John hồi phục dần sau những thương tích, và trong khoảng thời gian này, anh cũng đã có những hiểu biết cơ bản nhất về tổ chức Tân Thế Giới.

Một tổ chức mạnh mẽ, khó đối phó, thù dai và báo oán, vì đạt được mục đích của mình mà không từ bất cứ thủ đoạn nào, kể cả vũ khí nguyên tử.

Đồng thời, Tân Thế Giới còn có những đặc tính như trung thành, giữ lời hứa và cực kỳ bao che cho nhau. Thậm chí, họ có thể tiêu diệt cả một băng nhóm xã hội đen chỉ vì một thành viên của mình bị c·hết.

Có người nói, việc Hotel Continental bị Tân Thế Giới tấn công, chẳng qua cũng chỉ vì Perkins đã hành hạ cho đến c·hết hai thành viên của Tân Thế Giới mà ra.

Dường như trong mắt các thành viên Tân Thế Giới, ngoại trừ thủ lĩnh Lý Thanh, không một ai khiến họ phải khiếp sợ.

Họ chẳng trung thành với bất kỳ ai khác ngoài Lý Thanh.

Một tổ chức như vậy, trong mắt John, thật đáng sợ.

"Ha, Baba Yaga!"

Âm thanh từ đằng xa vọng đến, John bất đắc dĩ lắc đầu, khẽ thốt lên một từ: "Crow!"

John khó mà tưởng tượng được người này lại tên là Ô Nha. Trong truyền thuyết, Ô Nha (Quạ) thường được cho là biểu tượng của trí tuệ, dũng cảm và thần bí.

Nhưng đối chiếu với gã đàn ông cà lơ phất phơ này, thì chỉ có mỗi dũng cảm là đúng, còn các phẩm chất khác hoàn toàn chẳng ăn nhập gì.

Ô Nha và Cao Tấn vừa cười nói vừa đi tới.

"A Tấn, cuối cùng thì tôi cũng biết ý nghĩa của Baba Yaga rồi. Tối qua tôi đặc biệt hỏi cái cô gái người Nga kia."

"Thì ra Baba Yaga là tên một mụ phù thủy chuyên ăn thịt trẻ con trong truyền thuyết của người Nga!"

Ô Nha đã cười toe toét cả buổi sáng vì chuyện này. Hắn thấy John đang ngồi tắm nắng trên ghế dài từ đằng xa, liền vội vã đi tới.

"Này, John. Anh đặt cái biệt danh này là chỉ để dọa trẻ con thôi à?" Ô Nha cười hì hì ngồi xuống cạnh John.

John Wick: ". . ."

Cao Tấn ngồi cạnh đó, cười hỏi: "Ha, John, vết thương của anh đã lành hẳn chưa?"

Cao Tấn rất khâm phục một tay súng thiện xạ như John. Người như anh mà ở trong quân đội thì chắc chắn là một "binh vương" rồi.

Một người có thể xử lý phần lớn vệ sĩ trong một tòa biệt thự, người như vậy ở trong quân đội là một binh vương thực thụ.

"Đã được rồi," John cười đáp.

Kỳ thực vết thương của anh vẫn chưa lành hẳn, nhưng anh không thể nấn ná ở đây lâu hơn nữa.

Anh đã ở đây quá lâu rồi, Joseph vẫn còn sống!

Ai ai cũng biết Dạ Ma sẽ không từ bỏ cho đến khi đạt được mục đích.

Vì vậy, John khăng khăng muốn g·iết c·hết Joseph. Vig cũng biết điều đó, nên trong khoảng thời gian này đã liên tục thay đổi nơi ẩn náu của Joseph.

Tân Thế Giới tìm được tung tích của Joseph, cũng tốn không ít công sức.

"Này, đại ca tôi đưa cho anh này. Để tìm được hắn, chúng tôi cũng phải tốn không ít công sức đấy."

Ô Nha đưa tờ giấy trong tay cho John.

John nhận lấy tờ giấy, liếc nhìn qua. Trên đó rõ ràng là địa chỉ hiện tại của Joseph.

Anh chẳng nói gì, chỉ là lần này lại mắc nợ Lý Thanh thêm một ân tình nữa.

"Cảm ơn! Hẹn gặp lại."

John cầm tờ giấy, đứng dậy, bước về phía Hotel Continental.

"Này, Baba Yaga, đừng có mà c·hết đấy nhé! Anh thú vị lắm đấy!" Ô Nha nói vọng theo bóng lưng John.

John nghe vậy mỉm cười hiểu ý, không quay đầu lại, chỉ giơ tay phải lên vẫy vẫy.

"Anh Ô Nha, cái miệng của anh nên nói lời tốt đẹp chút đi chứ." Cao Tấn nhăn mặt lại nói.

"Thôi nào, cậu nhóc, đi! Cùng tôi đi tìm Dong Soo ăn thịt nướng đi." Ô Nha cười khoác vai Cao Tấn, bước về phía biệt thự.

...

John đẩy cánh cổng lớn của Hotel Continental.

"John tiên sinh, đã lâu không gặp. Để tôi xem nào, ngài hiện tại đang nợ khách sạn tám đồng tiền vàng!"

Caron cười nói.

"Được, lát nữa tôi sẽ đưa xuống!"

John trao đổi vài câu với hắn, rồi bước vào thang máy trở về phòng 808.

Mở vali hành lý, bên trong có hai ngăn chứa đầy tiền vàng, ước chừng sáu mươi đồng.

John xách vali hành lý đi xuống tầng hầm. Anh muốn đặt may áo chống đạn mới, và mua súng đạn.

Một bộ trang bị như vậy tốn gần bốn mươi đồng tiền vàng, cũng may hàng hóa của Hotel Continental đều là thượng hạng.

