(Đã dịch) Hồng Lâu Chi Mỹ Nữ Đả Thưởng Hệ Thống - Chương 23: Mười năm hoa ước
Xạ Nguyệt chỉ là nha đầu bình thường, không giống như sau này Tập Nhân hay Tình Văn, những người được Giả mẫu ban tặng. Chính vì được Giả mẫu ban cho nên Giả Bảo Ngọc không thể tùy tiện đuổi họ đi. Sau này, Vương phu nhân đuổi Tình Văn, thậm chí còn phải thưa lại với Giả mẫu một tiếng.
Xạ Nguyệt thì lại tương tự như Thiến Tuyết, trong Hồng Lâu, Bảo Ngọc đã tùy tiện đuổi Thiến Tuyết đi.
Nói đến chuyện này, Du Lộc có chút liên quan, dù sao Giả Bảo Ngọc gọi nàng pha trà, hắn cũng có phần, thế thì đã giúp cũng nên giúp đến nơi đến chốn.
Du Lộc hỏi thăm được chỗ ở của gia đình Xạ Nguyệt. Quả nhiên, khi Giả Bảo Ngọc tức giận đã đuổi Xạ Nguyệt đi. Du Lộc bèn thương lượng với mẹ nàng, muốn chuộc Xạ Nguyệt về nhà hầu hạ Du đại nương.
Những gia đình bán con cái làm nô tỳ như vậy, cơ bản đều do gia cảnh quẫn bách. Mẹ của Xạ Nguyệt cũng không ngoại lệ, liền gật đầu đồng ý.
Giả phủ có những nô tài có thế lực, trong nhà họ cũng sẽ có nô tài riêng, chẳng hạn như nhà Chu Thụy còn nuôi thêm tiểu nha đầu riêng. Tình Văn chính là nô tài của nô tài. Ban đầu, Tình Văn vốn là người của bà Lại, sau đó bà Lại giao nàng cho Giả mẫu, rồi Giả mẫu lại ban cho Bảo Ngọc.
Trong mắt mẹ Xạ Nguyệt, Du Lộc dù không sánh được sự xa hoa của nhà bà Lại, nhà Chu Thụy hay Lâm Chi Hiếu, nhưng trải qua một năm nỗ lực của Du Lộc, gia đình hắn đã có những khởi sắc mới mẻ, trở nên giàu có. Hơn nữa, hiện tại Du Lộc cũng có danh tiếng tốt, bèn đồng ý ký khế ước với anh, còn nhờ người làm trung gian.
Du Lộc một cách dễ dàng mang Xạ Nguyệt về nhà, trước tiên thưởng bạc cho nàng, rồi bảo nàng hầu hạ Du đại nương. Du đại nương mừng rỡ, cho rằng con trai mình đã thông suốt, biết tìm vợ cho bà.
Vì không còn nhiều điều để dạy dỗ Giả Lan nữa, Du Lộc bèn cáo từ Lý Hoàn. Lý Hoàn trong lòng lại có chút phiền muộn. Với thân phận quả phụ, cuộc sống của nàng vốn đơn điệu vô cùng, nàng cũng hiếm khi qua lại Đông phủ. Du Lộc lần đầu tiên khiến nàng cảm thấy ghét bỏ, rõ ràng đã thành công khiêu khích nàng, rồi lại giả vờ buông lỏng.
Nhưng mà Du Lộc không còn giá trị lớn với con trai nàng, hắn thật sự không biết bát cổ văn, Lý Hoàn đành mặc kệ anh đi.
Đến mùa đông, hắn đi tới thế giới này sắp tròn một năm, Du Lộc mơ hồ có một dự cảm rằng việc hắn rời khỏi Giả phủ một cách hợp lý đã không còn xa nữa.
Hôm đó, anh trở về từ Tây phủ, đến Đông phủ trình diện.
...
