(Đã dịch) Hồng Kông: Từ Bạch Chỉ Phiến Bắt Đầu - Chương 54: Tiểu đồng bạc, Lý Tiểu Tín tái xuất giang hồ
Hai người kia tiến đến gần. Lý Tín vừa nhìn đã thấy người này rất giống Long Ngũ! Còn gã đàn ông thư sinh đeo kính kia, hắn cũng biết là ai. Địa vị của bọn họ trong xã đoàn thì khỏi phải nói. Họ chẳng có tiếng nói, chẳng đáng bận tâm. Đừng nói bây giờ, ngay cả sau này cũng thế! Đến bữa cơm cũng chỉ có thể ngồi ở vị trí cạnh cháu của hắn. Lý Tín, lão Từ, Giang thúc, Rìu Tuấn, bốn người họ ngồi đó, còn hai người kia đến tư cách ngồi cùng cũng không có. Nếu không nhờ lão Từ, e rằng họ còn chẳng được gặp Lý Tín.
Rìu Tuấn ngồi sát bên Lý Tín, khoác tay qua vai hắn, rồi chỉ vào hai người trẻ tuổi kia: "Tín ca, hai đứa này là đàn em của Long Đầu chúng ta, bây giờ đang mở một công ty điện ảnh. Sau này, còn mong anh, ông trùm giới truyền hình, nâng đỡ và giúp đỡ chúng nó nhé!" Lý Tín gạt tay Rìu Tuấn xuống, giận dỗi lườm hắn một cái, cười mắng: "Tuấn ca, tôi biết ngay mà, cứ hễ gặp ông là chẳng có chuyện gì tốt đẹp! Lần trước gặp ông, mẹ nó, tôi bị đâm thủng lốp xe! Lần này gặp ông, ông lại muốn đào hố cho tôi. Ông trùm gì chứ? Ông tự phong cho tôi đấy à? Cái tên khốn kiếp nhà ông chỉ muốn tâng bốc tôi đến chết thôi! Nếu để Gia Hòa, Hoàn Cầu, Kim Công Chúa, Bạc Tín biết chuyện này, chẳng phải họ sẽ liên thủ đánh tôi sao?" Nói đoạn, hắn đấm lại Rìu Tuấn một quyền. Có thể thấy, hai người họ rất thân thiết.
Hơn một năm về trước, Lý Tín và Rìu Tuấn từng giao đấu vài lần ở Tiêm Sa Chủy. Hai người chạm trán nhau không ít lần, không phải đối đầu trực diện mà là chơi ám chiêu, ngáng chân nhau, chẳng ai chiếm được lợi lộc gì. Thế nhưng từ đó về sau, cả hai lại trở thành bằng hữu. Khi ấy, Lý Tín muốn hạ gục hắn bằng được, vì tên này cũng chẳng phải hạng tốt lành gì, còn chơi cả thuốc phiện nữa. Giao đấu mấy bận như vậy, ngược lại lại tạo nên chút tình nghĩa. Sau này, hai người cùng nhau uống rượu. Rìu Tuấn có nói một câu khiến Lý Tín thay đổi cái nhìn về hắn. Hắn bảo: "Nếu tôi không làm, ngày mai tôi sẽ mất mạng. Người trong giang hồ, thân bất do kỷ!" Hắn rất giống Tịnh Khôn, có quá nhiều kẻ thù. Hòa Liên Thắng lúc nào cũng muốn lấy mạng hắn. Vì vậy, từ đó trở đi, quan niệm của Lý Tín đã thay đổi, hắn sẽ không còn dán nhãn cho bất kỳ ai nữa. Hắn không phải thánh nhân, chuyện bất bình trong thế gian này quá nhiều. Hắn, Lý Tín, là ai chứ? Có thể quản nổi không? Liệu có cần hắn phải quản?
Quan niệm hiện tại của hắn là, một khi thành công thì phải để quê hương, anh em ruột thịt ��ược sống tốt hơn một chút. Nghèo thì không thể nghèo mãi, đời này tuyệt đối không thể! Con người dù trải qua hai kiếp cũng không thể quên cố hương, nơi ấy là "cội nguồn" của hắn. Thật sự có kẻ nào ngứa mắt, hắn sẽ giết chết ngay. Giờ đây, hắn đã có thực lực đó. Hắn nhìn lướt qua hai người trẻ tuổi, rồi lại liếc nhìn lão Từ. Sau đó mới cất lời: "Từ tiên sinh, chúng ta vào phòng khách nói chuyện đi."
Sáu người cùng đi vào phòng khách. Lão Từ nhìn Lý Tín, mở lời nói: "A Tín, cậu đã là bạn của A Tuấn thì cũng là bạn của Tân Ký chúng tôi. Cậu có điều kiện gì cứ việc nói, mọi chuyện cứ để cậu quyết định." Lão Từ thật cao tay! Chỉ vài câu đã đề cao hắn lên rồi, thế nhưng... hắn là Lý Nghị Viên cơ mà? Với thân phận thay đổi, hắn giờ đây đã có thân phận bất bại.
