Thi Văn Sinh dù dung mạo xấu xí, năm đó đỗ trạng nguyên cũng không thể vào Hàn Lâm Viện. Trải qua tầng tầng cuộc thi mà vẫn không được chấp nhận, theo quy chế triều đình, người dung mạo xấu xí không có “quan uy”. Điều này khiến rất nhiều người tài hoa nhưng tướng mạo không đạt chuẩn phải thất bại thảm hại, đành ngậm ngùi quay về. Theo đó, gương mặt chữ Quốc là đẹp nhất, kém hơn một bậc là mặt chữ Giáp, chữ Từ, chữ Điền. Thi Văn Sinh tướng mạo xấu xí, luộm thuộm, tự nhiên vô duyên với Hàn Lâm Viện.

Cho nên nói, “trông mặt mà bắt hình dong” không chỉ tồn tại ở giới giải trí hiện đại, mà người xưa đã áp dụng như thế.

Thông lệ của nha môn Cẩm Y Vệ, Thi Văn Sinh sao có thể không biết. “Nhìn đánh” đại biểu cho không có chuyện gì, là mức nhẹ nhất; “cẩn thận nhìn đánh” thì hơi nặng; còn “cẩn thận thực tại nhìn đánh” lại là chắc chắn phải chết, bên ngoài còn có một tia hy vọng, bên trong thì chắc chắn phải chết. Thi Văn Sinh dù nội tâm cảm kích Du Lộc, nhưng lại mâu thuẫn không muốn mở lời, đây không chỉ là vấn đề khí khái văn nhân, cộng thêm lý do thân phận quan lại của Du Lộc cũng là điều giới trí thức thường khinh bỉ.

May mà Thi Văn Sinh đã chuẩn bị tinh thần “mạo phạm trực gián”, gia nhân đã sớm chuẩn bị kiệu để đưa về. Du Lộc cũng không thèm để ý hắn có cảm kích hay không. Thấy Cẩm Y Vệ cũng đã thị uy xong, hắn bèn quay người đáp lời Đới Quyền và Khương Hoài Nhân rồi cáo từ.

Tuy nhiên, việc này nhanh chóng lan truyền khắp Lục Bộ, không ít tư quan cực kỳ tán thưởng cách làm của Du Lộc, nhìn hắn bằng con mắt khác.

. . .

Ngã ba Lục Bộ là giao lộ dẫn đến các nha môn Lục Bộ. Du Lộc chắp tay đi từ Ngọ Môn đến đây, vẫn đang trầm tư: Giang Tô cải ruộng lúa thành ruộng dâu, bá tánh lấy gì mà ăn? Nếu triều đình dùng lương thực để khuyến khích, thì còn tạm chấp nhận được, nhưng chưa chắc đã khả thi. Việc này liên lụy đến lợi ích quá lớn. Nếu không thể thực hiện được, e rằng chỉ có thể lệnh các nhà buôn lụa giàu có dùng giá rẻ thu mua đất của bá tánh, chẳng phải sẽ lại rơi vào vòng tuần hoàn chết chóc của việc thâu tóm ruộng đất hay sao?

Đề nghị của Bát gia thoạt nhìn có vẻ tốt, lá dâu tơ tằm đáng giá hơn hạt thóc, tưởng chừng như dân chúng cũng được hưởng lợi. Nhưng mọi việc không thể chỉ nhìn bề ngoài, có câu “trên có chính sách, hạ có đối sách”. Cho dù Tuần phủ Giang Tô Uông Hằng có đồng ý, thì nha môn Phiên Tư Giang Tô, cùng các quan huyện, phủ và th��n sĩ nhà giàu, há có thể khoanh tay bỏ qua cơ hội thâu tóm đất đai quý giá này?

Hy vọng lão Hoàng đế nhìn rõ, đừng thông qua đề nghị này thì hơn. Hộ Bộ Chủ Sự Thi Văn Sinh lại là người nội tâm chính trực, Du Lộc mới mượn cơ hội cứu hắn một mạng. Còn việc hắn có cảm kích hay khinh bỉ, Du Lộc cũng chẳng bận tâm tính toán. Đang lúc suy nghĩ miên man về mớ bòng bong này, hắn chợt bừng tỉnh, thấy một nhóm quan viên Lục Bộ không vào triều đang tản ra từ đây, mỗi người đi về con hẻm của nha môn mình. Trong đó có hai người chính là Công Bộ Chủ Sự Giả Chính và Lang Trung Doanh Thiện Tư của Công Bộ, Tần Nghiệp.