Tại Ninh Quốc phủ, trong viện của Giả Dung ở phía Đông, Tần Khả Khanh để Thụy Châu, Bảo Châu ở lại bên ngoài, tự mình vén rèm bước vào phòng ấm, liền thấy trượng phu Giả Dung đang đi đi lại lại với vẻ mặt phiền muộn. Tần Khả Khanh nói: "Tiểu Dung đại gia vì cớ gì mà tức giận? Người của thiếp qua lại nói, đại gia đang nuôi người ở bên ngoài phải không?"
"Phu nhân. . ." Vẻ lúng túng trên mặt Giả Dung chợt lóe lên rồi biến mất, hắn đi tới nhẹ giọng nói: "Xin phu nhân đừng làm lớn chuyện đến nỗi người trong nhà đều biết, chẳng phải vi phu cũng vì con nối dõi đó sao? Nàng biết, đã lâu như vậy rồi, nàng vẫn chưa sinh nở. . ."
Lời lẽ vô sỉ này của Giả Dung đã giáng một đòn nặng nề vào trái tim vốn kiên cường của Tần Khả Khanh, nhưng nàng không biết phải làm sao để chịu đựng. Nàng khẽ hít một hơi, ôn nhu nói: "Thiếp là chính thê, đại gia muốn nạp thiếp, nên nói với thiếp một tiếng. Hôn nhân do cha mẹ làm chủ, đáng lẽ cũng phải nói với cha mẹ chồng một tiếng, điều này nguyên bản không có gì. Nhưng thiếp nghe nói, người mà chàng để ý lại là em gái của mẹ chồng?"
Hắn lại có ý đồ với hai người dì trên danh nghĩa, tuy rằng nói ra rất khó nghe. Nhưng một là bà Vưu không phải mẹ ruột của hắn, hai là Vưu Nhị Thư, Vưu Tam Thư vốn là được Vưu lão nương mang về Vưu gia làm con thừa tự, nhà họ có quan hệ mật thiết và cần sự dẫn dắt của Đông phủ. Giả Dung không hề bất an vì điều này, bởi các nàng chẳng có chút liên hệ máu mủ nào với hắn.
"Nàng đa nghi rồi. Tuy ta có để ý đến người khác, nhưng cũng không dám làm càn." Giả Dung lắc lắc đầu, phủ nhận lời nàng. Chuyện này đương nhiên không thể để cha mẹ biết được. Hắn kéo Tần Khả Khanh ngồi xuống: "Nào có ai không ngợi khen nàng, ta cũng kính trọng đức hạnh của nàng. Chuyện bí mật trong phủ nếu nhiều người biết thì sao có thể là thật được? Xin nàng đừng vì điều vô căn cứ ấy mà nghi ngờ ta."
Không nhận được lời thừa nhận chính miệng từ phu quân, Tần Khả Khanh thất vọng tột độ, sắc mặt bỗng chốc tái nhợt, cười lạnh nói: "Chàng thôi đi! Nếu đã ghét bỏ thiếp không thể sinh con, vì sao lại đợi đến tận hôm nay? Hơn nữa thiếp cũng có tội, không có con nối dõi, nằm trong một trong bảy điều thất xuất. Thà rằng như vậy, chi bằng kịp thời ly biệt."
"Không thể!" Giả Dung kiên quyết van nài nói: "Phu nhân làm như thế là khiến ta không còn chỗ đứng. Người nào không biết cha mẹ yêu thương nàng, ta làm như vậy, bọn họ chắc chắn không đồng ý."
"Chàng là trượng phu của thiếp, là phu quân của thiếp. Chồng là cương lĩnh của vợ, phu quân chính là trời của thiếp! Thiếp nguyện ý làm người nội trợ hiền thảo cho chàng, nhưng chàng có nguyện ý làm trời của thiếp, che mưa che gió cho thiếp không?" Tần Khả Khanh đứng lên, cười lạnh nói: "Thiếp không tin chàng không hề nghe phong thanh gì cả. Cha chàng có ý đồ bất chính với thiếp, chàng lại thờ ơ không động lòng. Dù không vượt qua được rào cản lễ pháp, chàng chỉ cần an ủi thiếp một câu, hay nghĩ cho thiếp một biện pháp cũng được. Đáng tiếc, tấm lòng thiếp dành cho chàng, dành cho Đông phủ này, đều là uổng phí."
