Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Đại Hiếu Tử - Chương 117: Tỷ muội lời nói trong đêm

Lại nói về phía Tham Xuân, nàng bắt chước tài tình nét chữ của Vương Hi Phượng, viết xong một bức thư "giãi bày tâm sự" thì lại gặp phải khó khăn làm sao để đưa cho Cổ Dung.

Đến Ninh Quốc phủ để đưa tin thì quá đỗi khó khăn.

Tốt nhất là mời Cổ Dung đến Vinh Quốc phủ thì tiện hơn, lúc đó việc truyền tin dưới danh nghĩa "Vương Hi Phượng" cũng sẽ hợp lý hơn.

Nhưng nàng lại không tiện tự mình ra mặt, thứ nhất là tiểu viện của nàng sát vách nhà Triệu di nương, nơi chật hẹp không thích hợp tiếp đãi khách khứa; thứ hai cũng e Cổ Dung sẽ sinh lòng cảnh giác.

"Có rồi!"

Suy nghĩ một lát, Tham Xuân nhanh chóng tìm ra cách giải quyết.

Ngay đêm đó, nàng sai thị nữ cầm đèn lồng đến Lê Hương Viện tìm Tiết Bảo Thoa.

Tiết Bảo Thoa lúc này đang ngồi dưới đèn đọc sách, nhưng đầu óc cứ luẩn quẩn thế nào cũng không thể nhập tâm, lòng đang bộn bề suy nghĩ. Nghe tin Tham Xuân đến, nàng liền vội vàng khoác áo ra cửa đón.

"Vào nhà mau đi em, bên ngoài gió tuyết lạnh lẽo, khiến em nửa đêm khuya khoắt phải vất vả đến thế."

Bảo Sai kéo tay Tham Xuân vào nhà, đoạn xoa tay làm ấm cho nàng.

Tham Xuân vốn định nói lời cảm ơn, để nha hoàn giúp cởi áo khoác. Nhìn thấy Bảo Sai ăn vận thanh thoát, lại cảm nhận được hơi ấm lan tỏa khắp phòng, nàng hỏi: "Lê Hương Viện đốt than ấm áp như vậy sao?"

Bảo Sai cười nói: "Than củi trong phủ vẫn được cấp phát theo lệ thường. Chỉ là các em dùng ít. Mẹ chị vốn sợ lạnh, mùa đông thích đốt thật nhiều than, nên đã sai người ra ngoài mua thêm mấy xe than để dùng. Bởi vậy, mấy gian phòng trong viện này ấm áp như mùa xuân vậy."

Khi Vinh Quốc Công xây dựng phủ đệ năm xưa, quy cách rất cao, không ngờ đến đời sau lại phải "túng quẫn" đến mức này với mấy viên than, mà thật ra cũng chẳng phải là túng quẫn.

Nhưng việc đốt Địa Long sưởi ấm suốt ngày chỉ có phòng của lão thái thái mới được hưởng đãi ngộ này.

Những người khác đa phần dùng chậu than, dù sao thì, cho dù là như vậy, mỗi người cũng phải mất mười mấy lượng bạc tiền than củi cho một mùa đông.

Như các cô nương như Tham Xuân.

Anh chị em trong phủ đều dùng loại than bạc tốt nhất, không khói, mỗi tháng cũng mất sáu mươi cân than bạc, loại than này một cân giá một tiền bạc.

Mùa đông ở kinh đô cần dùng than ít nhất ba tháng.

Trong phủ, tính từ trên xuống dưới, mỗi năm chỉ riêng tiền than sưởi ấm đã tốn đến hàng ngàn lượng, chưa kể lò nước ấm ở các phòng, hay chi phí than củi cho bếp núc.

Một mùa đông, tiền than củi phải lên tới năm ba ngàn lượng.

Thật sự không kham nổi việc dùng Địa Long này.

"Vẫn là phòng tỷ tỷ an nhàn, em cứ muốn nấn ná ở đây không về đâu." Tham Xuân trêu ghẹo nói.