“Giả Chủ Sự, Tần Lang Trung.” Du Lộc không thể làm bộ không thấy, bèn tiến lên chắp tay khẽ chào.

“Du... Du đại nhân?” Giả Chính sửng sốt một chút, tiếp đó nhã nhặn vuốt râu: “Hiện tại ta đang muốn đến tư viện ngồi công đường xử lý công vụ. Văn trị vũ công của Du đại nhân, ta cũng đã nghe nói. Sau giờ Thân, khi về phủ, xin Du đại nhân ghé qua.”

“Giả Chủ Sự xin cứ tự nhiên.” Du Lộc biết đây là cách biệt về thân phận. Nếu là hai năm trước, trong Giả phủ sẽ có mấy người nhìn thẳng vào hắn? Ngay cả lũ nô tài cũng “một lòng phú quý, hai mắt trọng danh lợi”. Giả Chính chỉ chào một tiếng rồi rẽ vào con hẻm của Hộ Bộ. Tần Nghiệp dù đã gần thất tuần nhưng vẫn thần thái sáng láng, nhìn thấy thẻ bài Cẩm Y Vệ Du Lộc đeo ở thắt lưng, tâm trạng không khỏi rùng mình: Tuy rằng sớm biết Du Lộc bất phàm, mà lại có thể thăng tiến đến Cẩm Y Vệ.

“Tần Lang Trung, chúng ta đã nói cẩn thận rồi mà, hiện tại Du mỗ cũng là quan Ngũ Phẩm thân...” Du Lộc tiến đến nhỏ giọng nói.

“Khặc khặc...” Tần Nghiệp nhìn trái phải một chút. Tấm bổ tử chim cò trắng bệch trước ngực, hắn đang đứng ngây người ra đó. Tâm tư con gái mình đã sớm bị người này đánh cắp. May là hắn không phải người cổ hủ cứng nhắc, lúc lướt qua nhau cũng nhỏ giọng nói: “Du đại nhân... À, hiền chất. Lão phu đương nhiên sẽ không vì tư lợi mà bội ước, chỉ là Tư Thủy Lợi của Công Bộ gần đây đang đau đầu, và Doanh Thiện Tư của lão đều thuộc cùng một bộ. May mắn được nghe hiền chất có phương pháp trị thủy, không biết về vật liệu dùng trong việc trị thủy, hiền chất có cao kiến gì không? Lão cũng đang muốn chia sẻ gánh nặng với đồng liêu!”

Vừa mở miệng cầu người, đến cả xưng hô cũng thay đổi. “Tuổi của lão có thể làm ông nội ta rồi,” Du Lộc trong lòng buồn cười, nhưng cũng nhẹ nhõm như trút được gánh nặng. Chuyện của Tần Khả Khanh chắc sẽ không gặp nhiều trở ngại. Bất kể Tần Nghiệp yêu cầu thế nào, tấm lòng vì dân vì nước của vị Lang Trung này, cùng danh tiếng thanh liêm của hắn, Du Lộc đều kính phục: “Dễ bàn, dễ bàn. Thực ra vãn sinh đã sớm có ý này, chỉ tiếc chưa có duyên được vào ngành này. Công Bộ chủ quản việc thủy lợi, xây dựng của thiên hạ, vãn sinh về sẽ suy nghĩ và cân nhắc kỹ lưỡng.”

Tần Nghiệp gật gù rồi đi tiếp. Lang Trung là chủ quản một tư, Giả Chính cùng hắn cùng thuộc một bộ, nhưng chức Chủ Sự chỉ tương đương với trợ lý của Lang Trung. Tuy nhiên, Giả Chính còn có hy vọng thăng quan, còn Tần Nghiệp e rằng chỉ có thể ngồi ở Doanh Thiện Tư cho đến khi về hưu.

. . .