Tần Khả Khanh chậm rãi nhắm lại đôi mắt đẹp, không một tiếng động, nước mắt như châu tuôn rơi. Nàng vén rèm đi ra dặn dò: "Thụy Châu, Bảo Châu, chuẩn bị xe."
Giả Dung đờ đẫn tại chỗ, như bị sét đánh ngang tai, sắc mặt càng lúc càng xanh xám lẫn lộn: "Nàng muốn đi nơi nào?"
"Về nhà mẹ đẻ, có người muốn dồn ta vào chỗ chết, chàng lại đứng bên cạnh giả câm giả điếc, thiếp còn có cách nào nữa."
Tần Khả Khanh lấy cớ cha Tần Nghiệp bị bệnh, báo với Giả Trân và Vưu thị rằng nàng muốn về nhà mẹ đẻ thăm người thân. Giả Trân ngẩn người ra, vốn không muốn đồng ý, nhưng bất đắc dĩ vì tình cảm của Vưu thị, nên cũng không nói gì. Bởi vì trong mắt Giả Trân, Tần Khả Khanh vẫn còn lưu luyến vinh hoa phú quý, thì sớm muộn gì nàng cũng sẽ quay về.
Giả Trân không ngờ tới hiệu ứng cánh bướm lại đáng sợ đến thế, Tần Khả Khanh đã chịu ảnh hưởng của Du Lộc.
...
Du Lộc như thường lệ, vừa trở về sau khi làm nhiệm vụ ở mã trường, ra khỏi cửa phụ liền thấy Tần Khả Khanh ngồi trên xe ngựa cùng người hầu, muốn về nhà mẹ đẻ, anh thầm kinh ngạc.
Giả Dung trong lòng thẹn thùng. Hắn nhìn thấy Du Lộc, biết Du Lộc th��ng minh tháo vát, phân phó nói: "Chuyến đi đến nhà họ Tần này xa ba mươi dặm. Du Lộc, ngươi mang mấy người theo, ngàn vạn lần đừng để mợ có bất kỳ sơ suất nào."
"Vâng." Du Lộc hơi sửng sốt một chút, rồi quay lại tháo yên cương ngựa. Một lát sau mới đuổi kịp Tần Khả Khanh. Vì chuyện cơ mật khó giữ nếu nhiều người biết, anh cũng không bắt chuyện với Tần Khả Khanh.
Đi được ba mươi dặm, đến Tần phủ, là một tòa sân vuông bình thường, cửa nhà đã cũ nát, hạ nhân cũng chẳng có mấy người. Lại nói Tần Nghiệp đang làm việc thiện sự ở Công bộ, chưa trở về, chỉ có Tần Chung ra nghênh đón. Nhưng Tần Chung còn nhỏ, căn bản không làm được việc gì.
Thế là Du Lộc yên lòng. Chờ tất cả sắp xếp thỏa đáng, hắn theo Tần Khả Khanh đến hậu viện đất trống. Nơi đây tự nhiên mang theo quá nhiều ký ức của Tần Khả Khanh, nàng đã trải qua từ tuổi thơ cho đến thời thiếu nữ tại Tần phủ. Du Lộc đề nghị: "Ta nghĩ nàng chắc có chuyện phiền lòng, hay để ta giúp nàng giải quyết."
Tần Khả Khanh thu ánh mắt khỏi những đóa mẫu đơn trong vườn, lại nhìn về phía hoa cúc, nói: "Mẫu đơn tuy rằng phú quý diễm lệ đến cực điểm, nhưng chỉ nở vào mùa xuân. Vẫn là hoa cúc tốt hơn, thà rằng ôm hương chết trên cành, chứ chẳng chịu thổi bay theo gió bắc."