Bảo Sai cười nói: "Cũng tiện, đêm nay em cứ ngủ lại đây với chị, hai chị em mình nằm chung, thâu đêm tâm sự được không?"

"Chỉ sợ làm phiền tỷ tỷ."

"Sao lại làm phiền? Chị mới đến Cổ gia, đúng là cần có người để tâm sự, để hiểu rõ thêm mọi chuyện."

Hai chị em cười khúc khích đỡ nhau, rồi cùng ngồi lên giường. Bảo Sai đi phân phó nha hoàn chuẩn bị nước rửa mặt, còn Tham Xuân khi đến gần Bảo Sai thì ngửi thấy một mùi hương hoa thoang thoảng, thanh khiết.

"Thứ gì mà thơm ngát đến thế? Chị giới thiệu cho em đi, lát nữa em cũng tìm mua loại son phấn đó."

"Đó không phải son phấn hay nước hoa gì cả."

Bảo Sai lắc đầu, từ bàn trang điểm lấy ra một lọ sứ. Trên lọ dán giấy đỏ, đề ba chữ "Lãnh Hương Hoàn". Bảo Sai nói: "Từ khi sinh ra, thể chất của chị đã nóng rồi. Cần dùng chút dược liệu thanh nhiệt để điều hòa."

"Mùa đông vốn nên là lúc dễ chịu, nhưng mẹ chị sợ lạnh, không muốn mặc nhiều quần áo dày cộp, nên Địa Long đốt rất nóng. Chị lại không chịu được nhiệt, nên ra nhiều mồ hôi hơn một chút, cơ thể cũng tỏa ra mùi hương. May mà từ nhỏ dùng Lãnh Hương Hoàn này, mồ hôi cũng theo đó mà thành mùi hương đặc trưng của nó."

Bảo Sai đổ ra một viên, đưa cho Tham Xuân ngửi thử. Quả nhiên mùi hương y hệt, Tham Xuân kinh ngạc nói: "Lại có thể khiến người ta tự nhiên mà có mùi thơm cơ thể sao? Thứ thuốc này thật là kỳ diệu, chị có đơn thuốc không? Lát nữa em cũng xin một ít về dùng thử."

"Đơn thuốc thật ra không phức tạp, chỉ là khâu chuẩn bị hơi phiền phức chút thôi. Vả lại em thể chất bình thường, ăn loại thuốc này e là quá lạnh, có thể ảnh hưởng không tốt đến tính khí và sức khỏe."

Bảo Sai nói có lý, nhưng Tham Xuân vẫn tò mò. Nàng bèn kể: "Lấy mười hai lượng cánh hoa mẫu đơn trắng, hoa sen trắng, hoa phù dung trắng, nhụy hoa mai trắng, tất cả giã nát, trộn với mười hai tiền mưa vào tiết Vũ Thủy cùng năm, sương vào tiết Bạch Lộ, sương giá vào tiết Sương Giáng, tuyết vào tiết Tiểu Tuyết. Thêm mật, đường trắng và các vị khác để điều hòa, chế thành viên thuốc to bằng mắt rồng, đặt vào dụng cụ rồi chôn dưới gốc cây hoa. Khi phát bệnh thì dùng canh hoàng bá sắc kỹ để tống một viên là đủ."

Tham Xuân nghe xong, cảm thán: "Chẳng ngờ là tinh túy của gió sương mưa móc, hèn gì lại thần kỳ đến vậy."

Trong lúc nói chuyện, Tham Xuân nhìn sang Bảo Sai, quả nhiên thấy trên cổ và gáy lấm tấm mồ hôi. Nhìn cách ăn mặc, Bảo Sai bên trong chỉ mặc một chiếc yếm màu xanh thẫm, bên ngoài là một chiếc sa y mỏng, còn phong phanh hơn cả trang phục ngày hè.

Vì là chị em ở chung.