Khang Tịnh Đế đối với những sắp xếp của mình, tạm thời chỉ có thể tạm gác lại. Du Lộc cũng muốn nghỉ ngơi một quãng thời gian. Sau khi về nhà, vốn định đi ra ngoài Triều Dương Môn tìm Doanh Chính thương nghị, nhưng Doanh Chính lúc này e rằng cũng đang bận việc quốc sự. Chỉ trong nửa ngày này, hàng xóm đến tặng lễ không ngớt, tỉ như Bạch lão nương, mẹ của Kim Xuyến, Ngọc Xuyến; ông chủ tiệm đồ cổ phố Ninh Vinh Lãnh Tử Hưng (con rể của Chu Thụy); Kim Văn Tường, anh ruột của Uyên Ương; Trương Tài, quản gia phủ Vinh Quốc; Nguyệt Lệ Dư Tín, người trông coi chùa chiền; các đối thủ cũ như Lại Thăng, Bào Nhị; môn khách Chiêm Quang, v.v.

Trong số này còn bao gồm Phó Thí, môn sinh của Giả Chính, hiện đang góp tiền mua chức Thông Phán lục phẩm; Lại Thượng Vinh, người đang tìm cách xoay sở; cùng Giả Hoàng, Giả Vân, những người phân phòng ở hai phủ Đông Tây, v.v.

Trong chốc lát, nhà họ Du vốn ngày xưa cửa quạnh hiu, nay lại trở nên đông đúc, ngựa xe tấp nập, vô cùng náo nhiệt. Điều này khiến Ngự Sử Tuần Nha Tây Thành, cùng binh lính của Ngũ Thành Binh Mã Ty phải vào tra xét một phen, đến khi biết là nhà Du Lộc mới yên tâm bỏ qua.

Lúc này, tin Du Lộc thăng tiến nhanh chóng cũng đã lan truyền khắp phủ Vinh Quốc và Ninh Quốc. Biết bao gia nô, tộc nhân không ưa hắn đều đỏ mắt không ngừng.

Tuy nhiên, Du mẫu vẫn khéo léo ra hiệu. Hiện tại nhận lễ, tương lai sẽ đồng nghĩa với phiền phức. Bởi vậy, bà chỉ nhận những món quà của những người thân thiết thực sự, còn lại thì bảo Thích Nhẫm từ chối khéo. Thích Nhẫm đành bất đắc dĩ ngậm ngùi nhìn những món quà quý giá bay mất.

Xã giao xong xuôi, đầu óc Du Lộc lại bắt đầu tính toán. Dấu ấn xuất thân nô tài là không thể nào xóa bỏ được, hắn cũng chẳng muốn che giấu. Thực ra, nhiều người thăng quan nhanh chóng cũng có ý nghĩ này, như Giả Vũ Thôn từng tìm cách loại bỏ Hồ Lô Tăng, cũng chỉ vì không muốn người đời nhắc lại quá khứ khó coi của mình. Du Lộc không nghĩ về điều này, mà là nhà họ Giả có không ít người đang tự tìm đường chết. Hắn không muốn bị dính líu quá sâu với họ ở phố Ninh Vinh lâu dài, để tránh họa lây đến mình.

Khi trời đã về chiều, Du Lộc cưỡi ngựa, Du mẫu ngồi kiệu, đến trước cổng phủ Ninh Quốc rồi xuống kiệu, xuống ngựa. Người gác cổng vào báo tin, Du Lộc đỡ mẫu thân đến tiền sảnh dưới mái hiên cong. Giả Trân mặc thường phục, dẫn theo con trai Giả Dung, ra nghênh đón ở bậc thềm. Giả Trân dường như đã quên hết mọi ân oán tình thù, vừa thấy Du Lộc liền quay đầu lại dặn dò con: “Dung Nhi, Du đại nhân có lời gì, con cứ nghe, rồi lát nữa quay lại nói cho mẹ. Dù giết gà thịt dê, cũng phải tiếp đãi lão thái thái nhà họ Du thật chu đáo. Ôi! Du đại nhân, ta đang có chút việc gấp, xin mời, xin mời vào!”

Nhìn vị Uy Liệt Tướng Quân tam phẩm thường ngày làm việc chín chắn, nói một không hai, nhưng giờ đây lại khác hẳn với lời nói, vừa dứt lời liền vòng qua bên phải mái hiên cong, bỏ chạy mất dép, Du Lộc cười mỉm vuốt thẻ bài Cẩm Y Vệ đang treo trên đai, như trêu đùa nói từ dưới bậc thang: “Trân đại gia đừng đi chứ, ta đến đây là để tạ ơn mà! Ta còn có một đôi lễ vật này...”

