(Đã dịch) Hồng Lâu Đại Hiếu Tử - Chương 159: Triệu thị con cháu
Mối ân oán năm xưa, Cổ Dung chẳng thiết đếm xỉa.
Dưới áp lực khốc liệt của cuộc tranh giành Hoàng vị, việc Nghĩa Trung Thân Vương hi sinh vợ mình cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên, dù Cổ Dung vẫn thấy có phần trơ trẽn.
Nếu là hắn, lẽ ra đã trực tiếp tạo phản ngay từ đầu, đâu cần để thê tử phải chịu nỗi nhục này?
Thế nhưng, Nghĩa Trung Vương Phi hiện giờ vẫn còn sống. E rằng chính là như lời Thái Thượng Hoàng đã nói, cũng vì Nghĩa Trung Thân Vương đã túc trực bên linh cữu năm đó. Toàn bộ mấy trăm sinh mạng trong Nghĩa Trung Vương phủ đều đã chôn thây trong biển lửa, chỉ duy nhất Vương Phi còn sống sót.
Năm đó, Nghĩa Trung Thân Vương kỳ thực có những đứa con khác, nhưng tất cả đều đã chết trong trận đại hỏa ấy.
Có lẽ, theo Nghĩa Trung Thân Vương, nếu huyết mạch hay những đứa con của hắn còn sống, đó không chỉ là một tai ương tranh giành, mà đối với chúng, sống sót cũng là một nỗi thống khổ cực độ.
Cũng chỉ có làm tới mức tuyệt tình như vậy, mới có thể bảo toàn người hắn yêu nhất và người hắn thấy có lỗi nhất – thê tử của mình.
"Nhàm chán."
Cổ Dung bỗng nhiên cảm thán một câu đầy cảm xúc. Có một số việc, hắn có thể đồng cảm. Hắn và Nghĩa Trung Thân Vương tuy đưa ra lựa chọn khác nhau, nhưng những gì họ từng trải qua lại có phần tương tự.
Thái Thượng Hoàng nghe xong, có chút kinh ngạc.
Nhưng nhìn vẻ mặt trầm tư suy nghĩ của Cổ Dung, ông biết hắn chắc hẳn đang nghĩ về chuyện Nghĩa Trung Thân Vương năm xưa, có vẻ rất bất mãn với cách làm của Nghĩa Trung Thân Vương.
"Ai..."
Thái Thượng Hoàng từ từ thở dài. Đâu chỉ riêng Cổ Dung không chấp thuận, chính ông cũng vô cùng khó chấp nhận.
Dù cho có tạo phản thì đã sao? Nếu Nghĩa Trung Thân Vương chịu nhịn cái hơi thở ấy, ẩn mình vài năm, thì ngai vàng chẳng phải đã là của hắn rồi sao? Bản thân ông (Thái Thượng Hoàng) năm đó lại không có ý định trừng phạt hoàng tử (Vĩnh Lịch Đế), vậy những tấu chương của các đại thần có đáng là gì?
Mấy năm nay, Vĩnh Lịch Đế đã khiến Đại Chu thành ra nông nỗi này, khiến ông càng thêm hối hận.
Giá như sớm truyền ngôi cho lão Tam, Đại Chu cũng sẽ không đến nông nỗi này.
"Nàng cuối cùng là vô tội."
Mấy năm nay, nàng (Vương Phi) sống khép kín, chẳng dám nhìn ai một nửa con mắt, càng e sợ khi gặp gỡ. Nhưng nếu con tới, nàng sẽ rất vui.
Cổ Dung không phải do Vương Phi sinh ra, điều này không sao cả, miễn là hắn là con trai của Nghĩa Trung Thân Vương là được.
Trên đời này, những người có thể nhận ra Cổ Dung ngay từ cái nhìn đầu tiên không nhiều, nhưng Thái Thượng Hoàng và Vương Phi tất nhiên có thể. Vĩnh Lịch Đế kỳ thực cũng vậy, nhưng hắn vốn đã chán ghét Cổ gia, nên khi nhìn thấy Cổ Dung, sẽ gán sự quen thuộc này cho sự chán ghét, không nghĩ ngợi thêm, nên sẽ không phát hiện ra thân phận thật sự.