Bởi vậy, Tham Xuân có thể thấy rõ vóc dáng của Bảo Sai. Nàng không hề gầy gò mảnh khảnh, vòng eo tuy không nhỏ nhắn thon gọn, nhưng cũng không hề mang vẻ phì nhiêu mất cân đối.

Tuổi tuy lớn hơn nàng mấy tuổi, nhưng vóc dáng hai người thật sự khác biệt...

"Không biết chị ăn gì mà lại phát triển đến nhường này." Nàng không khỏi cảm thán. Tiết Bảo Thoa hiểu ý, biết nàng đang nói đến phần ngực đầy đặn của mình.

Thật ra nàng nhỏ hơn Vương Thanh Loan một chút.

Nhưng vì chiều cao, Vương Thanh Loan cao hơn hẳn những người con gái bình thường, ngay cả nam giới tầm thường cũng không bằng nàng, nên Vương Thanh Loan vẫn có thể trông "mạnh mẽ". Còn nàng thì lại theo dì Tiết.

Dì Tiết là người có khung xương nhỏ, chiều cao cũng khiêm tốn.

Vì vậy, phần ng���c của nàng trông đặc biệt đầy đặn, vạm vỡ.

Bảo Sai cao hơn dì Tiết, không có đặc điểm rõ ràng như vậy, nhưng lại có vẻ "mập mạp" hơn một chút. Trong số các chị em nhà họ Vương, chỉ riêng nàng toát lên vẻ đẹp tròn trịa, đầy đặn này.

Trên thực tế nàng không hề mập, nhìn vào chỉ thấy thêm phần thoải mái, dễ chịu.

Nếu chọn một người, nàng là thích hợp nhất để đóng vai Dương Quý Phi thời Đường.

"Tốt đẹp gì đâu, chị chỉ thấy chỗ nào cũng béo."

Bảo Sai khiêm tốn nói vậy, nhưng thực chất nàng rất lo lắng về cơ thể mình, bình thường không dám ăn nhiều thịt, sợ không kiểm soát được mà béo thật thì xong đời.

"Ừm ừm, chỗ này thì tròn trịa nhất."

Tham Xuân thò tay trêu chọc, khiến Bảo Sai giật mình kêu khẽ. Hai chị em liền lăn lộn ầm ĩ trên giường một hồi lâu, Bảo Sai mới ôm Tham Xuân, thở hổn hển nói: "Chỉ cần ăn no, thì có gì khác biệt đâu? Nếu nhất định phải nói, thì chính là mẹ thế nào, con gái cũng sẽ thế ấy thôi."

"Chị thấy Triệu di nương cũng là người có vóc dáng đầy đặn đấy thôi, em chỉ là chưa đến tuổi, qua hai năm nữa chỗ này cũng sẽ căng phồng như quả bóng cao su ấy chứ."

Nói đoạn, những lời thủ thỉ của hai người con gái cũng coi như là truyền thụ kinh nghiệm.

Hai người mở lòng trò chuyện, tình cảm theo đó cũng trở nên gắn bó hơn. Có thể nói về những chuyện chua xót của mình, Tham Xuân liền kể về Triệu di nương và đệ đệ Cổ Hoàn, còn Bảo Sai thì nhắc đến tên khốn Tiết Bàn.

Hai người phê phán một hồi, rồi Tham Xuân mới kể lại chuyện chiều nay.

Bảo Sai cảm thán: "Thật không ngờ em lại phải quỳ xuống như vậy. Dù Dung muội có khó chịu trong lòng thì cũng không đến nỗi tính toán với các nàng đâu, em cần gì phải tự làm nhục mình như thế?"

Tham Xuân đau khổ nói: "Dung muội dù không chủ động làm gì, nhưng chỉ cần ghi nhớ trong lòng, sau này gặp chuyện, biết thời biết thế, thì mẹ con em e là sẽ vạn kiếp bất phục mất."

Mọi quyền sở hữu đối với nội dung văn bản đã được biên tập này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free