Nàng biết Du Lộc có một mặt tàn nhẫn, bèn quay lại khuyên nhủ: "Thiếp không hy vọng chàng đi giết người, đừng vì thiếp mà làm lớn chuyện. Nếu không lòng thiếp sẽ băn khoăn. Một là thiếp không muốn bất cứ ai trong số họ phải hy sinh, hai là chàng cũng không thể tự mình chuốc lấy khổ sở."
Du Lộc trầm mặc không nói. Vốn dĩ, dựa vào võ lực của anh, cùng với khả năng ẩn thân, có thể dễ như trở bàn tay giết chết Giả Trân. Nhưng tấm lòng thiện lương này của Tần Khả Khanh thực sự khiến anh khó hiểu: "Cách làm của người khác sẽ hại nàng, vậy mà nàng vẫn không đành lòng. Đây không phải thiện lương, mà là ngu xuẩn. Nếu có kẻ nào ức hiếp lên đầu ta, ta nhất định không do dự thiếu quyết đoán như nàng. Đúng vậy, hoa cúc là tốt, có khí tiết. Nhưng nàng hãy nhìn xem đóa bìm bìm ở góc tường kia, nó còn có một cái tên khác là Tịch Nhan, nở vội vàng, rồi cũng vội vàng tàn rụng. Người xưa cũng thích dùng ve sầu để ví von sự cao thượng, nhưng đời ve sầu ngắn ngủi, Tịch Nhan cũng vậy, sự cố chấp của nàng càng giống như chúng. Phù dung sớm nở tối tàn, khoảnh khắc rực rỡ. Nàng không muốn ta tự mình chuốc lấy khổ sở, nhưng lại không biết ta kh��ng đành lòng nhìn nàng bị ức hiếp."
"Du Lộc, chàng không thể như thế, thiếp đã là vợ người rồi. . ." Tần Khả Khanh khổ sở nói: "Chỉ đành trách chúng ta hữu duyên vô phận. Hơn nữa chàng không giống người thường, chàng nhất định có thể ra ngoài, tìm được con đường của mình."
Tần Khả Khanh không muốn nói nhiều về chuyện đó, chỉ vào mảnh đất trống nhỏ kia nói: "Nếu như nơi này trồng chút hồng đậu sam thì tốt rồi, nhất định rất dễ nhìn. . ."
Du Lộc biết nàng da mặt mỏng, nghe xong lời này, anh không nói hai lời, xoay người ra ngoài dắt ngựa. Tần Khả Khanh tim đập hơi loạn nhịp: "Chàng muốn làm gì?"
"Nàng không phải muốn hồng đậu sam sao? Ta sẽ mua cho nàng." Du Lộc không quay đầu lại, ra cửa sau, xoay người lên ngựa, thẳng hướng Tây Trực môn mà đi.
Tần Khả Khanh cười mỉm, cảm động đến nỗi không nói nên lời.
...
Nổi tiếng nhất ở ngoài Tây Trực môn là những cửa hàng hoa. Nhờ Du Lộc có thể chất tốt và tài cưỡi ngựa giỏi, nên anh gắng sức đi nhanh nhất có thể, cũng không mất quá nhiều thời gian để đến đó. Chỉ là hồng đậu sam giá cả không hề rẻ, nhưng lúc này anh cũng chẳng mấy xót của, còn thuê một chiếc xe ngựa kéo về.
Tần Khả Khanh tự tay trồng vài cây ở hậu viện, tâm trạng tồi tệ mới dịu đi đôi chút. Nàng nhìn những cây hồng đậu sam không lớn không nhỏ, suy nghĩ xuất thần nói: "E rằng phải đợi vài năm, chúng mới có thể kết quả. Hơn nữa lại tốn kém vô số, nhà mẹ thiếp cũng không mấy dư dả. Sớm biết vậy thì đã không để chàng tiêu pha."