...

Đảo Stanton, trong một nhà xưởng bỏ hoang.

Khắp nơi đều là vệ sĩ chuyên nghiệp do Vig thuê. Vig, vì bảo vệ tính mạng con trai mình, đã chịu chi đậm, đặc biệt mời công ty bảo an G4 danh tiếng trên toàn thế giới.

Hắn còn cố ý tìm một nhà xưởng bỏ hoang có vị trí dễ thủ khó công.

Vệ sĩ rất chuyên nghiệp, mọi phương diện đều được cân nhắc kỹ lưỡng, về cơ bản không có góc c·hết tầm nhìn.

Từ tầng một đến mái nhà, đâu đâu cũng có nhân viên bảo an có vũ trang.

Ngoài ra, trên mái nhà còn có một chiếc m��y bay trực thăng luôn trong tình trạng sẵn sàng cất cánh. Một khi không chống đỡ nổi, Joseph sẽ lập tức dùng trực thăng để tẩu thoát.

Joseph bực bội vò đầu bứt tóc, đi đi lại lại trong phòng.

Hắn đã sắp phát điên rồi, cả ngày bị đám vệ sĩ này bảo vệ, không có nữ nhân, không có thú vui gì, không thể đua xe!

"FUCK! Mẹ kiếp! Tao muốn ra ngoài, tao sắp điên rồi!"

Stark nhìn Joseph đang cáu kỉnh, cũng bất đắc dĩ lắc đầu. "Được rồi, Joseph, nếu muốn sống sót thì cậu chẳng đi đâu được cả."

Joseph chồm tới tóm lấy cổ áo Stark. "Mẹ kiếp, chỉ vì một con chó, một con chó thôi!"

Đến giờ hắn vẫn không thể hiểu nổi, chỉ vì một con chó mà thôi.

Cái gã Dạ Ma kia, vì một con chó, giết bao nhiêu người mà vẫn chưa chịu buông tha, nhất quyết muốn g·iết c·hết mình.

"Ây... còn có cái xe nữa!" Stark đúng lúc nói thêm vào.

Joseph trừng mắt nhìn Stark, rồi xô anh ta ra.

"Come On! Joseph, ít nhất cậu vẫn còn sống sót đó thôi?" Stark xua tay.

"Cuộc sống như thế này, tôi thà rằng..."

"Piu..." Một viên đạn bay xuyên qua đầu tên vệ sĩ đứng cạnh Joseph.

Stark vội vàng đẩy ngã Joseph đang ngây người. "Kẻ địch tấn công! Kẻ địch tấn công!"

Tất cả vệ sĩ bắt đầu cảnh giác cao độ. Những tay bắn tỉa ẩn mình trong bóng tối đang truy tìm vị trí của John.

"Phốc..." Lại là một viên đạn bắn nổ đầu của một tay bắn tỉa khác.

Bố trí của vệ sĩ G4 tuy rất hiệu qu��� đối với đa số sát thủ, nhưng đối mặt với sát thủ hàng đầu giới như John Wick thì vẫn không đáng kể gì.

John chỉ trong chốc lát đã tìm ra kẽ hở trong hàng ngũ bảo an và bắt đầu tấn công.

Khi từng nhân viên bảo an bị hạ gục không ngừng, nhân viên G4 cũng ý thức được tình hình không ổn.

Họ vội vàng hộ tống Joseph lên sân thượng, hòng bảo vệ hắn leo lên trực thăng tẩu thoát.

John nhìn Joseph định tẩu thoát, bỏ lại súng ngắm, rồi chạy về phía tầng cao nhất.

Dọc đường anh gặp phải không ít nhân viên bảo an, nhưng tất cả đều bị John hạ gục.

"Joseph!" John Wick gầm lên giận dữ.

Joseph hoảng sợ liếc nhìn đằng sau, thấy John nhanh chóng xử lý vệ sĩ và đang tiến về phía mình.

"Nhanh, đi mau!"

Joseph cuống cuồng lao về phía trực thăng, thậm chí bỏ mặc Stark vừa đỡ mình.

John vung tay phải, băng đạn cũ trống rỗng. Anh nhanh chóng lắp băng đạn mới và bắn về phía trước.

Lúc này, John cũng không hoàn toàn không bị thương, đùi trái trúng một phát đạn, cũng may chỉ xượt qua đùi ngoài nên máu chảy không nhiều lắm.

Vết thương cũ do hoạt động kịch liệt vừa rồi đã nứt toác trở lại.

"Ầm ầm..." John dựa vào chiếc áo chống đạn đặc biệt chất lượng cao đang mặc, không hề né tránh khi đối mặt với những vệ sĩ còn lại.

Số vệ sĩ bên cạnh Joseph ngày càng thưa thớt, cuối cùng chỉ còn Stark một mình.

Lúc này Joseph đã sắp đến được chiếc trực thăng.

John đi ngang qua Stark...

"Ha, đó chỉ là một chiếc xe..."

"Ầm ~" John tiện tay bắn một phát hạ gục Stark.

Lúc này Joseph đã bắt đầu trèo lên trực thăng, "Ầm ~" phía sau, một phát súng xuyên qua cửa kính trực thăng, hạ gục người lái.

Joseph tựa vào thân trực thăng, kinh hoàng nhìn John chậm rãi tiến đến.

Hắn giơ hai tay lên, liên tục xua tay nói: "Đó chỉ là một con chó..."

John không cho Joseph cơ hội nói hết lời, bắn thẳng một phát vào trán hắn. "Đúng, đó chỉ là một con chó!"

John tra khẩu súng trong tay vào bao, nhanh chóng xoay người rời đi.

Anh biết rằng, tiếp theo đây, anh sẽ phải đối mặt với sự trả thù điên cuồng của Vig!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.