“...” Du mẫu như hòa thượng sờ cây gậy không tìm th���y phương hướng, nhưng bà từng là hạ nhân Đông Phủ, tính nết Trân đại gia thích trốn tránh họa, lại hay lấy tiểu Dung đại gia làm bia đỡ đạn, bà vẫn có nghe tiếng.

Các nha hoàn hai bên tiền sảnh mái hiên cong, cùng với Giả Dung không thể không cố gắng tiếp khách, đều mang vẻ mặt phức tạp, vừa bất đắc dĩ vừa kính nể, cùng với một thứ cảm xúc khó tả. Cặp mẹ con này trước kia đều là những người bị sai khiến, là nô tài do phủ sinh ra và nuôi dưỡng. Cũng chẳng biết là mồ mả tổ tiên nhà họ Du bốc khói xanh? Hay là mồ mả tổ tiên nổ tung? Mới ra được một người như Du Lộc đến thế.

Giả Dung đã quen với việc cha mình từ chối trách nhiệm. Tuy nhiên, nghĩ đến "giáo dục bạo lực" tổ truyền của phủ Ninh Quốc, năm đó ông nội Giả Kính cũng giáo dục cha hắn như vậy, trong lòng hắn cảm thấy vô cùng khó chịu. Nhất là lúc đó, vợ hắn bị cha coi như trò tiêu khiển trong "loạn tiệc tùng" mà hắn lại không thể làm gì. Lâu dần, Giả Dung âm thầm cảm thấy, nếu như hắn cũng vui đùa với hai người dì Vưu Nhị Thư và Vưu Tam Thư, những người ngang hàng với cha mình, hắn sẽ có một cảm giác trả thù biến thái và khoái trá. Trước mặt là Du Lộc, danh tiếng dần lên, mà hắn và Du Lộc, lại vì một người phụ nữ mà có một tầng màn che. Giả Dung cảm thấy tiến thoái lưỡng nan. Đúng lúc đó, được hạ nhân báo, Vưu thị dẫn theo con dâu Hứa thị, người mới cưới ch��a lâu, tươi cười nghênh đón: “Thím Du gia đến nhà một chuyến, không dễ dàng gì. Mau cùng ta đến Hội Phương Viên ở hậu viện ngồi chơi một lát. Dung Nhi, tiếp đãi Du đại nhân thật tốt.”

Du mẫu sờ cái quỳ gối tề mi mạt ngạch của mình, Du Lộc cũng không thể không hành lễ một cái. Du mẫu nói: “Đây đều là ân huệ của phủ. Dù con trai thoát khỏi thân nô bộc của Đông Phủ, được làm quan lớn, nhưng suy cho cùng cũng là người từ Đông Phủ mà ra. Ma ma nhà họ Lại nói hay lắm, không làm nô tài mấy năm, làm sao biết hai chữ nô tài viết thế nào! Nói thẳng với lão phu nhân một câu, nếu chúng ta không đến, không biết bao nhiêu người sẽ đâm sau lưng mắng chúng ta vong ân bội nghĩa, huống hồ phủ ta đối với chúng ta có đại ân đại đức! Một chút lễ vật này cũng chẳng biểu lộ được lòng thành kính, e rằng trong nhà tổ chức yến tiệc mời đến, mấy vị lão phu nhân sẽ không nể mặt.”

Nhà họ Lại phát đạt, Lại ma ma vẫn ba ngày hai bữa đến mời Giả mẫu đến chơi. Chuyện này không thể tránh khỏi, để tương lai không bị người ta trách móc, Du Lộc không thể không về tạ ơn lão chủ nhân. Hắn hơi liếc Vưu thị một cái. Vưu thị gọi mẫu thân hắn một tiếng “thím”, quả thật là người cực kỳ tinh ý, vị đích tôn phu nhân này của phủ Giả rất biết cách đối nhân xử thế.