"Từ tiên sinh, sau này phim của Tân Ký sẽ chiếu ở rạp Hồng Tín chúng tôi. Doanh thu thế nào thì các ông cứ quyết định, miễn là đừng quá vô lý. Các ông cứ cử người kế toán của mình đến giám sát. Dù doanh thu có bao nhiêu, số liệu cuối cùng các ông cứ chốt. Tôi muốn mười phần trăm (10%), tôi không câu nệ chuyện này. Thế nhưng... nếu là Hồng Hưng thì chỉ được tám phần trăm (8%) thôi. Nếu tôi cho các ông tám phần trăm, e rằng các ông cũng chẳng dám nhận, dù sao rạp chiếu phim là của tôi mà. Tôi nói đúng không, Từ tiên sinh?"
Lão Từ vỗ tay liên hồi, thoải mái cười lớn: "A Tín, sau này nếu cần đến Tân Ký chúng tôi thì cứ việc mở lời. Hồng Hưng tôi không cần biết, chứ cậu A Tín đã lên tiếng thì nhất định phải có mặt mũi. Cậu muốn mấy con phố, tôi sẽ dọn dẹp xong xuôi, hai tay dâng lên ngay." Giang thúc cười lớn trêu chọc: "A Tín, trước đây trên giang hồ ai cũng bảo cậu khó chơi, là một nhân vật Quỷ Kiến Sầu. A Tuấn cũng nói cậu chẳng tuân theo quy củ, chiêu trò gì cũng dùng, vì thắng mà bất chấp thủ đoạn, còn chẳng biết xấu hổ nữa! Sao hôm nay, cậu lại khác hẳn với những gì tôi biết thế này?" Lý Tín không hề thấy nhục nhã, trái lại còn thấy vinh dự, cười nói: "Khoảng thời gian đó, tôi chỉ muốn giết chết Tuấn ca bằng được, thì hơi đâu mà quan tâm chiêu số nào nữa? Nh��ng tên này ranh ma vô cùng, tôi chẳng làm gì được hắn. Cuối cùng, điều đáng chết tiệt hơn cả là hai chúng tôi lại thành bạn bè! Chuyện này đúng là quá sức ngang trái!"
Lão Từ xen vào: "Đây chính là anh hùng trọng anh hùng. Hai người các cậu đều là những nhân vật đứng đầu trong chốn giang hồ, cuối cùng trở thành bạn bè cũng là chuyện đương nhiên, đây quả là một giai thoại giang hồ!" Lý Tín liếc Rìu Tuấn một cái, khinh thường nói: "Hắn á? Mà cũng đòi làm anh hùng? Ngay cả đối phó với một thằng tiểu tốt như tôi mà cũng phải chơi ám chiêu, anh hùng là thế sao?" Rìu Tuấn cũng chẳng khách khí với Lý Tín, mở miệng liền cười mắng: "Cái tên khốn kiếp nhà cậu, còn không biết ngượng mà nói à? Nếu không phải cậu ở Tiêm Đông giở trò quỷ quái, tung tin đồn nhảm, thì chỉ bằng thằng Thái Tử đó có thể giữ được ba khu phố kia sao? Nằm mơ đi!"
Lý Tín thật sự bật cười, cười rất vui vẻ. Thái Tử có thể bảo vệ địa bàn ở Tiêm Sa Chủy, một phần là nhờ hắn có tài đánh đấm, nhưng còn một phần nữa chính là nhờ những ám chiêu hắn giăng khắp nơi! Hắn cho người ăn trộm xe của bọn chúng, bỏ thuốc khiến chúng đau bụng. Chúng dám ra mặt thu tiền bảo kê, Lý Tín liền đánh lén phía sau, không đánh trực diện mà chỉ quấy rối cho bõ ghét. Nếu dám tập kết đại đội người ngựa, Hoàng Sir lập tức xuất hiện can thiệp. Hoàng Sir luôn có sẵn lý do: hai xã đoàn hàng đầu đại chiến sẽ gây ra sức phá hoại quá lớn, quy mô nhỏ thì được chứ quy mô lớn thì không. Hắn còn nhân cơ hội ở Du Tiêm Vượng tung tin đồn rằng: Tân Ký muốn thống nhất Du Tiêm Vượng. Thế là cả đống xã đoàn khác liền ra mặt ngáng chân Tân Ký! Hết sức phá đám chúng! Mọi người sẽ không nghĩ rằng cuộc đại chiến giữa hai xã đoàn chỉ là chuyện riêng của hai xã đoàn đó đâu, phải không? Không phải vậy. Những bên có lợi ích liên quan đều sẽ ra tay, chỉ là xem họ dùng phương thức nào thôi! Đơn giản, hiệu quả tốt, lại nhanh chóng, cớ gì phải làm phức tạp như thế? Bất kể thủ đoạn ra sao, Thái Tử vẫn giữ được ba khu phố ở Tiêm Sa Chủy, vậy là được rồi.