Khi Vương Phi nhận ra sự tiếp nối của Nghĩa Trung Thân Vương (qua Cổ Dung), tự nhiên nàng sẽ rất vui vẻ.
Nàng và Nghĩa Trung Thân Vương, quả thật là phu thê tình thâm.
Cổ Dung trầm mặc một lúc, có lẽ nghĩ về hắn và Điêu Thuyền ngày trước. Nhưng so với hắn thì, Nghĩa Trung Thân Vương tuy đã chủ động làm điều điên rồ, nhưng ít ra hai người họ cũng là tri kỷ, gần gũi bên nhau.
"Thôi được, vậy cứ gặp mặt đi."
"Rất tốt, rất tốt."
Thấy Cổ Dung đáp ứng, Thái Thượng Hoàng vẻ mặt tươi cười. Chút tình thân còn sót lại của ông, thực chất lại chủ yếu dành cho Nghĩa Trung Thân Vương. Lúc này, thấy cháu ngoan có thể đoàn viên với con dâu, tất nhiên ông rất đỗi vui mừng.
Trong mắt ông, vợ của Cổ Trân là Mã thị, ông chẳng mảy may bận tâm.
Chưa kể người đã chết, dù chưa chết cũng vậy thôi.
Thậm chí có thể nói, chết rồi thì càng tốt hơn.
"Đúng rồi, thân phận của con vẫn nên giữ kín đáo, không thể để lão Tứ phát hiện ra."
"Tên đó tuy vô cùng uất ức với quan văn, nhưng đối với người trong nhà, lại có một sự liều lĩnh cố chấp. Minh thương dễ tránh, ám tiễn khó phòng."
"Thế nên phải cẩn thận."
Thái Thượng Hoàng vừa thốt ra lời này, quả thật đã bày tỏ rõ trong lòng ông coi Vĩnh Lịch Đế như kẻ thù.
Cổ Dung tất nhiên đáp: "Quả thật cần giữ bí mật, nhưng ám tiễn dù có nguy hại, ta cũng không sợ. Ta có dũng khí phi thường, ngàn người khó sánh."
"Tất nhiên rồi, con có tên tự là Phụng Tiên mà."
"Cung sừng trâu 300 cân của Ninh Quốc Công, mấy ai có thể giương cung được?"
"Con ở Giang Nam chém đầu hơn vạn giặc Oa, càng cho thấy sự dũng mãnh của con."
"Nhưng con cần biết, hổ dữ rồi cũng có lúc ngủ gật, không được khinh thường, coi chừng thuyền lật trong mương."
"Còn nữa."
"Dù nói thế nào đi nữa, lão Tứ hiện giờ cũng đang ngồi trên ngai vàng. Hắn giằng co với quan văn trong thời gian qua, tự nhiên sẽ bị khắp nơi cản trở, nhưng nếu hắn liên kết với quan văn để đối phó chúng ta, vậy thì phiền toái lớn."
"Lúc này không thể so ngày xưa, con có hiểu không?"
Thái Thượng Hoàng đây là lời nói thật lòng và thấm thía, đã nói hết mọi lẽ.
Cổ Dung tất nhiên đã sớm hiểu rõ những điều này, liền gật đầu, nói: "Sơn hà Đại Chu, vốn dĩ nên do chúng ta thu xếp. Ta không muốn làm một Hoàng Đế bù nhìn, ta muốn làm thiên tử thật sự."
"Ha ha ha, tốt! Tốt! Tốt!!"
Thái Thượng Hoàng chẳng hề bận tâm đến lời tạo phản của Cổ Dung lần này, ngược lại vô cùng vui vẻ vỗ vai hắn, khen lớn: "Đây mới là con cháu Triệu gia ta, là cháu nội của ta, là con trai của lão Tam!"
Một vị đế vương chân chính, vĩnh viễn khinh thường cái vẻ "Nhân Quân" của Vĩnh Lịch Đế.
Năm đó, Vĩnh Lịch Đế có thể "đối kháng" Nghĩa Trung Thân Vương, là dựa vào nhân nghĩa cùng sự ủng hộ của đám văn thần này. Đối với điều này, Thái Thượng Hoàng cũng từng dạy bảo Nghĩa Trung Thân Vương, để hắn cảnh giác văn thần, biết cách quản thúc và sử dụng.
Nhưng cuối cùng là thất bại.
Vĩnh Lịch Đế vừa đăng cơ, đã lập tức gặp phải cục diện "đuôi to khó vẫy". Ngắn ngủi hơn mười năm, quốc sự liền bại hoại đến mức này. Mà Thái Thượng Hoàng, một khi đã thoái vị, lại không còn sống được bao năm nữa, muốn quản cũng hữu tâm vô lực.
Hiện giờ chứng kiến Cổ Dung, biết hoàng gia còn có hậu duệ, lúc này ông mới an lòng.
Ông vỗ vỗ tay Cổ Dung, nói: "Ta hôm nay triệu con đến đây, dưới danh nghĩa Khánh Dương. Con cứ đi cùng Khánh Dương chơi đùa một lúc, sau khi con rời cung, ta sẽ báo địa chỉ của vợ lão Tam cho con."
"Khánh Dương?" Cổ Dung khó hiểu.
Thái Thượng Hoàng cười ha hả nói: "Là tiểu nữ nhi của ta, Khánh Dương Công chúa, tên là Triệu Chỉ Tình. Nói đúng ra, nàng cũng là cô cô của con đấy."
"Chẳng qua hiện nay cũng đã mười bốn tuổi."
"Coi như là ông nội lúc trước vẫn còn "gừng càng già càng cay" vậy, ha ha ha..."
Ông mở lời trêu đùa không đứng đắn, cũng là muốn rút ngắn khoảng cách với cháu nội. Cổ Dung nghe vậy cũng bật cười, Thái Thượng Hoàng liền nói: "Đi thôi, nàng e là đã đợi sốt ruột rồi."
"Từ nhỏ được nuôi dưỡng bên mình, nàng quen thói kiêu ngạo, ngay cả phụ hoàng như ta đây cũng không để vào mắt."
"Sau này con cứ nhiều hơn tha thứ và chỉ bảo nàng ấy."
Cổ Dung ôm quyền nói: "Tuân Hoàng Gia Gia ý chỉ."
"Ừm, đi thôi, đi thôi."
Nghe được ba chữ "Hoàng Gia Gia", Thái Thượng Hoàng một thoáng thỏa mãn, vẫn phe phẩy cây quạt, như đang đắm chìm trong ký ức. Vương Bảo thì đưa Cổ Dung ra sân, đi được một đoạn, mới thấy tiểu thái giám đang chờ.
Tự nhiên có người dẫn đường, dẫn tới sân của Khánh Dương Công chúa.
Mà Vương Bảo sau khi trở về, liền chúc mừng rằng: "Chúc mừng bệ hạ, chúc mừng bệ hạ, giang sơn Đại Chu được cứu rồi."
"Đúng vậy a, không dễ dàng a."
Thái Thượng Hoàng bùi ngùi không thôi. Ông đã trơ mắt nhìn Đại Chu ngày càng lụn bại. Trở thành Thái Thượng Hoàng, đừng nhìn "vị trí rất cao", nhưng ông lại chẳng có thực quyền.
Những văn thần trước đây vốn tưởng chừng nghe lời, lại kèm chế Hoàng quyền, khiến ông hầu như không thể đối kháng.
Ông chỉ có thể cố gắng giữ lại một ít lực lượng.
Nhưng chút lực lượng ngầm ấy, làm sao so được với sự bại hoại của quốc triều, với đại thế đang biến đổi? Hậu Kim quật khởi, biên quân tướng lĩnh ngày càng lớn mạnh, huân quý trong quân đội thì mất đi khả năng kiểm soát, nội các nắm giữ triều chính lại cấu kết với Biên quân...
Với đủ loại tình thế như vậy, Thái Thượng Hoàng đã sớm thấy được cảnh mất nước hiện rõ trước mắt.
Tuy rằng vị vua mất nước trong tương lai chính là Vĩnh Lịch Đế, nhưng Đại Chu, thực sự đã diệt vong dưới tay ông sao?
Đến dưới cửu tuyền, ông lại nên gặp mặt các đời tổ tiên như thế nào?
Bản biên tập này thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của người chuyển ngữ.