(Đã dịch) Hồng Kông: Từ Bạch Chỉ Phiến Bắt Đầu - Chương 355: Muốn thắng thiên bán tử Diệu Dương
Diệu Dương chờ mọi người trò chuyện xong xuôi, lúc này mới mỉm cười hỏi thăm Lý Tín.
"Đại lão!"
Lý Tín ôm chầm lấy Diệu Dương, không giống như với những người khác.
"Khổ cực!"
"Nên!"
Chẳng cần quá nhiều lời nói, mọi tình cảm, tình nghĩa đều gói gọn trong hai câu đơn giản ấy.
Tại bãi đỗ xe sân bay Kinh đô, hàng chục chiếc xe nối đuôi nhau đi thẳng đến khách sạn Hồng Tín ở Shinjuku.
Đây là sản nghiệp của Lý Tín, đều được anh gây dựng bằng tài trí của mình mà có được.
Phần lớn số tiền kiếm được đã được đầu tư vào khách sạn 4 sao này, số tài chính còn lại cũng đều được chuyển thành điền sản.
Sau khi đưa Lý Tín đến khách sạn, người của Yamaguchi liền cáo từ ra về. Dù có tiếp đón khách sáo, nhưng Inoue và mọi người thực sự không thân thiết với Lý Tín.
Chẳng có gì để trò chuyện!
Trong phòng Tổng thống, Lý Tín ngồi đối diện Kusakari Nanako.
"Nanako, tình hình bây giờ em đã biết cả rồi, tôi sẽ không nói nhiều nữa. Tôi đứng ra với tư cách là người giám hộ của em để sắp xếp việc này. Sau này nếu có bất cứ chuyện gì, tôi cũng sẽ là chỗ dựa cho em. Em có ý kiến gì không?"
Kusakari Nanako ngơ ngác ngồi trên ghế sofa, ánh mắt có chút trống rỗng, không thể chấp nhận được hiện thực phũ phàng trước mắt.
Nàng không thể ngờ rằng, chỉ sau chuyến đi Hồng Kông, mọi thứ đã hoàn toàn thay đổi khi trở về.
Phụ thân và các vị gia lão lần lượt qua đời, khiến nàng cảm thấy vô cùng đau khổ và tuyệt vọng, nàng không biết phải đối mặt với sự thật tàn khốc này như thế nào.
Nàng lặng lẽ hồi tưởng lại đủ thứ chuyện đã qua, nước mắt không ngừng rơi.
Ichiro bị thương nặng, tính mạng nguy kịch, trong lòng nàng thầm cầu nguyện anh có thể vượt qua cửa ải này. Nếu Ichiro cũng rời bỏ nàng, nàng thật sự sẽ không còn dũng khí để tiếp tục sống.
Bây giờ, có thể gả cho Ichiro, đối với nàng mà nói, có lẽ vẫn là lựa chọn tốt nhất. Con của họ sẽ mang họ Kusakari, điều đó cũng là để bảo vệ huyết mạch nhà Kusakari, tránh cho gia tộc này tuyệt tự.
Nàng nhớ lại từng chút một những kỷ niệm thuở nhỏ bên Ichiro, có tiếng cười, cũng có nước mắt.
Việc trở thành vợ anh ấy không phải là điều không thể chấp nhận được, ít nhất còn hơn nhiều so với việc gả cho Lý Tín.
Dù sao hai người cùng nhau lớn lên, có nền tảng tình cảm sâu đậm.
"Nghe lời ngài!"
…
Diệu Dương lặng lẽ ngồi một bên, quan sát đại lão xử lý mọi chuyện, chờ đến khi mọi người đã rời đi.
Lúc này, anh mới mỉm cười hỏi: "Đại lão, biến cố ở Yamaguchi lần này, chắc hẳn anh đã bỏ không ít công sức vào đó phải không?"
Lý Tín ngả người trên sofa, cười mắng: "Tôi là loại người như vậy sao?"
"Hừm, đại lão vẫn luôn là vậy mà!"
"Thằng nhóc thúi!"
"Lần này cũng là trùng hợp thôi, vốn chỉ mang ý nghĩ thử vận may, không ngờ mọi chuyện lại phát triển đến mức này."
Lý Tín giải thích cho Diệu Dương.
Diệu Dương gật đầu lia lịa, lập tức nói: "Trên thế giới này có quá nhiều chuyện trùng hợp!"
"Vào ngày 10 tháng 4 năm 1912, Viola Jesse lên tàu Titanic. Con tàu du lịch được ca ngợi là "cung điện nổi trên biển" này đã va vào tảng băng trôi và chìm vào ngày 14 tháng 4. Viola trở thành một trong số 705 người sống sót."
"Ngày 7 tháng 5 năm 1915, khi Viola đang làm việc trên tàu Lusitania, con tàu này bị tàu ngầm U-20 của Đức tấn công bằng ngư lôi và cũng chìm. Nàng một lần nữa trở thành một trong những người sống sót, trong số 1959 hành khách, chỉ có 761 người thoát chết."
"Trong Thế chiến thứ nhất, một binh sĩ người Anh tên là Smith John Bull đang nhắm bắn một binh sĩ Đức thì binh sĩ Đức kia nổ súng trước. Viên đạn bắn trúng nòng súng trường của Smith, khiến viên đạn bị kẹt lại. Nhờ vậy mà Smith đã thoát chết."