"Hồng đậu sinh Nam quốc, xuân lai phát kỷ chi. Nguyện quân đa thái hiệt, thử vật tối tương tư. Đồ tốt như vậy, tốn chút tiền cũng đáng." Du Lộc nói, với vẻ lo lắng: "Ta sẽ không làm nàng phải quá khó xử. Nếu không thể dùng thủ đoạn kịch liệt, nàng xem nếu mời Thái gia xuống núi, để ông ấy kiềm chế sự ngạo mạn của Trân đại gia thì sao?"
Thái gia chính là Giả Kính. Giả Kính đỗ Tiến sĩ khoa Ất Mão, nhưng không làm quan, mà ở ngoài kinh thành, tại Huyền Chân Quan luyện đan. Có lẽ so với công danh lợi lộc dễ như trở bàn tay, Giả Kính càng hứng thú với việc trường sinh bất lão.
"Thái gia đã quyết tâm muốn luyện đan thành tiên, đến cả quan cũng không muốn làm. Đông phủ làm sinh nhật cho ông ấy, ông cũng không về, chỉ vào ngày Tết tế tổ mới về một chuyến. Trân đại gia đã sớm nắm quyền Ninh Quốc phủ, chàng làm sao khuyên nổi? Có lẽ đây là xu thế tất yếu, thịnh cực tất suy." Tần Khả Khanh dừng tay, đặt bầu tưới cây xuống, trên gương mặt vô cùng mịn màng hiện lên vẻ bất đắc dĩ sâu sắc.
Kỳ thực, có một điều nàng không nói ra: từ khi hai người trò chuyện với nhau mấy lần, Tần Khả Khanh đã có chút thay đổi, bao gồm cả việc phân công người thân tín đi thăm dò tin tức, ít còn nhẫn nhục chịu đựng như trước, nàng có lòng tin xử lý tốt việc này.
Nói cách khác, chuyện giữa Giả Trân và nàng, sự bá đạo hung hăng của Giả Trân thì khỏi phải nói, nhưng sự phản kháng của Tần Khả Khanh cũng không dữ dội, thậm chí có thể nói là ỡm ờ. Điều này có thể thấy rõ qua những lời nói bóng nói gió của Giả Tường, hay sự mờ ám không rõ ràng của nàng với Giả Bảo Ngọc. Tần Khả Khanh căn bản không phải là một nữ tử trung trinh gì.
Nàng chịu ảnh hưởng của Du Lộc, chính là vì cả hai mà thay đổi. Lúc trước nàng còn chưa buông bỏ được sĩ diện, giờ đây, chỉ vì một câu nói của nàng mà Du Lộc đã bôn ba một chuyến vì nàng. Tần Khả Khanh cảm thấy anh là người đáng tin cậy nhất.
Du Lộc đề xuất Giả Kính, cũng là một kế tạm thời. Hệ thống thương thành của anh thật sự có rất nhiều thứ liên quan đến luyện đan cổ đại có thể mua, nhưng khi thấy Tần Khả Khanh dường như đã có kế hoạch, anh liền không đề cập đến nữa.
"Cũng không biết mấy năm sau, người nhìn thấy chúng kết quả còn là nàng và ta không." Du Lộc cũng chuyển mấy chậu hồng đậu sam xuống, rồi trồng vài cây, có chút tự giễu nói.
"Thiếp có thể cảm nhận được tấm lòng chàng dành cho thiếp. Thiếp thành tâm hỏi chàng một câu, chàng có dám cùng thiếp định một lời hoa ước mười năm không? Chúng ta hỗ trợ lẫn nhau, trong vòng mười năm này, hãy cùng giữ an bình cho nhau, mười năm sau, cùng ngắm chúng nở hoa kết trái có được không?" Tần Khả Khanh không chớp mắt nhìn chằm chằm anh, không kìm lòng đư���c, nàng còn uất ức tựa thân mềm mại vào lồng ngực anh.
Du Lộc ngửi mùi hương ngát trên người nàng, dùng tay vuốt lại mái tóc dài đang vương trên vai nàng, ghé sát tai Tần Khả Khanh nói: "Ta đương nhiên dám, mười năm hoa ước, không gặp không về."
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, hy vọng mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo.