(Đã dịch) Hồng Lâu Đại Hiếu Tử - Chương 14: Cổ Bảo Ngọc giận mà ném ngọc, Mẫn cô cô bệnh nặng đe dọa
Tần Khả Khanh hành động bất tiện, muốn đi đón Tích Xuân, Cổ Dung đương nhiên là cùng Vưu thị đồng hành.
Mặc dù là ký ức nguyên bản của Cổ Dung, đối với cái "tiểu cô cô" kia thật ra cũng chẳng còn ấn tượng gì, nói chung chỉ là một đứa trẻ sinh ra vốn tính khí lạnh nhạt, không biết cách đối nhân xử thế.
Đón Tích Xuân về, chủ yếu là để Vưu thị có việc mà làm.
Về mặt danh phận, Tích Xuân là "thân cô cô" của hắn; để Vưu thị chăm sóc Tích Xuân, giúp Vưu thị thêm gắn bó với gia đình này, cũng là để Vưu thị được an lòng.
Vưu thị cũng hiểu thiện ý của hắn, cho nên đối với hắn trở nên gần gũi hơn hẳn trước kia.
...
Hôm nay tới đón Tích Xuân, Tây phủ đương nhiên đã biết.
Một đám anh chị em đều đến viện Tích Xuân tiễn biệt cô bé, bọn trẻ thì do Lý Hoàn dẫn đầu, nàng mới sinh Cổ Lan đầu năm.
Trong lúc mang thai nàng, Cổ Châu đã qua đời vì bệnh.
May thay cũng có một đứa con trai để mà nương tựa, cuộc sống rồi cũng sẽ trôi qua; nàng để Cổ Lan ở lại viện cho vú em chăm sóc, còn mình thì đến lo liệu thủ tục để Tích Xuân về Đông phủ.
"Giờ Trân đại gia không còn, vai vế của con bé cao, đã đi Đông phủ thật ra cũng là chuyện tốt."
"Chỉ mong ngươi với tư cách trưởng tẩu thay mẹ, hãy chăm sóc con bé như con gái ruột vậy."
Lý Hoàn kéo tay Vưu thị nhắc nhở, mà Vưu thị hiển nhiên cũng đã hiểu rõ ngọn ngành, vỗ tay Lý Hoàn nói: "Ở Tây phủ, con bé lại không được tự nhiên cho lắm. Ta với Dung anh em, dù có thân với nó nhưng cũng có phần xa cách, ngược lại không có quá nhiều vướng bận như vậy."
"Từ nay về sau, cứ xem con bé như con gái mà nuôi dưỡng là được."
"Chỉ thương cho con bé, còn nhỏ tuổi đã hình thành tính cách lạnh lùng như vậy. Một đứa trẻ không cha mẹ kề bên, rốt cuộc là không tốt chút nào."
Vưu thị nhìn Tích Xuân ở đằng kia, thở dài. Cô bé nhỏ nhắn, xinh xắn đáng yêu như tạc tượng, thế nhưng vẻ mặt ấy, rõ ràng là ly biệt, vài vị ca ca tỷ tỷ đều luyến tiếc, có người đã rơi lệ, nàng lại mặt không chút thay đổi, như thể chẳng liên quan gì đến mình.
So với một người sống sờ sờ, lại càng giống một pho tượng điêu khắc.
Cổ Bảo Ngọc thì chạy đến chỗ Cổ Dung, kéo lấy cổ tay hắn nói: "Dung nhi, Tứ nha đầu ở Tây phủ đang sống rất tốt, sao ngươi lại muốn đưa con bé đi?"
"Đến Đông phủ rồi, con bé một mình lẻ loi hiu quạnh, lại không có anh chị em cùng chơi đùa."
"Thật là khổ sở biết bao?"
Cổ Dung thật sự không nhịn được cái kiểu lấy vai vế ra lấn lướt. Đ��i với người lớn tuổi thì còn tạm, đằng này một đứa trẻ nghịch ngợm như Cổ Bảo Ngọc lại lấy thân phận trưởng bối ra mà nói chuyện với hắn, thật sự nghĩ rằng ngươi sinh ra đã ngậm ngọc thì ai cũng phải theo ý ngươi sao?
"Bảo nhị gia đây là chắc chắn chúng ta Đông phủ chăm sóc không tốt Tích Xuân sao?"
"Dì cháu ruột thịt, lại có cả chị dâu ở bên cạnh, cũng có thể xem là lẻ loi hiu quạnh sao?"
Một câu khiến Cổ Bảo Ngọc không biết biện giải thế nào, nhưng vẫn luyến tiếc Tích Xuân rời đi, liền tức khắc mặt đỏ bừng, giật miếng Thông Linh Bảo Ngọc trên ngực xuống, hung hăng ném xuống đất: "Cái gì Thông Linh Bảo Ngọc, sao có thể che chở bình an hỉ thuận được, cái thứ bỏ đi này thì có ích gì!"
Tiếng Thông Linh Bảo Ngọc rơi xuống sàn gỗ khiến cả trường im lặng.
Lý Hoàn giật mình thon thót trong lòng, lo lắng nói: "Nhanh lên, rơi mất đâu rồi, tìm, tìm cho ra đi, tuyệt đối đừng để vỡ!"
Nha hoàn, bà tử loạn cả một đoàn.
Riêng Cổ Bảo Ngọc thì thở hồng hộc, mắt đỏ hoe, nghiêng đầu đi, tỏ ý phản đối của mình, không muốn để Tích Xuân đi.
Nhưng mà Cổ Dung cũng không chiều chuộng hắn, trực tiếp đi đến trước mặt Tích Xuân, nắm lấy bàn tay nhỏ của cô bé nói: "Đi thôi, chúng ta về Đông phủ."
Tiểu Tích Xuân cũng mặc cho hắn kéo tay, căn bản không để ý tới tình nghĩa thực lòng của Nhị ca ca đối với mình.
Mọi người trong phủ kinh ngạc vô cùng, mà Cổ Bảo Ngọc ngơ ngác nhìn Cổ Dung dắt Tích Xuân đi, bỗng nhiên phát điên, xô đổ một bình hoa, rồi cứ ngồi đó ngẩn ngơ, ai gọi cũng không để ý, khiến mọi người hoảng sợ.
Ra khỏi sân Tích Xuân được một đoạn, Vưu thị thấp giọng nói: "Ngươi cũng quá không nể mặt Bảo Ngọc chút nào, bây giờ ầm ĩ đến mức này, lão thái thái đối với ngươi e rằng sẽ có thành kiến."
Cổ Dung lại bình tĩnh nói: "Ta dù sao cũng đã thừa kế tước vị, là lão gia của Đông phủ, lão thái thái dù có bất mãn cũng không tiện trách cứ."
"Giờ đây, hai phủ Vinh Ninh cũng chẳng có ai ra dáng, không một người nào đủ sức gánh vác việc lớn."
"Chờ ta làm được chút công tích, Cổ gia dựa vào ta mà giữ thể diện, trong nhà mọi việc nên do ta quyết định."
Vưu thị cũng không hoài nghi Cổ Dung.
Từ sự việc Cổ Trân mà xem xét, Cổ Dung có tâm cơ, có năng lực, có thủ đoạn, lại quyết đoán, tuyệt đối là người có thể làm nên đại sự, nếu không nàng cũng sẽ không thuận theo hắn như vậy.
Thế nhưng còn chưa đợi Vưu thị nhắc nhở hắn nên chú ý những gì, Tích Xuân bỗng nhiên ngửa đầu, hỏi: "Ngươi thật là Dung nhi sao?"
Cổ Dung mắt khẽ cụp xuống, rồi mỉm cười nói: "Sau khi về Đông phủ, ta sẽ chỉ xem con bé như em gái ruột mà chăm sóc. Chuyện quá khứ cứ xem như đã quên hết đi. Nếu con bé thật lòng coi ta là ca ca, ta tất nhiên sẽ hết lòng che chở."
Cô bé nhỏ lại chỉ cụp mắt xuống, nhàn nhạt "Ừm" một tiếng.
Trong nguyên tác, Vưu thị đánh giá cô bé này là "miệng lạnh tâm lạnh, lòng dạ độc ác, tàn nhẫn". Cổ gia nàng ta một chút cũng chẳng lưu luyến, hoàn toàn không hợp với đạo làm người.
Cổ Dung không biết những điều đó, nhưng biết hoàn cảnh thân thế của Tích Xuân, cũng không bất ngờ trước tính cách lạnh lùng như vậy của cô bé.
Thế nhưng đi ��ược một lúc.
Nàng bỗng nhiên nói: "Ta mệt mỏi, ngươi có thể cõng ta sao, ca ca."
Cổ Dung sửng sốt giây lát, rồi một tay bế bổng cô bé lên vai, mà nàng hơi kinh ngạc, nhưng vẻ mặt cuối cùng cũng giãn ra. . .