Trong phòng, sáu người, bốn ngồi hai đứng, đều cười nghiêng ngả. Giang thúc cười đến chảy cả nước mắt, cười mắng: "Chẳng trách ai cũng nói cậu là Quỷ Kiến Sầu, với thủ đoạn này thì ai mà chẳng phải đau đầu chứ? Đây đúng là quá thâm độc! Thằng A Tuấn trước đây chẳng kể chuyện này bao giờ, chỉ nói rằng: 'Thái Tử có tư cách lêu lổng ở Tiêm Sa Chủy, chính là nhờ vào cái tư cách như thế đó!' Cậu đúng là lợi hại thật đấy, A Tín!"
Hôm nay, tâm trạng Lý Tín rất tốt. Một xã đoàn lớn đã đưa tiền cho hắn, còn tạo cơ hội để hắn thể hiện quyền uy. Sau này trong giới truyền hình, sẽ chẳng ai dám giở trò gì sau lưng hắn nữa. Chỉ dùng một chút lợi ích nhỏ mà lại trói chặt được một xã đoàn lớn, hắn kiếm lời đến tê người. Bọn họ đã dấn thân vào rồi, sẽ chẳng dám có ý định gì với công ty dưới trướng hắn đâu. Ai nấy đều biết rõ ngọn ngành, biết rõ mối lợi hại trong quan hệ này. Hợp tác thì đôi bên cùng có lợi, sẽ chẳng ai muốn lật kèo. Bởi vì hắn và Tân Ký, thứ muốn đạt được không giống nhau.
Lý Tín bỗng nhớ ra một chuyện: Lão già Lạc Đà đó, trong buổi gặp mặt tại Pháo Hoa, từng giăng bẫy hắn một vố. Vừa đúng lúc bây giờ Tân Ký đang mở rộng địa bàn ở Tân Giới mà không được thuận lợi. Cơ hội tốt thế này, bỏ qua thì hắn thà xin lỗi cái biệt danh Quỷ Kiến Sầu của mình còn hơn! Hắn trực tiếp mở lời hỏi: "Từ tiên sinh, nghe nói Tân Ký các ông ở Tân Giới đang gặp nhiều trắc trở phải không?"
Sắc mặt lão Từ cũng trở nên khó coi, căm phẫn nói: "Lão già Lạc Đà khốn kiếp này, đã giăng bẫy chúng ta một vố trong buổi gặp mặt tại Pháo Hoa. Nếu không lấy lại được thể diện này, Tân Ký chúng ta biết giấu mặt vào đâu?" Lý Tín khẽ mỉm cười. Hôm nay đúng là một ngày tốt lành, hắn thầm nghĩ mọi chuyện đều có thể thành công. Hắn suýt nữa đã cất tiếng hát! Trong lòng hắn sắp cười nở hoa rồi, thế nhưng sắc mặt lại tỏ vẻ khó coi.
Lý Tín nói: "Từ tiên sinh, ông cũng biết, trong buổi gặp mặt tại Pháo Hoa, chuyện tôi ra tay báo thù cho đại lão vốn là lẽ đương nhiên. Sau đó, lão già Lạc Đà đó lại giở trò, đào hố cho tôi, nên tôi cũng thấy ngứa mắt với bọn Đông Hưng rồi. Tôi có một ý tưởng. Các ông nói xem, nếu Tân Ký các ông có thể thống nhất được Đồn Môn, thì bọn Đông Hưng kia sẽ có tâm trạng thế nào?" Giang thúc nghe xong câu này, vỗ bàn một cái, mở lời nói: "Nếu Tân Ký chúng ta thống nhất được Đồn Môn, có thể khiến Đông Hưng không thể bén mảng đến Nguyên Lãng được. Cái đám khốn kiếp Đông Hưng này, cứ dây dưa qua lại chứ căn bản chẳng chịu liều mạng với chúng ta gì cả!"
Lý Tín nắm chắc phần thắng trong lòng, nhìn lão Từ nói: "Từ tiên sinh, ông thấy sao nếu khu Vịnh Loan (Wan Chai) cho chúng tôi bốn khu phố?" Lão Từ, với ánh mắt tinh tường, chợt hiểu ra. Trên mặt ông nở nụ cười, thoải mái đáp: "A Tín, cho các cậu năm khu phố, thêm một khu nữa là để cảm ơn cậu. Sau này mọi chuyện rồi sẽ rõ, chúng ta đều là người giang hồ, đã ra ngoài lăn lộn thì phải chú ý đến chữ tín." Lời lão Từ nói là thật. Với những kẻ thấp cổ bé họng thì có thể không cần giữ lời, nhưng với các đại lão giang hồ, họ không dám không giữ lời, nếu không sau này danh tiếng Tân Ký sẽ thối nát mất! Chỉ khi thân phận ngang hàng, ngươi mới có thể đòi hỏi lời hứa!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, toàn bộ nội dung thuộc về họ.