“Ôi! Thím nói gì vậy chứ. Suy cho cùng con trai ngài là rồng phượng trong loài người. Cả một phố Ninh Vinh to lớn này, ai mà chẳng biết công lao của Du đại nhân đều là do tự mình hắn liều mạng mà có được. Thân phận hôm nay khác rồi, không được đâu, không được đâu.” Vưu thị ra dáng một phu nhân lớn, lệnh nha hoàn thân cận Ngân Điệp Nhi đỡ Du mẫu, lại sai bà tử quản sự nhận lấy lễ vật mà gia nhân nhà họ Du mang tới. Sau đó ánh mắt như dao găm, trách móc Giả Dung một cái, Giả Dung mới vội vàng khách khí đón Du Lộc vào, chẳng còn chút lễ nghi nào của chủ nhân tiếp đón nô tài. Cặp mẹ con không cùng huyết thống này tuy mỗi người tiếp đón một bên, nhưng không thể không nghĩ đến câu “ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây”, cảnh tượng lúc này cũng chỉ có thể là như vậy mà thôi.

Du Lộc và Giả Dung không có quá nhiều chuyện để nói. Tuy nhiên, gặp người nói tiếng người, gặp quỷ nói chuyện ma quỷ. Cướp vợ của người khác, hắn cũng không cảm thấy khó chịu chút nào. Có lẽ theo quan niệm của Du Lộc, ngay cả vợ mình mà cũng không bảo vệ được, thì trách ai? Bất kể nói thế nào, Giả Dung không cứu được Tần Khả Khanh. Du Lộc đê tiện không biết xấu hổ lại yên tâm thoải mái uống mấy bát trà, thoáng khách sáo một phen. Hắn đối với Giả Dung, vị chủ nhân ngày xưa này, không thể nói là căm ghét. Có một người cha háo sắc như thế, trong xã hội “phụ vi tử cương” (cha là cương lĩnh của con), Giả Dung cũng chẳng có nhiều lựa chọn.

Cho đến khi mặt trời như quả táo đỏ chót lặn về Tây Sơn, làm đủ những nghi thức xã giao bề ngoài, Du Lộc mới ra tiền sảnh. Đợi một lát, liền thấy Vưu thị tiễn mẫu thân đến bức tường bên trái trong cổng, vừa đi vừa nói chuyện đàn bà: “Ngoài cửa Triều Dương Môn phía Đông thành có một miếu Tề Thiên. Còn ở phía Tây thành này, trên đó có chùa Báo Quốc, ra cửa Tây còn có Bạch Vân Quán, Mưu Ni Viện. Nhà các ngươi kh��ng có nhà thờ tổ, nếu muốn cầu phúc, những nơi này không chắc đã linh nghiệm.”

Thái độ của Vưu thị không giống như một chủ nhân nên có, vô cớ lấy lòng như vậy, tất nhiên là có việc muốn nhờ. Du Lộc không chút biến sắc mặt, đỡ lấy mẫu thân: “Nếu muốn cầu phúc, con đang định ngày mai đến Đông thành gặp Tứ gia, nhân tiện con sẽ đến miếu Tề Thiên luôn. Thành tâm là được, chỉ cần lòng thành, thì miếu nào cũng tốt.”

Du Lộc, người xuyên việt đến đây, đối với việc cầu phúc cũng là thà tin có còn hơn không tin. Quan trọng là một người luôn giữ vững một niềm tin cũng không phải chuyện xấu, bởi vậy hắn không hề bài xích. Nói rồi Du Lộc hơi khom người, chắp tay chào Vưu thị rồi bước ra cửa lớn. Vưu thị và Ngân Điệp đều mang vẻ mặt rất phức tạp.

Vưu thị quả thật có một vài toan tính đối với Du Lộc. Nàng thường nghĩ mình không thể sánh được với Vương Hy Phượng, Vương phu nhân, những người có gia thế hùng hậu như vậy. Trái lại, nàng càng giống Hình phu nhân. Vì nhà mẹ đẻ không có thế lực chống lưng, nên ở trong phủ riêng của mình đều không có tiếng nói, chỉ có thể mọi cách chịu thiệt từ trượng phu. Ngay cả việc cha con Giả Trân, Giả Dung trêu ghẹo hai người em gái ruột của mình, nàng cũng phải làm bộ như không thấy. Đại thái thái Hình phu nhân của Tây phủ cũng giống như mình, đều là người đến sau làm vợ kế. Dù nói gì đi nữa, dưới trướng cũng có một đứa con đích là Giả Dung, nhưng... đó không phải con ruột của nàng, mẫu dựa con mà sang, tương lai e rằng chẳng tốt đẹp gì. Vưu thị xoa xoa ngực và dạ dày, nơi thường xuyên phát bệnh. Phụ nữ ba mươi như sói, bốn mươi như hổ, trong lúc còn giữ phong vận, nàng ngắt quãng nghĩ đến những điều này.