Vưu thị thấy vậy, liền biết hắn mặc dù ra tay tàn nhẫn đối với Cổ Trân, nhưng đối với các cô nương rốt cuộc vẫn ôn nhu.
Cho nên nỗi sợ hãi trong lòng đã vơi đi bảy tám phần.
Cũng bạo gan hỏi đùa: "Vậy mà không biết Dung anh em lại có sức lực lớn đến vậy."
Cổ Dung cũng không bận tâm, hắn biết mình trước đây từng nắm đau tay Vưu thị, đã lộ ra sức lực, Vưu thị có lẽ đã đoán được điều gì đó, nhưng điều này cũng không ảnh hưởng, Vưu thị rất thông minh, vẫn luôn giúp đỡ hắn, chẳng phải sao?
"Ừm, có lẽ là tuổi này sức vóc đang lớn."
"Cổ gia chúng ta cũng là con cháu nhà tướng, giờ đây phủ chúng ta lại đến một người học võ cũng không có. Nếu nói bỏ võ theo văn thì cũng chỉ có Kính ông thi đậu Tiến sĩ, còn lại đừng nói cử nhân, ngay cả tú tài cũng chẳng có ai."
"Giờ đây văn hay võ thì cũng vậy, đều cần có người đứng ra gánh vác, hăng hái tiến lên mới được."
"Mấy ngày nữa, đợi vết thương lành lặn hoàn toàn, liền thuê một giáo sư, học đàng hoàng một ít võ nghệ."
Vưu thị biết Cổ Dung đây là muốn xóa bỏ hiềm nghi, giải thích nguồn gốc võ nghệ của mình, suy nghĩ một lát, liền nói: "Người nuôi ngựa tên Tiêu Đại ở phủ chúng ta, nghe nói trước đây từng cùng Quốc Công gia vào sinh ra tử, cứu Quốc Công gia thoát khỏi hiểm nguy."
"Ta thấy ông ta tuy đã già, chắc hẳn cũng có vài phần bản lĩnh."
"Hay là cứ để ông ấy dạy thử một chút?"
Cổ Dung lại chẳng sợ đối mặt với Tiêu Đại, với võ nghệ của hắn, chẳng lẽ còn sợ người khác nhìn ra sự giả dối sao?
Ngược lại, hắn rất có hứng thú với Tiêu Đại.
Càng muốn biết phủ còn có bao nhiêu cựu binh, trong quân đội nhà họ Cổ còn có thân tín nào, có ảnh hưởng như thế nào. . .
...
Nói về Tây phủ bên này, Cổ Bảo Ngọc tuy rằng náo loạn một trận, nhưng lão thái thái sức khỏe tinh thần vốn không tốt, nét mặt kém sắc, cho nên trong lúc nhất thời cũng không dám báo chuyện Cổ Bảo Ngọc cho lão thái thái.
Lão thái thái hôm nay sau khi tỉnh lại, liền tinh thần uể oải, nét mặt kém sắc, liên tục lẩm bẩm tên "Mẫn nhi".
Mọi người cũng nhìn ra được, lão thái thái muốn gặp con gái, cần phải xuôi nam đến Dương Châu, đi gặp con gái lần cuối, làm sao mà tiện được đây?
"Lão thái thái, cô cô đã bệnh n���ng như vậy, vì sao không đưa đến trong kinh, mời Ngự Y đến cứu chữa?"
Vương Hi Phượng đương nhiên là muốn giải tỏa nỗi lo, tháo gỡ khó khăn cho lão thái thái.
Thế nhưng lão thái thái lại than thở: "Lâm Hổ nói, Mẫn nhi đã không thể xuống giường, đã mời vô số lang trung, đều nói nhiều nhất còn hai tháng nữa là hết dầu cạn đèn."
"Ta, ta. . ."
Nói xong lão thái thái lại đau lòng rơi lệ.
"Sắp xếp thuyền, sắp xếp thuyền, ta muốn đi gặp Mẫn nhi! !" Bà hô lớn, nhưng mọi người đều sợ hãi, đã nhiều ngày trong phủ lại xảy ra chuyện, lão thái thái đã mệt mỏi rã rời, ai còn dám để lão thái thái đi xa?
Vương Hi Phượng thấy không phải là cách hay, liền vắt óc suy nghĩ, nói: "Lão thái thái, y thuật đại phu Dương Châu không tinh thông, sinh tử của cô cô vẫn chưa định."
"Sao không mời Ngự Y trong cung đến? Hoặc là phái một người trong tộc huynh đệ xuôi nam."
"Có lẽ có thể cứu được Mẫn cô cô trở về?"
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.