quần anh ta: "Huy ca, Huy ca! Chuyện này chỉ là hiểu lầm thôi. Lúc trước em không biết Huy ca, nếu không thì có cho vàng em cũng chẳng dám động đến anh!
Cầu xin anh cho em một cơ hội, tha cho em đi ạ! Em sẽ đi ngay bây giờ tìm cái thằng Ngô Sinh khốn kiếp kia, chém chết nó!
Từ nay về sau, em Hàng Nhái Lâm này hễ thấy Huy ca là sẽ đi vòng, tuyệt đối không dám xuất hiện trước mặt anh nữa. Cầu xin anh cho em một cơ hội sống ạ!"
"Mày không biết tao à? Được thôi, kẻ không biết thì không có tội."
Ngô Chí Huy liếc xéo Hàng Nhái Lâm một cái rồi khoát tay nói: "Đại D, lôi nó xuống dưới cắt gân tay chân đi. À, tiện thể cho nó luôn một cái xe lăn."
"Không! Đừng mà Huy ca!"
Hàng Nhái Lâm gào lên the thé, quay sang Khủng Long hô lớn: "Đại ca! Anh cứu em với! Anh giúp em một chút đi! Em đã làm việc cho anh mà!"
Khủng Long lạnh lùng nhìn Hàng Nhái Lâm, không hề phản ứng. Đã dấn thân vào chốn giang hồ, nếu đắc tội với người không nên đắc tội mà lại không có thực lực, thì căn bản sẽ chẳng ai đứng ra bảo vệ mày cả.
Đại D và Lông Dài bước tới, lôi xềnh xệch Hàng Nhái Lâm ra ngoài. Tiếng van xin thảm thiết của hắn dần tắt lịm trong hành lang, căn phòng lại lần nữa chìm vào tĩnh lặng.
"Võ Hạo Nam."
Ánh mắt Ngô Chí Huy dán chặt vào Võ Hạo Nam: "Anh có vẻ rất có cốt khí nhỉ. Đến giờ vẫn chưa thấy anh mở miệng cầu xin tha thứ."
Võ Hạo Nam nghiến chặt răng, không nói một lời. Hai bên quai hàm hắn cắn chặt đến nổi rõ, thể hiện một tư thái đầy cốt khí.
Mọi quyền sở hữu của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, và chúng tôi luôn nỗ lực để mang đến những nội dung chất lượng nhất.