Chiếc kiệu nhỏ phía trước đặt một cái bàn trà con, Du mẫu bước lên, vịn tay Xạ Nguyệt rồi vào kiệu. Ngày hôm nay quả thật là ngày huy hoàng nhất của bà từ khi sinh ra đến giờ. Nhìn đám nô tài Đông Phủ vốn năm xưa khinh người, coi thường bà, nay lại mang ánh mắt ghen tị và phức tạp, Du mẫu cảm thấy vô cùng hãnh diện với sự phong quang vô hạn này. Thái độ của Trân đại nãi nãi Vưu thị cũng khiến Du mẫu cảm thấy hóa ra nô tài cũng có thể có tôn nghiêm. Mà tất cả những điều này, đều là nhờ đứa con trai bảo bối không chịu thua kém của bà. Du mẫu liền vén màn kiệu, nhìn đứa con trai đã trở nên từng trải với thế sự, ngay cả chuyện hôn nhân bà cũng không tiện ép buộc hắn.

Du Lộc trầm ngâm nói: “Mẫu thân, nhà chúng ta tổ tôn ba đời đều ở Đông Phủ, cũng chẳng liên quan gì đến Tây Phủ. Lúc trước cũng chỉ có lão gia chính đã giúp đỡ con một lần, vì lẽ đó con nghĩ, chỗ lão thái thái Tây Phủ thì không cần qua đó bái kiến. Nếu đi, người tốt thì nói chúng ta không vong ân, nhưng kẻ xấu thì sẽ nói chúng ta không có mắt, chỉ biết trèo cao, mơ tưởng hão huyền.”

“Chính là đây.” Du mẫu cười lạnh xen lẫn bất đắc dĩ. Đối với sự tình nghĩa trên đời, bà không kém gì con trai. Điều Du Lộc mừng là, dù sao Du mẫu xuất thân thấp kém, nên phong kiến lễ giáo không ảnh hưởng hay độc hại bà quá sâu. Du mẫu trước khi lên kiệu vẫn lải nhải dặn dò: “Vậy thì con trai ta cứ qua chào lão gia chính một tiếng. Nếu người ta mắt lạnh đối đãi, con cũng đừng mặt nóng đi dán mông lạnh. Nhớ về nhà sớm nhé, mùa đông uống rượu nhớ hâm nóng, đừng ăn linh tinh. Mẹ những năm trước đây vẫn ao ước cái giường quý được vận từ Giang Nam đến, thầm nghĩ nếu con trai mẹ được nằm trên đó thì hay biết mấy. Giờ đây không giống như ngày xưa, mẹ còn định dùng tiền cưới vợ cho con mua sắm thêm gia sản. Thà rằng khổ người khác, cũng không muốn khổ bản thân. Hai mẹ con ta, tổ tôn nhà họ Du cũng đã chịu quá nhiều cay đắng rồi.”

Du Lộc nhìn theo Thích Nhẫm, Xạ Nguyệt và mẫu thân về nhà, trong lòng từ từ dâng lên một dòng nước ấm. Đây là lần đầu tiên hắn có ý định cam tâm tình nguyện bảo vệ gia đình này. Phía sau hắn là tòa phủ đệ Ninh Quốc Công đã từng ràng buộc hắn, đương nhiên cũng là bến đỗ đầu tiên của hắn. Hai tòa sư tử đá uy nghi sừng sững vẫn không thay đổi, chủ nhân phủ Ninh Quốc vẫn xa hoa hưởng lạc, sống mơ mơ màng màng không thay đổi. Chỉ là hắn đã khác xưa.

Xuất thần một lát, phía Tây đại lộ, một tùy tùng nhảy xuống ngựa, đó là người hầu Tiền Hoa của Giả Chính, đưa tới một tấm thiếp mời: “Du đại nhân, lão gia nhà ta có lời mời.”

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của người biên tập.