"Benjamin Franklin, Adams và Jefferson là bạn thân. Năm 1809, Benjamin mơ thấy Jefferson và Adams sẽ cùng qua đời vào một ngày, liền viết thư cho họ và ghi rõ ngày. Kết quả là cả hai người họ đã thực sự qua đời vào ngày 4 tháng 7."
"Cứ 76 năm một lần, khi sao chổi Halley xuất hiện, trên vỏ trứng gà mái sẽ xuất hiện hoa văn hình sao chổi Halley. Hiện tượng trùng hợp này đã xảy ra nhiều lần."
"Cổ thư "Thôi Bối Đồ" được cho là có thể dự đoán chính xác sự hưng suy của lịch sử. Một số tiên đoán trong sách trùng khớp đến kinh ngạc với các sự kiện thực tế."
"Những chuyện này đều thuộc về sự trùng hợp, thế nhưng rất nhiều sự trùng hợp lại do con người tạo ra!"
"Tôi không tin tưởng trùng hợp, chỉ tin vào câu "nhân định thắng thiên". Dù có khó khăn đến mấy, tôi cũng phải thắng cả ông trời!"
"Đừng, tuyệt đối đừng!"
Lý Tín vội vàng cắt lời Diệu Dương: "Cái tên khốn kiếp này, còn muốn cùng ông trời đấu sao? Ngươi không muốn sống nữa à!"
"Thật đúng là Lôi Diệu Dương bị thiên lôi đánh mà! Chuyện đùa này không nên nói ra!"
"Đại lão biết em bác văn quảng ký, em thích đọc sách và âm nhạc, chúng ta cứ chơi những thứ này. Chuyện đấu đá thì gác lại!"
"Những kẻ muốn thắng ông trời đều không có kết cục tốt đẹp. Nghe rõ chưa?"
Lý Tín sốt ruột thật sự. Chuyện "thắng ông trời" đâu phải có thể tùy tiện nói ra?
Diệu Dương thấy đại lão vẻ mặt nghiêm túc, không phải đang đùa, liền nghi ngờ hỏi: "Đại lão, nếu không có dũng khí đối đầu, làm sao có thể thành tựu đại sự?"
"Anh từng nói, muốn cho người khác không thể nào lớn tiếng với anh được nữa, ý chí của anh chính là phương hướng để tôi nỗ lực."
Lý Tín đứng dậy, đi đến bên cạnh Diệu Dương ngồi xuống, ôm vai anh nói: "Diệu Dương, em phải nhớ, em chính là em, hãy sống khỏe mạnh. Những thứ khác xếp sau. Nỗ lực là tốt, nhưng đừng lấy mạng ra đùa giỡn!"
"Cái mạng của em, còn quan trọng hơn mục tiêu của tôi. Em hiểu chưa?"
Diệu Dương nở nụ cười, cười rất vui vẻ. Lời nói của đại lão khiến lòng anh ấm áp. Chẳng có gì quan trọng hơn việc được người mà anh tin tưởng quan tâm, kể cả cái mạng hèn này!
Diệu Dương không sợ chết, chỉ sợ không hoàn thành lời hứa với đại lão.
"Đại lão, anh cứ yên tâm. Chẳng ai có thể dễ dàng giết được tôi, ngay cả ông trời cũng không."
"Đùng!"
Diệu Dương ôm gáy, có chút khó hiểu nhìn đại lão. Vừa nãy không phải vẫn còn tình nghĩa huynh đệ thâm sâu sao?
Sao lại trở mặt nhanh như vậy?
Việc này không trách Lý Tín trở mặt. Cái tên khốn kiếp này, trong nguyên tác là bị sét đánh chết. Cứ nói năng không giữ mồm giữ miệng như vậy, nhỡ đâu trời đánh thật thì sao?
Lý Tín dặn dò với lời lẽ đầy thâm ý: "Diệu Dương à! Nghe lời đại lão này, sau này trời mưa thì đừng ra ngoài, cứ ở nhà mà đọc sách."
"Những chuyện khác tôi không nói, riêng điều này em phải nhớ kỹ. Đây là yêu cầu của đại lão, ưu tiên hơn cả nguyện vọng của tôi."
Mặc dù trong lòng không hiểu, nhưng đại lão đã trịnh trọng như vậy, anh không thể không nghe. Dù sao anh đã nói, cái mạng này của mình thuộc về đại lão, câu nói đó không phải chỉ nói suông.
Anh thật sự sẽ làm như vậy!
Anh đồng ý vì đại lão làm bất cứ chuyện gì, dù cho là phải trả giá bằng chính sinh mệnh của mình.
Đây là sự theo đuổi trách nhiệm và nghĩa vụ của anh, cũng là biểu hiện lòng trung thành và tín ngưỡng của anh đối với đại lão.
Trong lòng anh, đại lão là một người vô cùng đáng tin cậy và có khả năng.
Dù là với anh, hay với những huynh đệ khác, chỉ cần họ mở lời, đại lão có gì đều có thể cho. Ngay cả khi không nói ra, anh cũng sẽ đứng sau ủng hộ họ.
Với một đại lão như vậy, ngoài anh ra, còn có rất nhiều huynh đệ khác sẵn sàng liều mạng vì anh.
Bởi vì đại lão đã giúp họ từ những kẻ hèn mọn, sống trở thành người có tôn nghiêm và địa vị, ân nghĩa ấy cao hơn trời!
Bản dịch này thuộc về trang truyện.free, mọi sự sao chép cần ghi rõ nguồn để tôn trọng công sức người dịch.